Re: [RFR] wml://www.debian.org/users/com/chryslaw.wml

[Thiago Pezzo <pezzo@protonmail.com>]

Olá, Fabio. Obrigado pela tradução.
Segue minha revisão:
 - minhas modificações são de estilo, fique à vontade para aceitar ou não;
 - na edicão, havia algumas linhas passando de 80 colunas, e uma última linha em branco;


Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)

Sent with ProtonMail Secure Email.

‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
On Friday, May 29, 2020 6:30 PM, Fabio A. De Muzio Tobich <ftobich@gmail.com> wrote:

> Olá,
>
> Segue, em anexo, o patch com a atualização para revisão.
>
> Abraços.
>
> Fabio A. De Muzio Tobich wrote:
>
> > Boa tarde pessoal,
> > Vou atualizar este arquivo.
> > Abraços.
> > --
> > Fabio A. De Muzio Tobich


diff --git a/portuguese/users/com/chryslaw.wml b/portuguese/users/com/chryslaw.wml
index f471b7ec4ff..34e8a1dc46c 100644
--- a/portuguese/users/com/chryslaw.wml
+++ b/portuguese/users/com/chryslaw.wml
@@ -1,21 +1,28 @@
-# From: "Chr. Chrysanthou & Associates" <chryslaw@chryslaw.com>
+# From: Nicos Chrysanthou <nicos.chrysanthou@chryslaw.com>
 
-<define-tag pagetitle>CHRYSANTHOU &amp; PAPAGEORGHIOU, Chipre</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Chrysanthou &amp; Chrysanthou LLC, Nicosia, Chipre</define-tag>
 <define-tag webpage>http://www.chryslaw.com/</define-tag>
 
 #use wml::debian::users
-#use wml::debian::translation-check translation="866294a282a7e7ea99decf4d17f197da4d2afe83"
+#use wml::debian::translation-check translation="ac39653ead2232a1a94c9e30024c800e83fb9cd3" maintainer="Fabio Augusto De Muzio Tobich"
 
 <p>
-  Nossa firma se chama CHRYSANTHOU &amp; PAPAGEORGHIOU, com sede em Nicosia,
-  Chipre. Nós somos uma firma de direito comercial e estamos usando Debian
-  por um ano agora, o tendo instalado e mantido pelo nosso administrador de 
-  sistema G. Karaolides.
+  Nós somos uma firma de direito comercial e estamos usando o Debian desde 2002.
+  Basicamente começou como um sistema de backup.
+  Contudo, devido a sua estabilidade, resiliência e invulnerabilidade a vírus,
+  já assumiu o papel de servidor principal, e agora entrega correio, DNS, atua
+  como servidor de arquivos, servidor de banco de dados e servidor de fax.
+  Nós utilizamos discos de 4TB em uma dupla configuração de RAID 1.
 </p>
 <p>
-  Nós usamos o Debian para compartilhamento de arquivos e impressoras, 
-  servidor DHCP, de web, de e-mail e de fax (hylafax), usando RAID 1. Nós
-  temos 11 estações de trabalho conectadas ao servidor. Nós nunca tivemos
-  nenhum travamento e escolhemos o Debian ao invés de outra distribuição
-  Linux principalmente devido à facilidade de administração remota.
+  Pouca manutenção, facilidade de substituição de hardware e migração, junto
+  Ã  facilidade de backup, nos permitiu utilizar exclusivamente Debian, e ele tem
+  provado ser excelente, especialmente como um servidor de correio (Postfix,
+  Dovecot, Roundcube). Oferece facilidade incomparável de atualizações e upgrade
+  através do sistema apt.
 </p>
+<p>
+  O Debian tem provado ser um parceiro ultra confiável em um ambiente de
+  negócios onde a integridade de dados e a ausência de indisponibilidade
+  relacionada a vírus tem se tornado missão crítica.
+</p>
\ No newline at end of file