Re: [RFR] wml://www.debian.org/CD/faq/index.wml
Bom Dia,
correção em anexo.
Obrigado.
--------------
Wagner Marcuci
On Tue, 2020-05-12 at 12:18 -0300, Wagner Marcuci wrote:
> Bom Dia,
>
> estarei atualizando a página acima em Outdated translations.
>
> Obrigado.
>
> --------------
> Wagner Marcuci
>
>
diff --git a/portuguese/CD/faq/index.wml b/portuguese/CD/faq/index.wml
index 98567e5c128..ccdf5d5e3ba 100644
--- a/portuguese/CD/faq/index.wml
+++ b/portuguese/CD/faq/index.wml
@@ -78,22 +78,22 @@ que nas respostas você seja colocado em cópia no campo CC.</p>
Focada mais em problemas que surgem após uma instalação completa,
durante o uso do sistema. Há também várias listas para quem não fala inglês,
em <a href="https://lists.debian.org/debian-user-catalan/";>Català</a>,
- <a href="https://lists.debian.org/debian-chinese-big5/";>Chinese</a>,
- <a href="https://lists.debian.org/debian-user-danish/";>Dansk</a>,
+ <a href="https://lists.debian.org/debian-chinese-big5/";>Chinês</a>,
+ <a href="https://lists.debian.org/debian-user-danish/";>Dinamarquês</a>,
<a href="https://lists.debian.org/debian-esperanto/";>Esperanto</a>,
- <a href="https://lists.debian.org/debian-user-french/";>Français</a>,
- <a href="https://lists.debian.org/debian-user-german/";>Deutsch</a>,
- <a href="https://lists.debian.org/debian-user-hungarian/";>Magyar</a>,
- <a href="https://lists.debian.org/debian-user-indonesian/";>Indonesian</a>,
+ <a href="https://lists.debian.org/debian-user-french/";>Francês</a>,
+ <a href="https://lists.debian.org/debian-user-german/";>Alemão</a>,
+ <a href="https://lists.debian.org/debian-user-hungarian/";>Húngaro</a>,
+ <a href="https://lists.debian.org/debian-user-indonesian/";>Indonésia</a>,
<a href="https://lists.debian.org/debian-italian/";>Italiano</a>,
- <a href="https://lists.debian.org/debian-japanese/";>日本語 (Nihongo)</a>,
- <a href="https://lists.debian.org/debian-user-polish/";>Polski</a>,
+ <a href="https://lists.debian.org/debian-japanese/";>Japonês(Nihongo)</a>,
+ <a href="https://lists.debian.org/debian-user-polish/";>Polonês</a>,
<a href="https://lists.debian.org/debian-user-portuguese/";>Português</a>,
- <a href="https://lists.debian.org/debian-russian/";>Русский (Russkij)</a>,
- <a href="https://lists.debian.org/debian-user-spanish/";>Español</a>,
- <a href="https://lists.debian.org/debian-user-swedish/";>Svenska</a>,
- <a href="https://lists.debian.org/debian-user-turkish/";>Türkçe</a>,
- e <a href="https://lists.debian.org/debian-user-ukrainian/";>Ukrainian</a>.
+ <a href="https://lists.debian.org/debian-russian/";>Russo (Russkij)</a>,
+ <a href="https://lists.debian.org/debian-user-spanish/";>Espanhol</a>,
+ <a href="https://lists.debian.org/debian-user-swedish/";>Suéco</a>,
+ <a href="https://lists.debian.org/debian-user-turkish/";>Turco</a>,
+ e <a href="https://lists.debian.org/debian-user-ukrainian/";>Ucraniano</a>.
</li>
</ul>
@@ -114,8 +114,8 @@ servidores com imagens de CDs por causa do imenso desperdício de banda
(algumas pessoas ficam <em>reiniciando</em> as transferências que falham
ao invés de <em>continuar</em> a partir do ponto em que a conexão caiu)
e porque um espelho comum é mais atrativo (permite atualizações
-contínuas do Debian, ou o uso das distribuições teste (<q>testing</q>)/instável
-(<q>unstable</q>) ao invés de uma distribuição estável (<q>stable</q>).</p>
+contínuas do Debian, ou o uso das distribuições <q>teste</q> <q>testing</q>)/
+(<q>instável</q> <q>unstable</q>) ao invés de uma distribuição <q>estável</q> <q>stable</q>).</p>
<p>O jigdo tenta melhorar a situação, copiando os dados para a imagem
do CD de um dos 300 espelhos. Porém, estes espelhos só mantêm arquivos .deb,
@@ -445,7 +445,6 @@ também pode experimentar o serviço <q>backports</q>, que pega pacotes da teste
Essa opção pode ser mais segura do que instalar o mesmo pacote diretamente da
teste (<q>testing</q>)</p>
-
# ============================================================
<toc-add-entry name="newest">Como sei que estou baixando a imagem
@@ -677,20 +676,6 @@ gravar imagens de CD com produtos específicos:</p>
<i>Write</i> e <i>Determine maximum speed</i>, marque a opção
<i>Finalize CD</i>.</dd>
- <dt><strong><a NAME="cdextreme">CD Extreme</a> da
- <a href="http://www.storagebysony.com";>Sony</a></strong></dt>
-
- <dd>Escolha <i>New Job...</i> do menu <i>File</i>. Então
- selecione <i>Global-Image</i> ou <i>Other Image</i>. Isso vai abrir
- a interface de criação de CD, a partir daí informe manualmente o
- caminho para a imagem .iso ou <i>browse...</i> usando tipo de
- arquivo como <q>other</q>.
- Do menu <i>Edit</i>, escolha <i>Recoding Options</i>, na
- janela de diálogo subsequente <i>Disk Image Options</i>,
- escolha:<br /> <i>Recording Type: Disk at once
- (DAO) Closed</i><br /> <i>Mode and Blocking: CD
- Mode1 (Blocking 2048)-DVD</i><br />Não remova a seleção de
- <q>Post-gap...</q></dd>
<dt><strong><a NAME="resource-kit-tools"
href="http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=9d467a69-57ff-4ae7-96ee-b18c4790cffd";>Microsoft
@@ -713,13 +698,15 @@ href="mailto:debian-cd@lists.debian.org"
# ============================================================
-<toc-add-entry name="record-mac">Como eu gravo uma imagem ISO no Mac OS?</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="record-mac">Como eu gravo uma imagem ISO no
+Mac OS?</toc-add-entry>
<p>Há relatos de que o programa <strong>Toast</strong> para Mac OS funciona bem
com arquivos <tt>.iso</tt>. Você pode ser mais precavido modificando o
código do criador para <i>CDr3</i> (ou até <i>CDr4</i>) e o código de tipo para
<i>iImg</i> usando por exemplo o FileTyper. Um duplo clique no arquivo abrirá o
-Toast direto, sem a necessidade de pegar-e-arrastar ou ir através do menu File-Open.</p>
+Toast direto, sem a necessidade de pegar-e-arrastar ou ir através do menu
+File-Open.</p>
<p>Outra opção é o <strong>Disk Utility</strong> (que está incluído no
Mac OS X 10.3 e posteriores): Após abrir o aplicativo DiskUtility (na pasta
@@ -744,10 +731,8 @@ imagens i386, amd64 e arm64, são criadas usando tecnologia
diferentes:</p>
<ul>
- <li>Elas podem ser escritas em CD/DVD/BD e usadas como CD/DVD/BD normais de
- inicialização.</li>
- <li>Elas podem ser gravadas em dispositivos USB, inicializando diretamente da
- BIOS / EFI firmware da maioria dos PCs.</li>
+ <li>Elas podem ser escritas em CD/DVD/BD e usadas como CD/DVD/BD normais de inicialização.</li>
+ <li>Elas podem ser gravadas em dispositivos USB, inicializando diretamente da BIOS / EFI firmware da maioria dos PCs.</li>
</ul>
<p>Em uma máquina com Linux, simplesmente use o comando <q>cp</q> para copiar
Reply to: