Re: [RFR] wml://www.debian.org/volatile/index.wml
Olá,
Segue em anexo o patch com sugestões de correções.
Abraços,
--
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Curitiba - Brasil
Debian Developer
Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450
--- index.wml 2020-05-19 12:20:02.654964565 -0300
+++ index-paulo.wml 2020-05-19 12:32:18.332860242 -0300
@@ -1,8 +1,8 @@
#use wml::debian::template title="O Projeto debian-volatile"
#use wml::debian::release_info
-#use wml::debian::translation-check translation="b8114b588961778dbd04974c1464a2f388a90c28" maintainer ="Francisco Mariano-Neto"
+#use wml::debian::translation-check translation="b8114b588961778dbd04974c1464a2f388a90c28"
-<h2>debian-volatile para usuários finais</h2>
+<h2>debian-volatile para usuários(as) finais</h2>
<p class="important"><strong>
O projeto debian-volatile foi descontinuado com o lançamento do Debian
@@ -12,30 +12,30 @@
</strong></p>
<h3>O que é o debian-volatile?</h3>
-<p>Alguns pacotes têm que acertar "alvos móveis", como filtragem de
-spam e busca por vírus, e mesmo quando usando padrões atualizados
-eles não funcionam todo o tempo durante uma versão estável. O objetivo
-principal do volatile é permitir que administradores atualizem seus
-sistemas de uma forma conveniente e consistente, sem as desvantagens
-de usar a unstable, nem mesmo as provenientes dos pacotes
-selecionados. A debian-volatile contém apenas mudanças aos programas
-estáveis que são necessárias para mantê-los funcionando.</p>
+<p>Alguns pacotes visam alvos que estão em constante mudanças, como filtragem de
+spam e busca por vírus, e mesmo quando usam padrões de dados atualizados
+eles realmente não funcionam durante o tempo inteiro de uma versão estável. O objetivo
+principal do volatile é permitir que administradores(as) atualizem seus
+sistemas de uma forma agradável e consistente, sem as desvantagens
+de usar a versão instável (unstable), nem mesmo as provenientes dos pacotes
+selecionados. Portanto a debian-volatile contém apenas mudanças nos programas
+estáveis que são necessárias para mantê-los funcionais.</p>
<h3>O que é debian-volatile/sloppy?</h3>
-<p>Para pacotes na seção <em>volatile</em> do arquivo debian-volatile,
+<p>Para pacotes na seção <em>volatile</em> do repositório debian-volatile,
nós procuramos garantir que as versões mais novas não introduzam
-mudanças funcionais nem necessitem que o administrador modifique o
+mudanças funcionais ou exijam que o(a) administrador(a) modifique o
arquivo de configuração.</p>
-<h3>Arquivo</h3>
-<p>O arquivo oficial do debian-volatile foi salvo em <a
+<h3>Repositório</h3>
+<p>O repositório oficial do debian-volatile foi salvo em <a
href="http://archive.debian.org/debian-volatile/";>archive.debian.org
</a>.</p>
-<p>A integração com o arquivo principal aconteceu com a
+<p>A integração com o repositório principal aconteceu na
<q>Squeeze</q>. Por favor veja o <a
href="$(HOME)/News/2011/20110215">anúncio</a> para detalhes de como
-mudar para a squeeze-updates.
+mudar para squeeze-updates.
</p>
Reply to: