Grato!
Olá,
Estarei atualizando a tradução desta página. Qualquer objeção favor informar. Grato.
diff --git a/portuguese/security/index.wml b/portuguese/security/index.wml
index 4d53eec0904..e0c35b3ed4c 100644
--- a/portuguese/security/index.wml
+++ b/portuguese/security/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::template title="Informações sobre Segurança" GEN_TIME="yes"
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::recent_list_security
-#use wml::debian::translation-check translation="94fd1c6cb95cf528040d57befa96eac2dd4d5d0f" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::translation-check translation="51b1f2756d728aa0beb3ba7e5f67a15ab3b8db98" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
<define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
@@ -10,12 +10,12 @@
<toc-display/>
-<p>O Debian leva a segurança muito a sério. Nós tratamos de todos os
+<p>O Debian leva a segurança muito a sério. Lidamos com todos os
problemas de segurança que são trazidos à nossa atenção e asseguramos que
-eles sejam corrigidos num intervalo de tempo razoável. Muitos avisos de
+eles sejam corrigidos num intervalo de tempo razoável. Muitos alertas de
segurança são coordenados com outros distribuidores de software livre e são
publicados no mesmo dia que a vulnerabilidade é anunciada publicamente e
-nós também temos um time de <a href="audit/">Auditoria de Segurança</a> que
+também temos um time de <a href="audit/">Auditoria de Segurança</a> que
revisa os repositórios procurando por falhas de segurança novas ou não
corrigidas.</p>
@@ -29,13 +29,11 @@ corrigidas.</p>
# If anyone wants to do up-to-date analysis please contact me (jfs)
# and I will provide scripts, data and database schemas.
-
<p>A experiência nos mostrou que <q>segurança através de obscuridade</q> não
-funciona. Transparência com o público permite que se obtenham soluções em
-relação a problemas de segurança mais rápidas e melhores. Seguindo esse
-raciocÃnio, esta página se dirige ao estado da Debian quanto a várias
-vulnerabilidades de segurança conhecidas que tem a potencialidade de
-afetar o Debian.</p>
+funciona. Transparência com o público permite soluções mais rápidas e melhores
+para problemas de segurança. Seguindo esse raciocÃnio, esta página se dirige ao
+estado do Debian com relação a várias falhas de segurança conhecidas, que
+podem afetar o Debian.</p>
<p>Debian também participa de esforços de padronização em segurança: os <a
href="#DSAS">Alertas de Segurança Debian</a> são <a
@@ -54,7 +52,6 @@ Vulnerabilidade)</p>
Para recebê-los em português, inscreva-se na lista
<a href="https://lists.debian.org/debian-news-portuguese/";>debian-news-portuguese</a></p>
-
<p>Você pode usar o <a href="https://packages.debian.org/stable/admin/apt";>\
apt</a> para obter as últimas atualizações de segurança. Neste caso, insira
uma linha como
@@ -65,7 +62,7 @@ uma linha como
</p>
</div>
<p>
-no seu arquivo <code>/etc/apt/sources.list</code>. Então execute
+no seu arquivo <CODE>/etc/apt/sources.list</CODE>. Então execute
<kbd>apt-get update && apt-get upgrade</kbd> para baixar
e aplicar as atualizações pendentes.
O repositório de segurança é assinado com as
@@ -74,8 +71,8 @@ normais do repositório Debian.
</p>
<p>Para mais informações a respeito de segurança no Debian, por favor veja o
-<a href="faq">FAQ do Time de Segurança</a> e o manual
-<a href="../doc/user-manuals#securing">Securing Debian</a>.</p>
+<a href="faq">FAQ do Time de Segurança</a> e um manual chamado
+<a href="../doc/user-manuals#securing">Segurança Debian</a>.</p>
<a class="rss_logo" href="dsa">RSS</a>
@@ -83,7 +80,7 @@ normais do repositório Debian.
<p>Essas páginas contém um imenso repositório de alertas de segurança enviados para a lista
<a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/";>debian-security-announce</a>
-e traduzidos para o português para a lista <a href="https://lists.debian.org/debian-news-portuguese/";>debian-news-portuguese</a>.
+e traduzidos para o português na lista <a href="https://lists.debian.org/debian-news-portuguese/";>debian-news-portuguese</a>.
<p>
<:= get_recent_security_list( '1m', '6', '.', '$(ENGLISHDIR)/security' ) :>
@@ -95,8 +92,8 @@ e traduzidos para o português para a lista <a href="https://lists.debian.org/de
<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
title="Alertas de Segurança Debian (sumários)" href="dsa-long">
:#rss#}
-<p>Os alertas de segurança Debian mais recentes também estão
-disponÃveis no <a href="dsa">formato RDF</a>. Nós também
+<p>Os últimos alertas de segurança do Debian também estão
+disponÃveis no <a href="dsa">formato RDF</a>. Também
oferecemos um <a href="dsa-long">segundo arquivo</a>
que inclui o primeiro parágrafo do alerta correspondente para que
você possa ver sobre o que é o alerta.</p>
@@ -107,8 +104,8 @@ você possa ver sobre o que é o alerta.</p>
<p>Distribuições Debian não são vulneráveis a todos os problemas de segurança.
O <a href="https://security-tracker.debian.org/";>Rastreador de Segurança
-Debian</a> coleta toda a informação sobre o estado das vulnerabilidades dos
-pacotes Debian e pode ser vasculhado por nome CVE ou por pacote.</p>
+Debian</a> coleta todas as informações sobre o estado de vulnerabilidade dos
+pacotes Debian e pode ser pesquisado por nome CVE ou por pacote.</p>
<toc-add-entry name="contact">Informações para Contato</toc-add-entry>