[RFR] wml://www.debian.org/devel/debian-jr/index.wml
Boa Noite,
correção em anexo.
Obrigado.
--------------
Wagner Marcuci
On Sun, 2020-05-17 at 21:09 -0300, Wagner Marcuci wrote:
> Boa Noite,
>
> estarei atualizando a página acima em Outdated translations.
>
> h
> ttps://www.debian.org/devel/website/stats/pt#outdated
>
> Obrigado.
>
> -------
> -------
> Wagner Marcuci
>
diff --git a/portuguese/devel/debian-jr/index.wml b/portuguese/devel/debian-jr/index.wml
index 95ebe4df6a6..87f0ebd7bb9 100644
--- a/portuguese/devel/debian-jr/index.wml
+++ b/portuguese/devel/debian-jr/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
#use wml::debian::template title="Projeto Debian Jr."
#use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="3e562153a22522109efbb70c616b0f2f6246fcb3" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::translation-check translation="6f3adf6374f35194686f89dec2ba66b1ecf3bb5f" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
<H2>Debian para crianças de 1 a 99</H2>
@@ -10,8 +10,7 @@ Debian Customizada</a> (CDD). Nosso objetivo é fazer do Debian um SO que as
crianças de todas as idades vão querer usar. Nosso foco inicial será produzir
algo para crianças até os 8 anos. Uma vez que tenhamos realizado isso, nossa
próxima faixa etária alvo será de 7 a 12 anos. Na medida que forem alcançando a
-adolescência, elas devem estar confortáveis usando o Debian sem nenhuma
-modificação especial.
+adolescência, elas devem estar confortáveis usando o Debian sem nenhuma modificação especial.
</p>
<H3>Notícias</H3>
@@ -57,8 +56,7 @@ Projeto Debian Jr.
<H3>O que posso fazer para ajudar?</H3>
<p>
Nós estamos interessados em ouvir o que você acha que o Debian Jr.
-poderia fazer, particularmente se você gostaria de ajudar a fazer isto
-acontecer.
+poderia fazer, particularmente se você gostaria de ajudar a fazer isto acontecer.
</p>
<H3>Instalação</H3>
@@ -68,7 +66,8 @@ contém o <a href="https://people.debian.org/~synrg/junior-doc/quickguide/";>Guia
Rápido</a>, cuja versão atual em desenvolvimento está referenciada aqui.
Os formatos <a
href="https://people.debian.org/~synrg/junior-doc/quickguide/junior-quickguide.ps.gz";>\
-Postscript</a> e <a
+Postscript</a>
+e <a
href="https://people.debian.org/~synrg/junior-doc/quickguide/junior-quickguide.txt.gz";
>Texto</a> também estão disponíveis.
Este documento guiará você através do processo de instalação simples. Se
@@ -78,48 +77,41 @@ Instalação</a>.
</p>
<H3>Pacotes no Debian Jr.</H3>
+<p>
+O Debian Pure Blends está criando <a
+href = "https://blends.debian.org/junior/tasks/";> visões gerais sobre o
+pacotes </a> nos quais são interessantes para o grupo de usuários de destino.
+</p>
<UL>
-<li>Para uma lista breve, definitiva, mas não comentada do que está no Debian Jr., veja no
-packages.debian.org as listagens para <a
-href="https://packages.debian.org/cgi-bin/search_packages.pl?keywords=junior-&searchon=names&subword=1&version=oldstable&release=all";>woody
-(<q>oldstable</q>)</a>, <a
-href="https://packages.debian.org/cgi-bin/search_packages.pl?keywords=junior-&searchon=names&subword=1&version=stable&release=all";>sarge
-(estável)</a>, <a
-href="https://packages.debian.org/cgi-bin/search_packages.pl?keywords=junior-&searchon=names&subword=1&version=testing&release=all";>etch
-(teste)</a> e <a
-href="https://packages.debian.org/cgi-bin/search_packages.pl?keywords=junior-&searchon=names&subword=1&version=unstable&release=all";>sid
-(instável)</a> a lista de todos os meta-pacotes junior-*.</li>
-
-<li>Para propor uma mudança em qualquer desses pacotes, relate um <em>bug</em> do
-pacote junior-* apropriado.</li>
-
-<li>Para propor um novo meta pacote, apresente sua razão para isto
-na <a href="mailto:debian-jr@lists.debian.org";> lista de discussão do
-Debian Jr. </a></li>
-
-<li>Para propor um pacote a ser adicionado ao Debian, e subseqüentemente ao
-Debian Jr., relate um <a
-href="$(HOME)/devel/wnpp/">ITP</a> (<em>intent to package</em>) se você mesmo irá
-empacotar, ou um <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">RFP</a>
-(<em>request for package</em>) na lista <a
-href="https://bugs.debian.org/wnpp";>WNPP</a> (<em>Work-Needing and
-Prospective Packages</em>) no banco de dados de <em>bugs</em> do Debian. Por favor, relate na
-nossa <a href="mailto:debian-jr@lists.debian.org";>lista de
-e-mail</a> para que saibam sobre quaisquer solicitações que você tenha no WNPP
-para prospecção de pacotes para o Debian Jr.</li>
+<li>Para propor uma alteração em qualquer metapacote do Debian Jr., registre um bug no
+o pacote junior-* apropriado. </li>
-<LI>Se você encontrou um pacote no Debian que poderia ser
-incluído no Debian Jr., mas precisa de trabalho para ser adequado para
-crianças, por favor relate um <em>bug</em> no pacote em <a
-href="https://bugs.debian.org";>bugs.debian.org</a> descrevendo
-o problema e propondo uma solução. Um vez que o
-<em>bug</em> tenha sido fechado, faça uma solicitação de inclusão do pacote no
-Debian Jr. como descrito acima. De novo, relate na
-<a href="mailto:debian-jr@lists.debian.org";>lista de e-mail</a>
-sobre quaisquer <em>bugs</em> pendentes dessa natureza que você tenha relatado.</li>
+<li> Para propor um novo metapacote, defenda-o no
+<a href="mailto:debian-jr@lists.debian.org";>lista correspondência Debian Jr.
+</a>. </li>
+<li>Propor um novo pacote para adicionar ao Debian e, posteriormente, ao
+Debian Jr., arquive um <a
+href="$(HOME)/devel/wnpp/">ITP </a> (intenção de empacotar) se você estiver
+empacotando você mesmo ou uma <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">RFP </a>
+(pedido de pacote) contra o <a
+href="https://bugs.debian.org/wnpp";> WNPP </a> (Necessidade de trabalho e
+Pacotes Prospectivos) no banco de dados de bugs do Debian. Por favor deixe
+em nossa <a href="mailto:debian-jr@lists.debian.org";> lista de correspondência
+</a>quaisquer listas de desejos pendentes que você possui no WNPP
+para futuros pacotes Debian Jr.. </li>
+
+<LI>Se você encontrou um pacote no Debian que poderia ser
+incluído no Debian Jr., mas precisa trabalhar para ser adequado para
+as crianças, registre o bug em <a
+href="https://bugs.debian.org";> bugs.debian.org </a> descrevendo
+o problema e propondo uma solução. Uma vez o
+bug foi fechado, faça um pedido para incluir o pacote
+Debian Jr. como descrito acima. Mais uma vez, deixe-nos saber na
+<a href="mailto:debian-jr@lists.debian.org";> lista de discussão </a>
+sobre quaisquer bugs pendentes que você registrou dessa natureza. </li>
</UL>
<H3>Parcerias</H3>
@@ -136,10 +128,8 @@ href="https://wiki.debian.org/CustomDebian";>Distribuições Debian
Personalizadas</a>. Nós hospedamos toda nossa atividade de desenvolvimento
aqui, e discutimos questões comuns a todos os CDDs na
<a href="mailto:debian-custom@lists.debian.org";>lista de e-mail</a> deles.</li>
-<li>O segundo é o <a
-href="https://wiki.debian.org/DebianEdu";>DebianEdu</a>, que não apenas tem um
-trabalho relacionado com o nosso, mas também está reforçando o desenvolvimento
-das CDDs.</li>
+<li>O segundo é o <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu";>DebianEdu</a>, que não apenas tem um
+trabalho relacionado com o nosso, mas também está reforçando o desenvolvimento das CDDs.</li>
</ul>
</td></tr>
<tr><td colspan="2"><p>
@@ -158,8 +148,7 @@ de encontro com nosso trabalho. Aqueles que participam da criação de uma
criança naturalmente se preocupam com sua educação. Nós
compartilhamos da visão daqueles que estão trabalhando para fazer com que
o software livre se enraíze e cresça em nossas escolas. Assim, temos
-orgulho de ser um membro da <a
-href="http://www.schoolforge.net/";>Schoolforge</a>.
+orgulho de ser um membro da <a href="http://www.schoolforge.net/";>Schoolforge</a>.
</p>
</td>
<td><p>
@@ -219,7 +208,8 @@ implementação é prover meta pacotes para fazer a instalação de grupos de
aplicações "amigáveis a crianças" mais fácil para o administrador de sistemas.
Outro é melhorar nossos pacotes de formas que importam particularmente às
crianças, o que pode significar preencher um buraco na documentação ou pode
-ser mais complexa, envolvendo trabalho com os autores principais.
+ser mais complexa, envolvendo trabalho com
+os autores principais.
</p>
<H4>"Proteção contra crianças" e gerenciamento de contas</H4>
@@ -231,7 +221,6 @@ administradores de sistema com documentação as ferramentas para configurar seu
sistemas de forma que as suas naturalmente curiosas crianças usuárias não irão
"quebrar" suas contas, sugar todos os recursos do sistema, ou então fazer
coisas que precisarão de intervenções constantes do administrador de sistema.
-
Esta é uma preocupação que concerne às crianças mais do que aos usuários
adultos, já que elas tendem a explorar e deliberadamente levar o sistema
aos limites só pra ver o que acontece. A bagunça resultante pode ser tanto
@@ -246,8 +235,7 @@ O objetivo de "Proteção contra crianças" precisa ser balanceado com o
objetivo de <i>deixar</i> as crianças tentarem as coisas (e sim, quebrá-las)
e encontrar soluções para seus problemas. Aprender a usar o teclado,
interface gráfica, o <em>shell</em>, e linguagens de computadores são coisas
-em que pais e filhos igualmente precisam de algumas dicas para ajudar a
-mantê-los na direção certa.
+em que pais e filhos igualmente precisam de algumas dicas para ajudar a mantê-los na direção certa.
</p>
<H4>Interface de usuário</H4>
@@ -257,8 +245,7 @@ Descobrir e implementar interfaces gráficas e de texto que funcionem bem para
as crianças e sejam atrativas para elas. A idéia por trás disso não é
reinventar a interface de usuários, mas agregar valor às ferramentas e pacotes
existentes (gerenciadores de janela, sistemas de menu e assim por diante),
-provendo algumas configurações pré-selecionadas que nós achamos que
-funcionariam melhor para crianças.
+provendo algumas configurações pré-selecionadas que nós achamos que funcionariam melhor para crianças.
</p>
<H4>Orientação familiar</H4>
@@ -295,7 +282,7 @@ de um <em>fork</em> no desenvolvimento para produzir um Debian especial "ediçã
para crianças".
</p>
-<H4><em>Ports</em></H4>
+<H4><em>Portes</em></H4>
<p>
Existem milhares de excelentes aplicações por aí projetadas ou atraentes para
Reply to: