[RFR] wml://www.debian.org/users/index.wml
Bom Tarde,
correção em anexo.
Obrigado.
--------------
Wagner Marcuci
On Sun, 2020-05-17 at 14:48 -0300, Wagner Marcuci wrote:
> Bom Dia,
>
> estarei atualizando a página acima em Outdated translations.
>
> https://www.debian.org/devel/website/stats/pt#outdated
>
> Obrigado.
>
> --------------
> Wagner Marcuci
>
>
diff --git a/portuguese/users/index.wml b/portuguese/users/index.wml
index 0a74be0959e..9a6b8419902 100644
--- a/portuguese/users/index.wml
+++ b/portuguese/users/index.wml
@@ -1,14 +1,16 @@
#use wml::debian::template title="Quem está usando Debian?" BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::users_list
-#use wml::debian::translation-check translation="baf93e6ae00114145356d0e1c0fd254ad6109cc1" translation_maintainer="Gustavo Rezende Montesino"
+#use wml::debian::translation-check translation="257c21bc3adb2b3c7174439a605ea9010623492d" translation_maintainer="Gustavo Rezende Montesino"
+# $Id$
<p>
- Aqui estão incluídas descrições de algumas das maiores organizações
- que vem usando o Debian, e enviaram uma pequena descrição de como elas
- o utilizam, e porque o escolheram. As entradas estão listadas
- alfabeticamente. Se você gostaria de ser incluído nesta lista, por
- favor <a href="#submissions">siga estas instruções</a>.
+ Aqui estão incluídas descrições de algumas organizações que
+ implantaram o Debian e optaram por enviar uma breve descrição
+ de como eles usam o Debian e por que eles escolheram. As entradas são
+ listados em ordem alfabética. Se você gostaria de ser incluído neste
+ lista, por favor
+ <a href="#submissions">siga estas instruções</a>.
</p>
<toc-display />
@@ -26,35 +28,62 @@
<:= get_users_list ('$(ENGLISHDIR)/users', 'gov', '.*') :>
<hr />
-
<h2><a name="submissions" id="submissions">Submissões</a></h2>
+<p>
+ Para ser adicionado a esta lista, inclua o seguinte
+ informações em um email para
+ <a
+ href="mailto:debian-www@lists.debian.org?subject=Who's%20using%20Debian%3F">debian-www@lists.debian.org</a>
+ (por favor, mantenha a linha de assunto, <q>Who's using Debian</q>, ou podemos não perceber o seu envio).
+ As submissões devem ser enviadas em inglês. Se você não fala
+ nglês, envie sua submissão para o
+ <a href="https://lists.debian.org/i18n.html";>lista de tradução apropriada</a>.
+ Observe que seu e-mail de envio será publicado em uma lista pública.
+</p>
<p>
- Para ser adicionado a esta lista, por favor inclua as seguintes informações
- em um email
- <a href="mailto:debian-www@lists.debian.org?subject=Who's%20using%20Debian%3F">aqui</a>.
- As submissões devem ser enviadas em inglês. Se você não fala inglês,
- por favor envie sua submissão para a
- <a href="https://lists.debian.org/i18n.html";>lista de traduções apropriada</a>.
+ Envie apenas informações sobre as organizações que você representa. Você pode ter que
+ pedir permissão dentro da sua organização antes de fazer um envio aqui.
+ Se você é um consultor que pelo menos parte de sua renda faz
+ <strong>pagando</strong>ao suporte Debian, por favor, vá ao nosso site
+ <a href="$(HOME)/consultants/"> Consultores </a>.
+</p>
+
+<p>
+ Por favor, não envie informações sobre pessoas físicas. Nós valorizamos o seu
+ suporte, mas não há pessoas suficientes para manter informações sobre nossos
+ muitos usuários individuais.
+</p>
+
+<p>
+ <strong>Inclua apenas informações que você se sinta confortável em tornar de
+ conhecimento público.</strong>
</p>
<ol>
<li>
- <p>
- Nome da organização (na forma de <em>divisão</em>, <em>organização</em>,
- <em>país</em>). Um exemplo: 'AI Lab, Massachusetts Institute of
- Technology, USA'
+ <p>
+ Nome da organização (na forma de <em>divisão</em>, <em>organização</em>, <em>cidade/vila</em>(opcional),<em>região/província</em>(opcional),<em>país</em>).
+ Um exemplo é: AI Lab, Massachusetts Institute of Technology, EUA
</p>
<p>
- Nem todas as entradas já estão nessa forma, mas nós gostaríamos de
- converter as que não estão.
+ Nem todas as entradas ainda estão neste formulário, mas gostaríamos de converter as que não estão.
</p>
</li>
- <li>Tipo de organização (educational, non-profit, commercial, government)</li>
- <li><em>(opcional)</em> Link para a página web</li>
- <li>Um parágrafo ou dois descrevendo como sua organização usa o Debian.
+ <li> Tipo de organização (escolha apenas um dos <q>educacional</q>, <q>sem fins lucrativos</q>, <q>comercial</q> ou <q>governo</q>) < / li>
+ <li> Link da página inicial <em>(opcional)</em> </li>
+ <li> Um pequeno parágrafo ou dois descrevendo como sua organização usa o Debian.
Tente incluir detalhes como o número de estações de trabalho/servidores,
- os softwares que eles rodam, e por que você escolheu o Debian ao invés dos
- competidores.
+ o software que eles executam (não é necessário especificar a versão),
+ e por que você escolheu o Debian sobre o
+ concorrência.
</li>
</ol>
+
+<p>
+ Se você representa uma organização que pensa em se tornar um Parceiro Debian,
+ consulte nosso <a href="$(HOME)/partners/">Programa de parceiros</a> para obter mais
+ informações sobre como fornecer assistência contínua ao Debian.
+ Para doações para o Debian, consulte nossa página <a href="$(HOME)/donations/">\
+ Doações </a>.
+</p>
Reply to: