Re: [RFR] wml://www.debian.org/intro/free.wml
Boa Noite,
correção em anexo.
Obrigado.
--------------
Wagner Marcuci
On Wed, 2020-05-13 at 21:27 -0300, Wagner Marcuci wrote:
> Boa Noite,
>
> estarei atualizando a página acima em Outdated translations.
>
> Obrigado.
>
> --------------
> Wagner Marcuci
>
>
diff --git a/portuguese/intro/free.wml b/portuguese/intro/free.wml
index 8ad6588b28b..2585a2fdedf 100644
--- a/portuguese/intro/free.wml
+++ b/portuguese/intro/free.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="O que significa livre?" NOHEADER="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="f07bd566a6ef9d671b89a11c2890c93dfea43a35" maintainer="Marcelo Santana"
+#use wml::debian::translation-check translation="a2d057aa44562ddcc643379de20b7fc2c0c7f9e4" maintainer="Marcelo Santana"
<H1>O que significa livre? <tt>ou</tt> O que você quer dizer com Software Livre?</H1>
@@ -10,26 +10,26 @@ de Código Aberto</a>".
Esse debate sobre terminologia reflete diferenças filosóficas fundamentais,
entretanto os requisitos práticos colocados em licenças de software, e a
discussão no resto desta página, são essencialmente os mesmos tanto para o
-Software Livre quanto para o Software de Código Aberto.
+Software Livre quanto para o Software de Código Aberto.</p>
<P>Muitas pessoas novas ao software livre encontram-se confusas porque
a palavra "free" no termo "free software" não é usada como elas esperam.
Para elas "free" significa "sem custo". Um dicionário de inglês lista
quase vinte significados para a palavra "free". Apenas uma delas é
"sem custo". O resto se refere à liberdade e falta de obrigação. Quando
-falamos de <em>Software Livre</em> nos referimos à liberdade, não ao preço.
+falamos de <em>Software Livre</em> nos referimos à liberdade, não ao preço.</p>
<P>O software que é livre apenas no sentido de não ter que pagar para usar
é dificilmente livre como um todo. Você pode ser impedido de passá-lo para
outros, e é quase certamente impedido de melhorá-lo. O software licenciado
sem custo é normalmente uma arma numa campanha de marketing para promover
um produto relacionado ou para tirar um competidor menor do mercado. Não
-há garantia de que ele permanecerá livre.
+há garantia de que ele permanecerá livre.</p>
<P>Para os não iniciados, um pedaço de software ou é livre ou não é. A vida
real é bem mais complicada do que isso. Para entender que tipos de coisas as
pessoas sugerem quando chamam o software de livre, nós devemos tomar um
-pequeno desvio pelo mundo das licenças de software.
+pequeno desvio pelo mundo das licenças de software.</p>
<P>Os direitos autorais são um método de proteger os direitos do criador de
certos tipos de trabalhos. Na maioria dos países, o software que você
@@ -38,30 +38,30 @@ maneira dos autores permitirem o uso de sua criação (software nesse caso)
pelos outros, de maneiras aceitáveis para eles. Cabe ao autor incluir uma
licença que declare em que maneiras o software pode ser usado. Para uma
discussão adequada sobre direito autoral veja
-<A HREF="https://www.copyright.gov/";>https://www.copyright.gov/</A>.
+<A HREF="https://www.copyright.gov/";>https://www.copyright.gov/</A>.</p>
<P>Claro, diferentes circunstâncias exigem diferentes licenças.
As empresas de software estão procurando proteger seus bens, por isso, elas
liberam apenas o código compilado (que não é legível por humanos) e colocam
muitas restrições na utilização do software. Os autores de software livre, por
-outro lado, estão geralmente procurando por alguma combinação do seguinte:
+outro lado, estão geralmente procurando por alguma combinação do seguinte:</p>
<UL>
<LI>Não permitir o uso de seu código em software proprietário. Já que eles
estão lançando seu código para todos usarem, eles não querem ver
os outros o roubando. Nesse caso, o uso do código é visto como uma
- confiança: você pode usá-lo, desde que jogue com as mesmas regras.
+ confiança: você pode usá-lo, desde que jogue com as mesmas regras.</li>
<LI>Proteger a identidade de autoria do código. As pessoas têm um grande
orgulho de seu trabalho e não querem que alguma outra pessoa apareça
- e remova o seu nome dele ou diga que foi feito por ela.
+ e remova o seu nome dele ou diga que foi feito por ela.</li>
<LI>Distribuição do código fonte. Um dos problemas com a maioria do software
proprietário é que você não pode consertar erros ou customizá-lo já
que o código fonte não está disponível. Também, a empresa pode
decidir parar de suportar o hardware que você usa. Muitas licenças
livres forçam a distribuição do código fonte. Isso protege os usuários
- permitindo que eles customizem o software para suas necessidades.
+ permitindo que eles customizem o software para suas necessidades. </li>
<LI>Forçar qualquer trabalho que inclua parte de seu trabalho (tais trabalhos
são chamados de <em>trabalhos derivados</em> em discussões de direitos
- autorais) a usar a mesma licença.
+ autorais) a usar a mesma licença.</li>
</UL>
<P>Muitas pessoas escrevem suas próprias licenças. Isso não é recomendado,
@@ -69,19 +69,19 @@ visto que escrever uma licença que faça o que você quer envolve questões
sutis. Muitas vezes as palavras usadas ou são ambíguas ou as pessoas criam
condições que conflitam entre si. Escrever uma licença que se sustentaria
em um tribunal é ainda mais difícil. Felizmente, há diversas licenças já
-escritas que provavelmente fazem o que você quer.
+escritas que provavelmente fazem o que você quer.</p>
-<P>Três das licenças mais amplamente encontradas são:
+<P>Três das licenças mais amplamente encontradas são:</p>
<UL>
<LI>A <A HREF="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";>Licença Pública Geral
GNU (GPL - General Public License)</A>. Algumas boas informações básicas sobre
licenças de software e uma cópia da licença podem ser encontrados no
<A HREF="https://www.gnu.org/copyleft/copyleft";>site web do GNU</A>.
-Essa é a licença livre mais comum em uso no mundo.
+Essa é a licença livre mais comum em uso no mundo.</li>
-<LI><A HREF="https://opensource.org/licenses/artistic-license.php";>Licença artística</A>.
+<LI><A HREF="https://opensource.org/licenses/artistic-license.php";>Licença artística</A>.</li>
-<LI><A HREF="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause";>Licença estilo BSD</A>.
+<LI><A HREF="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause";>Licença estilo BSD</A>.</li>
</UL>
<!--
Clearly, no single license will fit everyone's needs. To help people select
@@ -91,14 +91,14 @@ our <A HREF="license_disc">comparison of common Free Software licenses</A>.
<P>Algumas das características que essas licenças têm em comum.
<UL>
-<LI>Você pode instalar o software em quantas máquinas quiser.
-<LI>Qualquer número de pessoas pode usar o software ao mesmo tempo.
+<LI>Você pode instalar o software em quantas máquinas quiser.</li>
+<LI>Qualquer número de pessoas pode usar o software ao mesmo tempo.</li>
<LI>Você pode fazer quantas cópias do software você desejar e
- dá-las a quem você quiser (redistribuição livre ou aberta).
+ dá-las a quem você quiser (redistribuição livre ou aberta).</li>
<LI>Não há restrições na modificação do software (exceto que se
- deve manter algumas notas intactas).
+ deve manter algumas notas intactas).</li>
<LI>Não há restrições sobre a distribuição ou mesmo sobre a venda
- do software.
+ do software.</li>
</UL>
<P>Esse último ponto, que permite que o software seja vendido por dinheiro
@@ -111,16 +111,16 @@ Se for conveniente que uma grande parte de software ou um agregado de software
seja distribuído em alguma mídia, tal com CD, o vendedor é livre para cobrar
o que quiser. Se a margem de lucro for muito alta, no entanto, novos vendedores
entrarão no mercado e a competição fará o preço baixar. Como resultado, você
-pode comprar uma versão do Debian em vários CDs por apenas alguns dólares.
+pode comprar uma versão do Debian em vários CDs por apenas alguns dólares.<;p>
<P>Embora o software livre não seja totalmente livre de restrições (somente
colocar algo em domínio público faz isso) ele dá aos usuários a flexibilidade
para fazer o que eles precisam para ter o trabalho feito. Ao mesmo tempo, ele
-protege os direitos do autor. Agora isso é liberdade.
+protege os direitos do autor. Agora isso é liberdade.</p>
<P>O projeto Debian é um forte ajudante do software livre. Uma vez que muitas
licenças diferentes são usados em software, um conjunto de diretrizes, a
<A HREF="../social_contract#guidelines">Definição Debian de Software Livre
(DFSG)</A>, foram desenvolvidas para ter uma definição razoável do que
constitui software livre. Apenas os softwares que estão de acordo com a
-DFSG são permitidos na distribuição principal do Debian.
+DFSG são permitidos na distribuição principal do Debian.</p>
Reply to: