[RFR] wml://www.debian.org/Bugs/Reporting.wml
Boa Dia,
correção em anexo.
Obrigado.
--------------
Wagner Marcuci
Boa Dia,
correção em anexo.
Obrigado.
--------------
Wagner Marcuci
On Fri, 2020-05-15 at 23:20 -0300, Wagner Marcuci wrote:
> Boa Noite,
>
> estarei atualizando a página acima em Outdated translations.
>
> h
> ttps://www.debian.org/devel/website/stats/pt#outdated
>
> Obrigado.
>
> -------
> -------
> Wagner Marcuci
>
diff --git a/portuguese/Bugs/Reporting.wml b/portuguese/Bugs/Reporting.wml
index e696672fe84..fbffcb174c4 100644
--- a/portuguese/Bugs/Reporting.wml
+++ b/portuguese/Bugs/Reporting.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="Debian BTS - relatando bugs" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="df01ce5c3018f4c89390ae4e4f6a92400cd26406" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::translation-check translation="202593fcedf9621040700a1fa80a3754a8fd1cf5" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
<h1>Como relatar um bug no Debian usando o reportbug</h1>
@@ -7,27 +7,33 @@
<p>Nós recomendamos fortemente que você reporte bugs no Debian usando o
programa <code><a
href="https://packages.debian.org/stable/utils/reportbug";>reportbug</a></code>.
-Para realizar a instalação e iniciá-lo, simplesmente execute:</p>
+<p>Ele guiará você, passo-a-passo, no processo de reportar um bug.</p>
-<blockquote>
- <p># <kbd>apt-get install reportbug</kbd><br/>
- $ <kbd>reportbug</kbd></p>
-</blockquote>
+<p>
+reportbug é instalado por padrão em muitos sistemas.
+Se ele não está disponível, ele pode ser instalado usando a
+ferramente de gerenciamento de pacotes do seu sistema.
+</p>
-<p>Ele guiará você, passo-a-passo, no processo de reportar um bug.</p>
+<p>
+reportbug pode ser executado do menu na opção sessão do sistema ou
+executar <code>reportbug</code> na linha de comando.
+</p>
-<p>Se você tiver questões que as entradas interativas do reportbug não
-resolvam, você pode consultar o restante da documentação abaixo ou perguntar na
-<a href="mailto:debian-user-portuguese@lists.debian.org";>lista de discussão dos
-usuários Debian</a> (em português) ou, para a versão em inglês da <a
-href="mailto:debian-user@lists.debian.org";>lista de discussão dos usuários
-Debian</a>.</p>
+<p>Ele irá guiá-lo através do processo de relatar um problema passo a passo.</p>
+
+<p>Se você tem dǘvidas de que as interações do reportbug não
+foram resolvidas, você pode indicá-las no resto da documentação abaixo ou perguntar na
+<a href="mailto:debian-user@lists.debian.org";> lista de usuários Debian
+</a>.</p>
-<h1>Como relatar um bug no Debian usando o e-mail
- (e uso avançado do reportbug)</h1>
-<h2>Pontos importantes a serem considerados <strong>antes</strong> de
-enviar ser relatório de bug</h2>
+<h1> Como informar um bug no Debian usando email
+ (e uso avançado do reportbug)</h1>
+
+<h2>É importante observar <strong>antes</strong> de mandar seu relatório
+de bug</h2>
+
<a name="whatpackage"></a>
<h3>A qual pacote o seu relatório de bug pertence?</h3>
@@ -118,8 +124,7 @@ campo para determinar quais <q>releases</q> são afetadas pelo bug.</p>
<p>Você precisa informar uma linha <code>Package</code> correta no
pseudo-cabeçalho para que o sistema de acompanhamento de bugs entregue
a mensagem para o mantenedor do pacote. Consulte
-<a href="#findpkgver">este exemplo</a> para informações sobre como
-encontrar essa informação.</p>
+<a href="#findpkgver">este exemplo</a> para informações sobre como encontrar essa informação.</p>
<p>Para outros pseudo-cabeçalhos válidos, veja <a
href="#additionalpseudoheaders">Pseudo-cabeçalhos adicionais</a>.</p>
@@ -138,8 +143,6 @@ de uma sessão de exemplo é uma boa maneira de mostrar isso.</li>
um.</li>
<li>Detalhes da configuração do programa com o problema. Inclua o texto
completo dos arquivos de configuração do programa em questão.</li>
-<li>As versões de quaisquer pacotes dos quais o pacote com problemas
-dependa.</li>
<li>Qual versão de kernel você está usando (digite <code>uname -a</code>),
sua biblioteca C compartilhada (digite <code>ls -l /lib/*/libc.so.6</code> ou
<code>apt show libc6 | grep ^Version</code>) e quaisquer outros detalhes sobre
@@ -220,20 +223,14 @@ do mantenedor do pacote, que são os endereços para os quais o mesmo
o campo CC) para o(s) outro(s) endereço(s), mas assim as outras cópias
não teriam o número do relatório de bug no campo <code>Reply-To</code> e
na linha <code>Assunto</code>.
-Quando os destinatários responderem, eles provavelmente preservarão a
-entrada <code>submit@bugs.debian.org</code> no cabeçalho e terão suas
-mensagens enviadas como um novo relatório de bug. Isto leva a muitos
-relatórios duplicados.</p>
-
-<p>A maneira <em>correta</em> de fazer isso é usar o cabeçalho
-<code>X-Debbugs-CC</code>. Adicione uma linha como essa ao cabeçalho
-de sua mensagem:</p>
<pre>
X-Debbugs-CC: outra-lista@cosmic.edu
</pre>
<p>Isto fará com que o sistema de acompanhamento de bugs envie uma cópia
de seu relatório para o(s) endereço(s) na linha <code>X-Debbugs-CC</code>
e também para <code>debian-bugs-dist</code>.</p>
+<p>If you want to send copies to more than one address, add them
+comma-separated in only one <code>X-Debbugs-CC</code> line.</p>
<p>Evite enviar estas cópias para o endereço de outros relatórios de bugs,
já que elas serão pegas pela checagem que evita loops de mensagens. De qualquer
@@ -296,6 +293,7 @@ Separe várias tags com vírgulas, espaços ou ambos. Se você especificar um
Caso contrário, o endereço de e-mail do remetente será usado como nome de
usuário.</p>
+<h2>Setting Forwarded</h2>
<pre>
Forwarded: <var>foo@example.com</var>
</pre>
@@ -307,6 +305,7 @@ encaminhou um relatório de bug</a> na documentação dos desenvolvedores
para detalhes.
</p>
+<h2>Claiming ownership</h2>
<pre>
Owner: <var>foo@example.com</var>
</pre>
@@ -317,6 +316,7 @@ Veja <a href="Developer#owner">Alterando o responsável pelo bug</a> na
documentação dos desenvolvedores para detalhes.
</p>
+<h2>Source Package</h2>
<pre>
Source: <var>foopacote</var>
</pre>
@@ -327,90 +327,6 @@ de foopacote; para a maioria dos bugs na maioria dos pacotes você não precisa
usar esta opção.
</p>
-<p>Finalmente, se seu
-<acronym title="Mail User Agent" lang="en">MUA</acronym>
-não permite que você edite os cabeçalhos das mensagens, você pode
-definir os diversos cabeçalhos <code>X-Debbugs-</code> nos
-<a href="#pseudoheader">pseudo-cabeçalhos</a>.</p>
-
-
-<h1>Informação adicional</h1>
-
-<h2>Endereços de envio diferentes (relatórios de bugs menores ou em massa)</h2>
-
-<p>Caso um relatório de bug seja menor, por exemplo, um erro ortográfico na
-documentação ou um problema de compilação trivial, por favor ajuste a
-severidade apropriadamente e envie o mesmo para
-<code>maintonly@bugs.debian.org</code> ao invés de
-<code>submit@bugs.debian.org</code>.
-<code>maintonly</code> irá encaminhar o relatório somente para o mantenedor
-do pacote e não irá encaminhá-lo para as listas de discussão do BTS.</p>
-
-<p>Caso você esteja enviando muitos relatórios de uma vez, você deverá,
-definitivamente, usar <code>maintonly@bugs.debian.org</code> para que você não
-cause muito tráfego redundante nas listas de discussão do BTS. Antes de enviar
-muitos bugs similares, você pode também postar um sumário em
-<code>debian-bugs-dist</code>.</p>
-
-<p>Caso deseje relatar um bug para o sistema de acompanhamento de bugs que
-já tenha sido enviado para o mantenedor, você pode usar
-<code>quiet@bugs.debian.org</code>. Bugs enviados para
-<code>quiet@bugs.debian.org</code> não
-serão encaminhados para lugar algum, somente registrados.</p>
-
-<p>Quando você utiliza endereços de envio diferentes, o sistema de
-acompanhamento de bugs irá definir o <code>Reply-To</code> de quaisquer
-mensagens encaminhadas para que as respostas sejam por padrão processadas
-da mesma maneira que o relatório original. Isto significa que, por exemplo,
-respostas para <code>maintonly</code> irão para
-<var>nnn</var><code>-maintonly@bugs.debian.org</code> ao invés de
-<var>nnn</var><code>@bugs.debian.org</code>, a menos é claro que alguém
-sobrescreva isso manualmente.</p>
-
-
-<h2>Confirmações</h2>
-
-<p>Normalmente, o sistema de acompanhamento de bugs retornará uma confirmação
-para você por e-mail, após você relatar um novo bug ou enviar uma informação
-adicional para um bug existente. Se você quiser suprimir esta confirmação,
-inclua um cabeçalho <code>X-Debbugs-No-Ack</code> no seu e-mail (o conteúdo
-deste cabeçalho não importa; entretanto, ele precisa estar no cabeçalho da
-mensagem e <em>não</em> no pseudo-cabeçalho com o campo <code>Package</code>).
-Se você relatar um novo bug com este cabeçalho, você precisará checar a
-interface web para descobrir o número do bug.</p>
-
-<p>Note que este cabeçalho não irá suprimir confirmações do servidor de e-mails
-<code>control@bugs.debian.org</code>, já que estas confirmações podem conter
-mensagens de erro que devem ser lidas e trabalhadas imediatamente.</p>
-
-
-<h2>Relatórios de bugs para pacotes desconhecidos</h2>
-
-<p>Caso o sistema de acompanhamento de bugs não saiba quem é o mantenedor
-do pacote em questão, o mesmo encaminhará o relatório para
-<code>debian-bugs-dist</code> mesmo se <code>maintonly</code> for usado.</p>
-
-<p>Ao enviar para <code>maintonly@bugs.debian.org</code> ou
-<var>nnn</var><code>-maintonly@bugs.debian.org</code>, você deve certificar-se
-de atribuir o relatório de bug ao pacote correto, colocando um
-<code>Package</code> correto no topo de um envio original de um relatório ou
-usando <a href="server-control">o serviço <code>control@bugs</code></a> para
-(re)atribuir o relatório apropriadamente.</p>
-
-
-<h2><a name="findpkgver">Usando o <code>dpkg</code> para encontrar o pacote e
-versão para o relatório</a></h2>
-
-<p>Quando estiver usando o <code>reportbug</code> para relatar um bug em
-um comando, digamos o <code>grep</code>, o seguinte automaticamente selecionará
-o pacote correto e permitirá que você escreva o relatório na seqüência:
-<code>reportbug --file $(which grep)</code></p>
-
-<p>Você também pode encontrar qual pacote instalou-lo usando <code>dpkg
---search</code>. Você pode encontrar qual versão de um pacote você possui
-instalada usando <code>dpkg --list</code> ou <code>dpkg --status</code>.
-</p>
-
<p>Por exemplo:</p>
<pre>
$ which apt-get
Reply to: