[LCFC] wml://www.debian.org/intro/cn.wml
Bom Dia Daniel,
Vocês que são mais velhos é que mandam :)
palavras que adicionei ao meu dicionário de acordo com a revisão:
release = versão
language = idioma
mirror = repositório
MacOS = Mac Os
Web Browser = navegador
On Fri, 2020-05-15 at 23:54 -0300, Daniel Lenharo de Souza wrote:
> Wagner,
>
> Em 15/05/2020 11:52, Daniel Lenharo de Souza escreveu:
> > Vou revisar esta tradução.
> >
> > Em 14/05/2020 18:45, Wagner Marcuci escreveu:
> > > Boa Noite,
> > >
> > > estarei atualizando a página acima em Outdated translations.
> > >
> > > Obrigado.
> > >
>
> Segue arquivo com minhas sugestões de ajustes.
>
>
> Se aceitar as modificações, pode responder para LCFC, mudando o
> assunto,
> e retirando o Re:
>
> []'s
>
diff --git a/portuguese/intro/cn.wml b/portuguese/intro/cn.wml
index 584f9ee62fe..e3ebb1f8f82 100644
--- a/portuguese/intro/cn.wml
+++ b/portuguese/intro/cn.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
#use wml::debian::template title="Site web do Debian em diferentes idiomas" BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="8da95139c3595d47371ba8d288784086ae2ebacd" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::translation-check translation="c646e774c01abc2ee3d32c65d6920ea4f03159dc" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
<protect pass=2>
<:
@@ -32,6 +32,9 @@ página diferente, ela será exibida no idioma original novamente. Para mudar
seu idioma <em>padrão</em>, você precisa mudar suas preferências de idioma
na configuração do seu navegador, conforme explicado abaixo.</p>
+<p>Você também pode adicionar informação sobre preferências de idioma nesta
+<a href="http://www.w3.org/International/questions/qa-lang-priorities";>página W3C</a>.</p>
+
<ul>
<li><a href="#fix">O que fazer se uma página do Debian está no idioma errado</a></li>
<li><a href="#howtoset">Como definir a configuração do idioma</a></li>
@@ -62,7 +65,7 @@ por isso, sugerimos que você investigue bem as duas principais fontes de
problemas antes de contatar-nos. Se você descobrir que o
<a href="https://www.debian.org/";>https://www.debian.org/</a>
está funcionando mas um dos espelhos não, relate isso a nós e nós
-contataremos os mantenedores do espelho.</p>
+contataremos os mantenedores do repositório.</p>
<p>Depois de consertar qualquer um desses problemas, sugerimos que você
limpe o cache local (de disco e memória) no seu navegador antes de tentar
@@ -71,6 +74,12 @@ visualizar as páginas de novo. Também sugerimos que você use o
ao testar. Ele é o único navegador que sabemos que segue 100% as
especificações HTTP de negociação de conteúdo.</p>
+<p>
+É melhor você configurar sua linguagem nas preferências do seu navegador,
+mas como último recurso você pode <a href="#override">sobrepor a linguagem
+configurada</a>.
+</p>
+
<h3><a name="cache">Problemas em potencial com servidores de proxy</a></h3>
<p>Servidores proxy são, essencialmente, servidores web que não têm conteúdo
@@ -96,6 +105,28 @@ o software dele.</p>
<hr />
+<h2><a name="override">Como sobrepor a configuração da linguagem</a></h2>
+
+<p>
+Se você não consegue configurar <a href="#howtoset">sua linguagem preferida</a>
+em seu navegador, dispositivo ou ambiente, então você pode atualizar suas
+preferências utilizando os botões abaixo.
+Eles irão configurar uma linguagem como preferida em seu browser.
+</p>
+
+<p>
+Por favor, observe que isto irá gravar um
+<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie";>cookie</a>
+que contém a linguagem configurada.
+Seu browser irá apagar o cookie se você não visitar este site ao menos uma vez
+por mês.
+Você pode apagar o cookie escolhendo a opção "Browser default".
+</p>
+
+<protect pass=2>
+<: print language_selector_buttons(); :>
+</protect>
+
<h2><a name="howtoset">Como definir as configurações de idioma</a></h2>
<p>Você deve definir o idioma preferido para todos os idiomas que
@@ -158,19 +189,32 @@ do navegador que você está usando.</p>
<dl>
- <dt><strong><toc-add-entry name="mozilla">Mozilla</toc-add-entry> /
- <toc-add-entry name="netscape">Netscape 4.x</toc-add-entry> e versões
- posteriores</strong></dt>
+ <dt><strong><toc-add-entry name="chromium">Chrome e Chromium</toc-add-entry></strong></dt>
+ <dd>
+ <pre>Configuração e controle do Chromium -> Configuração -> Mostra configurações avançadas -> Linguagem -> linguagem e configurações</pre>
+ </dd>
+
+ <dt><strong><toc-add-entry name="elinks">ELinks</toc-add-entry></strong></dt>
+ <dd>Você pode configurar a linguagem da interface com:
+ <pre>
+ Configurar -> Linguagem
+ </pre>
+ Esta opção também altera a linguagem dos web sites.
+ Você pode alterar este comportamente e fazer ajustes de linguagem na
+variável HTTP:
+ <pre>
+ Setup -> Gerenciamento de Opções -> Protocolos -> HTTP
+ </pre>
+ </dd>
+
+ <dt><strong><toc-add-entry name="epiphany">Epiphany</toc-add-entry></strong></dt>
<dd>
<pre>
Editar -> Preferências -> Navegador -> Idiomas
</pre>
- Nota: com o Netscape 4.x você precisa se assegurar de selecionar
- o idioma a partir das escolhas disponíveis. Muitas pessoas
- relatam problemas porque digitaram o idioma manualmente.
</dd>
- <dt><strong><toc-add-entry name="mozillafirefox">Mozilla Firefox</toc-add-entry></strong></dt>
+ <dt><strong><toc-add-entry name="mozillafirefox">Firefox</toc-add-entry></strong></dt>
<dd>
Versão 3.0 ou superior:<br />
Linux:
@@ -181,7 +225,7 @@ do navegador que você está usando.</p>
<pre>
Ferramentas -> Opções -> Conteúdo -> Idiomas -> Selecionar...
</pre>
- MacOS:
+ Mac OS:
<pre>
Firefox -> Preferências -> Conteúdo -> Idiomas -> Selecionar...
</pre>
@@ -208,172 +252,152 @@ do navegador que você está usando.</p>
Ferramentas -> Opções -> Geral -> Idiomas
</pre>
- Em versões mais antigas você tem que ir em <kbd>about:config</kbd> e
- alterar o valor de <kbd>intl.accept_languages</kbd>.
+ Em versões mais antigas você pode ir para <kbd>sobre:configurar</kbd> e alterar
+ o valor de <kbd>intl.accept_languages</kbd>.
</dd>
- <dt><strong><toc-add-entry name="iceweasel">Iceweasel</toc-add-entry></strong></dt>
+ <dt><strong><toc-add-entry name="galeon">Galeon</toc-add-entry></strong></dt>
<dd>
<pre>
- Editar -> Preferências -> Conteúdo -> Idiomas -> Selecionar
+ Configuração -> Preferências -> Renderização -> Idiomas
</pre>
</dd>
- <dt><strong><toc-add-entry name="ie">Internet Explorer</toc-add-entry></strong></dt>
- <dd>Windows:
- <pre>
- Ferramentas ou Visualizar ou Extras -> Opções da Internet -> (Geral) Idiomas
- </pre>
- </dd>
-
- <dd>Mac OS:
- <pre>
- Editar -> Preferências -> Navegador Web -> Idiomas/Fontes
- </pre>
+ <dt><strong><toc-add-entry name="ibrowse">IBrowse</toc-add-entry></strong></dt>
+ <dd>Vá para Preferências, então Configuração, então Rede. Em "Aceitar
+ idioma" ela irá, provavelmente, mostrar "*" por padrão. Se você clicar no
+ botão "Localizar", você poderá adicionar seu idioma preferido. Se não, você
+ pode escrevê-lo. Depois disso, clique em "OK".
</dd>
- <dt><strong><toc-add-entry name="pie">Internet Explorer Pocket</toc-add-entry></strong></dt>
+ <dt><strong><toc-add-entry name="icab">iCab</toc-add-entry></strong></dt>
<dd>
- # Windows Mobile 2003/2003SE/5.0
<pre>
- Crie a chave de registro <q>AcceptLanguage</q> em
- HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Internet Explorer\International\\
- com o valor <q>pt; q=1.0, en; q=0.5</q> (sem aspas).
+ Edit -> Preferências -> Browser -> Fonts, Linguagens
</pre>
</dd>
-
- <dt><strong><toc-add-entry name="opera">Opera</toc-add-entry></strong></dt>
- <dd>A maioria das versões :
- <pre>
- Arquivo -> Preferências -> Idiomas
- </pre>
- </dd>
- <dd>Linux/*BSD versões 5.x e 6.x:
- <pre>
- Arquivo -> Preferências -> Documento -> Idiomas
- </pre>
- </dd>
- <dd>Navegador web Nokia 770:
- Edite o arquivo /home/user/.opera/opera.ini e adicione a seguinte
- linha na seção [Adv User Prefs]:
+ <dt><strong><toc-add-entry name="iceweasel">Iceweasel</toc-add-entry></strong></dt>
+ <dd>
<pre>
- HTTP Accept Language=pt;q=1.0,en;q=0.5
+ Editar -> Preferências -> Conteúdo -> Idiomas -> Escolha
</pre>
</dd>
- <dt><strong><toc-add-entry name="galeon">Galeon</toc-add-entry></strong></dt>
- <dd>
+ <dt><strong><toc-add-entry name="ie">Internet Explorer</toc-add-entry></strong></dt>
+ <dd>Windows:
<pre>
- Configurações -> Preferências -> Renderização -> Idiomas
+ Ferramentas ou Visão ou Extras -> Opções de Internet -> (Geral) Idiomas
</pre>
</dd>
- <dt><strong><toc-add-entry name="epiphany">Epiphany</toc-add-entry></strong></dt>
- <dd>
+ <dd>Mac OS:
<pre>
- Editar -> Preferências -> Idioma -> Idiomas
+ Editar -> Preferências -> Navegador -> Idiomas/Fontes
</pre>
</dd>
<dt><strong><toc-add-entry name="konqueror">Konqueror</toc-add-entry></strong></dt>
<dd>
- Se você deseja definir somente um idioma, isto será fácil assim que o bug
- <a href="https://bugs.debian.org/358459";>#358459</a> estiver corrigido, apenas
- selecione a opção no Centro de Controle KDE e reinicie sua sessão KDE para
- aplicar as mudanças.
- <br />
- Se você deseja ter múltiplos idiomas ou precisa de uma alternativa para o
- bug mencionado, atualmente você tem que editar o arquivo
- <kbd>~/.kde/share/config/kio_httprc</kbd> e incluir uma linha como esta:
+ Edite seu arquivo
+ <kbd>~/.kde/share/config/kio_httprc</kbd> para incluir a linha
+ abaixo:
<pre>
- Languages=pt;q=1.0, en;q=0.5
+ Languages=fr;q=1.0, en;q=0.5
</pre>
</dd>
- <dt><strong><toc-add-entry name="lynx">lynx</toc-add-entry></strong></dt>
- <dd>Você pode ou editar a variável <kbd>preferred_language</kbd>
- no seu <kbd>.lynxrc</kbd> ou defini-la usando o comando 'O' enquanto
- estiver no lynx.
+ <dt><strong><toc-add-entry name="lynx">Lynx</toc-add-entry></strong></dt>
+ <dd>Voce pode ou editar a variável <kbd>preferred_language</kbd> no arquivo
+ <kbd>.lynxrc</kbd> ou configurar usando o comando 'O' no lynx.
- <p>Por exemplo, use a seguinte linha no seu <kbd>.lynxrc</kbd></p>
+ <p>Por exemplo, use a seguinte linha em seu arquivo <kbd>.lynxrc</kbd>:</p>
<pre>
- preferred_language=pt; q=1.0, en; q=0.5
+ preferred_language=fr; q=1.0, en; q=0.5
</pre>
</dd>
- <dt><strong><toc-add-entry name="w3">W3</toc-add-entry></strong> (navegador web baseado no emacs)</dt>
- <dd>
- <pre>(setq url-mime-language-string "preferred_language=pt; q=1.0, en; q=0.5")</pre>
- ou usar o pacote personalizado (assumindo que a versão do URL seja p4.0pre.14):
- <pre>Hypermedia -> URL -> Mime -> Mime Language String...</pre>
- </dd>
-
- <dt><strong><toc-add-entry name="icab">iCab</toc-add-entry></strong></dt>
+ <dt><strong><toc-add-entry name="mozilla">Mozilla</toc-add-entry> /
+ <toc-add-entry name="netscape">Netscape 4.x</toc-add-entry> e versões
+ anteriores</strong></dt>
<dd>
<pre>
- Editar -> Preferências -> Navegador -> Fontes,Idiomas
+ Editar -> Preferências -> Navegador -> Idiomas
</pre>
+ Observe: no Netscape 4.x você precisa ter certeza que o idioma selecionado
+ é um dos idiomas disponíveis. Algumas pessoas informaram problemas porque
+ digitaram o idioma manualmente.
</dd>
- <dt><strong><toc-add-entry name="w3m">W3M</toc-add-entry></strong></dt>
- <dd>
+ <dt><strong><toc-add-entry name="netscape3">Netscape 3.x</toc-add-entry></strong></dt>
+ <dd>Add
<pre>
- Options (o) -> Other Behavior -> Accept-Language
+ *httpAcceptLanguage: [texto do Idioma preferido]
</pre>
+ para arquivo padrão do Netscape ou <kbd>~/.Xresources</kbd>
</dd>
- <dt><strong><toc-add-entry name="safari">Safari</toc-add-entry></strong></dt>
- <dd>O Safari usa o sistema de preferências do Mac OS X para determinar seu
- idioma preferido:
+ <dt><strong><toc-add-entry name="opera">Opera</toc-add-entry></strong></dt>
+ <dd>Demais versões:
<pre>
- Preferências do sistema -> Internacional -> Idioma
+ Arquivo -> Preferências -> Idiomas
</pre>
</dd>
-
- <dt><strong><toc-add-entry name="elinks">ELinks</toc-add-entry></strong></dt>
- <dd>Você pode configurar o idioma padrão da interface em:
+ <dd>Linux/*BSD versions 5.x and 6.x:
<pre>
- Setup -> Language
+ Arquivo -> Preferências -> Documento -> Idiomas
</pre>
- Isto também irá alterar o idioma requisitado em sites web.
- Você pode alterar esse comportamento e ajustar a variável
- HTTP de idiomas aceitos em :
+ </dd>
+ <dd>Nokia 770 Web Browser:
+ Edite o arquivo /home/user/.opera/opera.ini e adicione a seguinte
+ linha na seção [Adv User Prefs]:
<pre>
- Setup -> Options manager -> Protocols -> HTTP
+ HTTP Accept Language=fr;q=1.0,en;q=0.5
</pre>
</dd>
- <dt><strong><toc-add-entry name="netscape3">Netscape 3.x</toc-add-entry></strong></dt>
- <dd>Adicionar
+ <dt><strong><toc-add-entry name="pie">Pocket Internet Explorer</toc-add-entry></strong></dt>
+ <dd>
+ # Windows Mobile 2003/2003SE/5.0
<pre>
- *httpAcceptLanguage: [idioma_preferido]
+ Criar no registro a chave <q>AcceptLanguage</q> em
+ HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Internet Explorer\International\\
+ com valor <q>fr; q=1.0, en; q=0.5</q> (sem aspas).
</pre>
- ao app-defaults do Netscape ou ao <kbd>~/.Xresources</kbd>
</dd>
- <dt><strong><toc-add-entry name="ibrowse">IBrowse</toc-add-entry></strong></dt>
- <dd>Vá em preferências (Preferences), Configurações (Settings), Rede
- (Network). Em "Idioma aceito" ("Accept language"), um "*" provavelmente
- será exibido por padrão. Se você clicar no botão "Locale", ele deve
- adicionar seu idioma preferido. Caso contrário, você pode digitá-lo
- manualmente. Depois disso, clique em "OK".
+ <dt><strong><toc-add-entry name="safari">Safari</toc-add-entry></strong></dt>
+ <dd>Safari usa o sistema Mac OS X de preferência, para determinar seu
+ idioma preferido:
+ <pre>
+ Preferências do Sistema -> International -> Idioma
+ </pre>
</dd>
<dt><strong><toc-add-entry name="voyager">Voyager</toc-add-entry></strong></dt>
- <dd>Vá em Configurações (Settings), Idiomas (Languages). Você pode
- entrar manualmente ou clicar em "Obter do locale" ("Get from locale").
- Clique em "OK" quando terminar.
+ <dd>Vá para Configuração, então Idiomas. Você pode ou entrar manualmente
+ ou clicar em "Obter Local". Clique em "OK" quando terminar.
</dd>
- <dt><strong><toc-add-entry name="chromium">Chromium</toc-add-entry></strong></dt>
+ <dt><strong><toc-add-entry name="w3">W3</toc-add-entry></strong> (navegador
+ baseado no emacs)</dt>
<dd>
- <pre>Personalizar e controlar o Chromium -> Preferências -> Configurações avançadas -> Conteúdo Web -> Configurações de idiomas e do corretor ortográfico -> Idiomas</pre>
+ <pre>(setq url-mime-language-string "preferred_language=fr; q=1.0, en; q=0.5")</pre>
+ ou usar o pacote customizado (assumindo a URL com versão p4.0pre.14):
+
+ <pre>Hypermedia -> URL -> Mime -> Mime Language String...</pre>
</dd>
+ <dt><strong><toc-add-entry name="w3m">W3M</toc-add-entry></strong></dt>
+ <dd>
+ <pre>
+ Opção (o) -> Outros Comportamentos -> Aceitar Idioma
+ </pre>
+ </dd>
+
</dl>
-<p>Se você tem informações sobre como configurar um navegador que não está
-listado acima, por favor envie para
+<p>Se você tem informações de configuração de um navegador que não está listado acima
+por favor, mande para
<a href="mailto:debian-www@lists.debian.org";>debian-www@lists.debian.org</a>.</p>
Reply to: