[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] wml://www.debian.org/users/index.wml

Me desculpe pessoal pelo inconveniente.

Segue em anexo arquivo para revisão.

Se possível realizem a revisão.

Desde já agradeço pela atenção.

Att.
     Rubas Dev
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
7FBFE1B6 8A76A3F7 B9800FBD DE7926CC 145D6A49
-----END PGP SIGNATURE-----

Sent with ProtonMail Secure Email.

‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
Em Segunda-feira, 9 de Março de 2020 às 01:18, Rubas <rubas-dev@protonmail.com> escreveu:

Pessoal,
Segue a atualização da página para revisão.

Dúvidas e sugestões, favor informar.

At.
     Rubas Dev
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
7FBFE1B6 8A76A3F7 B9800FBD DE7926CC 145D6A49
-----END PGP SIGNATURE-----

Sent with ProtonMail Secure Email.

‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
Em Domingo, 8 de Março de 2020 às 22:24, Rubas <rubas-dev@protonmail.com> escreveu:

Prezados,

Ingressei recentemente nesta lista de discussão, e ainda estou me familiarizando com o fluxo de tradução, desta forma estarei iniciando a atualização desta página se possível.


At.
     Rubas Dev
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
mQGNBF5jy3oBDADCP60Y7PzOCIUnyNCiunRkdPDx16zGkK3W4TAe+3UJX2h7+DZY
ISHehSjmDO5nta3li/7LsC40Lh0M0RG3+doD862j+9ixFTOL5IX1Wv244CbUr6LP
GepUbghVyDHIZVKd1wAAkBoOiN8G+VP8y0IDsfaxTU5QuUhrql296/RYISzEtdSk
5hAzdUdodYz9bZmezOsLSt+YFc95HO87FmktjcXYoR9BQ3651OefuYyV2yEB/esu
SP9QC0ryBY5kOrfYMC3/6f2oezb9vbf9p/xBNl1x8UFQc+R4fFZ1+bntBPeRAqsc
xeVBcKxhBADrkjoX2EouQjXGVrXuFw8ofzTcddyuz6Zg+ckwYwnwtfplMlOOKdJK
J251aV00Aw5VQL85Itt3ZEyPhf2uQDbQ58wcxTlVVWAL7/9mMJOWE5ttTO5CS4ov
3ru9oPr6IE31FZj6twkJObGM7vCUbuNL7PqFtEcYPdeCqK0ZUPPLtIcYGABgRQlO
R14ZJIjpFC1IZskAEQEAAbQkUnViYXMgRGV2IDxydWJhcy1kZXZAcHJvdG9ubWFp
bC5jb20+iQHUBBMBCgA+FiEEf7/htop2o/e5gA+93nkmzBRdakkFAl5jy3oCGwMF
CQPCZwAFCwkIBwIGFQoJCAsCBBYCAwECHgECF4AACgkQ3nkmzBRdaklbsgv9GsGL
N3uG7Lx0LhdY7idGvmUJBmUzXwNadPvPWPMfrPxzzYB3HgwgXe0m8ZLBOQsREcT/
mJGdb0B/7/VyelcYrMh3/RSYvHQ8qIWmAJOWuVpgoMEMlmW2klO6OgsD/k3bJVqg
m8S2Fe7N3glDImh4hv5l8RWShfLuktJ6E8TQ6jpLEJUw5by7ICUreJOEP8y5hu/d
1bg433D1lmJkne+7kvOF7TWRD6cXXCZUQUlZdKjJZA/YQp917qZ5eQqg2jLbvEoW
6u8gvuRuw5wyGl1qAf1G8Vf3f/4QQJ57aoqdcE6zAnwdJ2hJ4fEflPUs1D+tBqID
B6KgGR9ZwaIbA8TtfGYbBfnG78KqBy/9Y9V8o3v3te+J87idxSkv0QO7Pizs499J
miwN1m1f16alZBh4scA3BY1TdQswJnNu8WCZSYcw3kPUiBDyi6knnZDyKIP8tbrs
2z2CSCRmspGY1SzoWYHu6I2wO6QdtdlSKJmmBtXPXk1phCQyeC0FjTrW0JPxuQGN
BF5jy3oBDADuAGNZc09q9fAMNJaUb7MM5DZF+Aqx2lKpSgZAdGzGxRGML1hGVS4a
5gmiwHtKZjc8lDKNusw7V42/J0RXcddDXj2laR7qng1zzppgiSiSkQ0dGGL3X45M
IpjKpjJi1M5Xna1IGSGm5OhmMR9wq6SOHw6wy4DNym7ofVY4IAvEuZ+fYtVKth4F
Pf4ocxL10wx27KehCcMb6JCPOSRZDhL6JDk8eYFR0H9NMR/o3dVpwERPstG9tnqS
R1u8OqFHii1Qb2dMNOLZqF4oybxtL+TvQB8rpZSn8871zcZObsWNWi7MJBDCnZIW
PpvjATtwlqJIf5tsiIW8PuXAAC+uqkXzrtE8kDpLRSlbQOjhN/V72hFyoYW5FGmJ
LSgPyrvPmlwFweqLpTvYco0iEDMhAXOoKUHqOqHWKguuFa8OISdF6Mu2+4Lguap1
VgTvUigo483v97l0lyGqO+S/lLRF1EFSqUN6BQbNWVWR+yb0ya4vdUZ8nbZ+sX0d
AYksbZb+qiEAEQEAAYkBvAQYAQoAJhYhBH+/4baKdqP3uYAPvd55JswUXWpJBQJe
Y8t6AhsMBQkDwmcAAAoJEN55JswUXWpJwFYL/j2ABshn/fgNwktZNFB35Wk5Qg4D
k2EtkrDjbKV8KiUDhByzW/AWyVBvFzGeb5ImGWSp2sBJWP5I7KKjYVsmCMKWhf4e
fAcVX+bZycvHm9PD/QgFSHTyUBOTPDuL2mrcsXiDrYIBBJVxqb0HAmdtqVJm9GMU
koo77G8IfV54kwWySLhvANYOOWKLV5ZMShuiXKnXZH85XptxDO9zjnBpiTcOrBqP
5ccKe57uOeZTYjvk5NmV4Hf0mMb54mHJ40Ys5FOlUwSvyJXUiqaZRsGWuAGIn1Ah
in+NF5OFW1PMgNWqqHJrxlmA0UtIH+hx772C4IV3fAzmHi3OvWLBa/RO0+S8Nbwa
I8qiM8i4unwk0UcdfqEELig19gMoVu52XmDDBxWlLz78oxNDeea6zgx6YG6p1J5o
ib2rZTg/3fwR137epJnQlN3YaaKvHywR3ApmfNeyzKE0qaz6wUtABPkNAjEcLoaY
CL0kQKIu2+f3pDJu/7caYcx8GCySQg0h0rcoAQ==
=IFQG
-----END PGP SIGNATURE-----


Sent with ProtonMail Secure Email.



diff --git a/portuguese/users/index.wml b/portuguese/users/index.wml
index 0a74be0959e..85ff975ca80 100644
--- a/portuguese/users/index.wml
+++ b/portuguese/users/index.wml
@@ -30,31 +30,47 @@
 <h2><a name="submissions" id="submissions">Submissões</a></h2>
 
 <p>
-  Para ser adicionado a esta lista, por favor inclua as seguintes informações 
-  em um email
-  <a href="mailto:debian-www@lists.debian.org?subject=Who's%20using%20Debian%3F">aqui</a>.
-  As submissões devem ser enviadas em inglês. Se você não fala inglês,
-  por favor envie sua submissão para a
-  <a href="https://lists.debian.org/i18n.html";>lista de traduções apropriada</a>.
+  Para ser adicionado a esta lista, inclua o seguinte informações em um e-mail para
+  <a href="mailto:debian-www@lists.debian.org?subject=Who's%20using%20Debian%3F">debian-www@lists.debian.org</a>
+  (por favor manter a linha de assunto com, <q>Who's using Debian</q>, ou talvez não notemos seu envio).
+  As submissões devem ser enviadas em inglês. Se você não fala inglês, envie sua submissão para a
+  <a href="https://lists.debian.org/i18n.html";>lista de tradução apropriada</a>.
+  Esteja ciente, que seu e-mail de envio será publicado em um lista de discussão pública.
+</p>
+
+<p>
+  Envie apenas informações sobre as organizações que você representa. Pode ser necessário solicitar permissão dentro da sua organização antes de fazer um envio aqui.
+  Se você é um consultor que faz pelo menos parte de sua renda ao oferecer suporte <strong>pago</strong> ao Debian, acesse nossa página de <a href="$(HOME)/consultants/">Consultores</a>.
+</p>
+
+<p>
+  Por favor, não envie informações sobre pessoas físicas. Valorizamos seu apoio, mas não temos pessoas suficientes para manter informações sobre todos os nossos usuários individuais.
+</p>
+
+<p>
+  <strong>Inclua apenas informações que você se sinta à vontade para se tornarem públicas.</strong>
 </p>
 
 <ol>
   <li>
     <p>
-      Nome da organização (na forma de <em>divisão</em>, <em>organização</em>, 
-      <em>país</em>). Um exemplo: 'AI Lab, Massachusetts Institute of 
-      Technology, USA'
+      Nome da organização (na forma de <em>divisão</em>, <em>organização</em>, <em>cidade/vila</em> (opcional), <em>região/província</em> (opcional), <em>país</em>).
+      Um exemplo é: AI Lab, Massachusetts Institute of Technology, EUA
     </p>
     <p>
-      Nem todas as entradas já estão nessa forma, mas nós gostaríamos de 
-      converter as que não estão.
+      Nem todas as entradas já estão nessa forma, mas gostaríamos de converter as que não estão.
     </p>
   </li>
-  <li>Tipo de organização (educational, non-profit, commercial, government)</li>
-  <li><em>(opcional)</em> Link para a página web</li>
-  <li>Um parágrafo ou dois descrevendo como sua organização usa o Debian.
+  <li> Tipo de organização (escolha apenas uma: <q>educacional</q>, <q>sem fins lucrativos</q>, <q>comercial</q> ou <q>governamental</q>)</li>
+  <li> Link da página inicial <em>(optional)</em> </li>
+  <li> Um ou dois parágrafos que descrevem como sua organização usa o Debian.
     Tente incluir detalhes como o número de estações de trabalho/servidores,
-    os softwares que eles rodam, e por que você escolheu o Debian ao invés dos
-    competidores.
+    o software que eles rodam(não é necessário especificar a versão),
+    e por que você escolheu o Debian ao invés de um concorrente.
   </li>
 </ol>
+
+<p>
+  Se você representa uma organização que pensa em se tornar um Parceiro Debian, consulte o nosso <a href="$(HOME)/partners/">Programa de parceiros</a> para obter mais informações sobre como fornecer assistência contínua ao Debian.
+  Para doações ao Debian, consulte nossa página de <a href="$(HOME)/donations/">Doações</a>.
+</p>
\ No newline at end of file
Reply to: