[LCFC] wml://devel/website/using_wml.wml
correções incorporadas. Novo .patch em anexo.
Em dom., 31 de mai. de 2020 às 15:10, Thiago Pezzo
<pezzo@protonmail.com> escreveu:
>
> Leonardo, fiz a revisão e somente encontrei dois erros:
>
> Simplesemente
> alteranto
>
> Como são poucos, não envio um novo arquivo de patch.
>
> Abraços,
> Thiago Pezzo (Tico)
>
> Sent with ProtonMail Secure Email.
>
> ‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
> On Sunday, May 31, 2020 4:07 PM, Leonardo S. S. da Rocha <leonardossr@gmail.com> wrote:
>
> > Encaminho .patch para revisão.
> >
> > Em dom., 31 de mai. de 2020 às 12:36, Leonardo S. S. da Rocha
> > leonardossr@gmail.com escreveu:
> >
> > > Me interesso em atualizar a tradução. Leonardo Rocha.
>
>
diff --git a/portuguese/devel/website/using_wml.wml b/portuguese/devel/website/using_wml.wml
index 8b039f3121e..6b511afa78b 100644
--- a/portuguese/devel/website/using_wml.wml
+++ b/portuguese/devel/website/using_wml.wml
@@ -1,33 +1,33 @@
#use wml::debian::template title="Usando WML"
-#use wml::debian::translation-check translation="869f35f09c79776d72b313089b08cfd0496fb217"
+#use wml::debian::translation-check translation="24a8bbc5bf2fd2fbe025f0baa536bf1126f83723" maintainer="Leonardo Rocha"
-<p>WML vem de "web site meta language". Isto significa que o WML
+<p>WML vem de "web site meta language". Isso significa que o WML
recebe arquivos .wml como entrada, processa o que estiver dentro
deles (pode ser qualquer coisa, de código HTML básico a código Perl!),
-e retorna o que você quiser que ele retorne, por exemplo, .html ou .php.</p>
+e gera o que você quiser que ele gere, por exemplo, .html ou .php.</p>
<p>Não é fácil aprender a partir da documentação do WML. Ela é bem completa,
-mas até que você comece a compreender como ele funciona (e ele é bem poderoso),
-é mais fácil apreender a partir de exemplos. Você pode achar os arquivos
-template usados pelo site do Debian úteis. Eles podem ser encontrados em
-<code><a href="https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/template/debian/";>\
+mas até você entender como ele funciona (e ele é bem poderoso),
+é mais fácil aprender com exemplos. Você pode achar os arquivos
+de template usados pelo site do Debian úteis. Eles podem ser encontrados em
+<code><a href="https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/tree/master/english/template/debian";>\
webwml/english/template/debian/</a></code>.</p>
-<p>Esta página assume que você tem WML instalado no seu computador.
-Ele está disponível como um
+<p>Pressupõe-se que você tenha WML instalado no seu computador.
+Ele está disponível como um
<a href="https://packages.debian.org/wml";>pacote Debian</a>.
<h2>Editando fontes WML</h2>
-<p>Uma coisa que todos os arquivos .wml tem é uma ou mais linha
-<code>#use</code> no começo. Você não pode alterar ou traduzir sua
-sintaxe, apenas as strings entre aspas como aquelas depois de
-<code>title=</code>, o que alteraria o elemento <title>
+<p>Algo que todos os arquivos .wml terão é uma ou mais linhas
+<code>#use</code> no começo. Você não pode alterar ou traduzir sua
+sintaxe, apenas as strings entre aspas como aquelas depois de
+<code>title=</code>, o que alteraria o elemento <title>
nos arquivos de saída.</p>
<p>Além das linhas de cabeçalho, a maioria das nossas páginas .wml
-contém HTML simples. Se você encontrar tags como <define-tag> ou
+contém HTML simples. Se você encontrar tags como <define-tag> ou
<: ... :>, seja cuidadoso, pois estas delimitam códigos que são
processados em um dos passos especiais do WML. Veja abaixo para mais
informações.</p>
@@ -35,37 +35,37 @@ informações.</p>
<h2>Construindo páginas web do Debian</h2>
-<p>Simplesemente digite <kbd>make</kbd> em webwml/<lang>. Nós
-configuramos makefiles que invocam <kbd>wml</kbd> com todos os argumentos
+<p>Simplesmente digite <kbd>make</kbd> em webwml/<lang>. Nós
+configuramos makefiles que invocam <kbd>wml</kbd> com todos os argumentos
certos.</p>
-<p>Se você rodar um <kbd>make install</kbd>, os arquivos html serão
+<p>Se você executar um <kbd>make install</kbd>, os arquivos html serão
construídos e colocados no diretório <kbd>../../www/</kbd>.</p>
<h2>Recursos extras do WML que nós usamos</h2>
-<p>Um dos recursos do WML que nós usamos extensivamente é o uso de Perl.
+<p>Um dos recursos do WML que nós usamos extensivamente é o uso de Perl.
Lembre-se, estas páginas não são dinâmicas. O Perl é usado no momento que
-as oáginas são geradas para fazer qualquer coisa que você queira. Dois
-bons exemplos de como nós estamos usando Perl nas páginas são para criar
-uma lista das notícias mais recentes para a página principal e para
+as páginas são geradas para fazer qualquer coisa que você queira. Dois
+bons exemplos de como nós estamos usando Perl nas páginas é para criar
+uma lista das notícias mais recentes para a página principal e
gerar links para as traduções no final da página.
# TODO: add the basic stuff from webwml/english/po/README here
-<p>Para reconstruir os templates de nosso site web, a versão >= 2.0.6
+<p>Para reconstruir os templates de nosso site web, a versão >= 2.0.6
do wml é necessária. Para reconstruir os templates gettext para traduções
não-inglesas, o mp4h >= 1.3.0 é necessário.</p>
-<h2>Problemas específicos com o WML</h2>
+<h2>Questões específicas com o WML</h2>
<p>Idiomas multi-byte podem precisar de pré ou pós processamento especial
-para o arquivo .wml para lidar corretamente com o conjunto de caracteres.
-Isto pode ser feito alteranto as variáveis <kbd>WMLPROLOG</kbd> e
-<kbd>WMLEPILOG</kbd> em <kbd>webwml/<lang>/Make.lang</kbd>
-apropriadamente. Dependendo de como o seu programa <kbd>WMLEPILOG</kbd>
+para os arquivos .wml para lidar corretamente com o conjunto de caracteres.
+Isto pode ser feito alterando as variáveis <kbd>WMLPROLOG</kbd> e
+<kbd>WMLEPILOG</kbd> em <kbd>webwml/<lang>/Make.lang</kbd>
+apropriadamente. Dependendo de como o seu programa <kbd>WMLEPILOG</kbd>
funciona, você pode precisar alterar o valor de <kbd>WMLOUTFILE</kbd>.
<br>
Veja as traduções japonesas ou chinesas para um exemplo.
Reply to: