[RFR] wml://www.debian.org/events/checklist.wml
Olá,
Segue o patch com as minhas alterações.
Quem puder revisar, eu agradeço.
Abraços,
--
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Curitiba - Brasil
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450
Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas)
http://www.heforshe.org/pt
diff --git a/portuguese/events/checklist.wml b/portuguese/events/checklist.wml
index 46ac0ca9f60..5a675a4c290 100644
--- a/portuguese/events/checklist.wml
+++ b/portuguese/events/checklist.wml
@@ -1,129 +1,147 @@
#use wml::debian::template title="Checklist para um estande"
-#use wml::debian::translation-check translation="0dc46b7a2e35d969f8ca52de7dd8445bb7dc5b9b" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::translation-check translation="638fe58045b37899bd09abeb6939ae254187e89e" translation_maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana (phls)"
-<p>Esta lista pretende auxiliar as pessoas organizando um estande para o
+<p>Esta lista pretende auxiliar as pessoas a organizarem um estande para o
projeto Debian em uma exposição. Por favor envie comentários para <a
href="mailto:events@debian.org";>events@debian.org</a>.
</p>
<h3>Organizando um estande</h3>
-<p>Esta lista é ordenada. Porém, alguns itens podem ser feitos em paralelo,
-é claro, e alguns outros podem ser feitos em ordens diferentes.
+<p>Esta lista é ordenada. Porém, alguns itens,é claro, podem ser feitos em paralelo,
+e alguns outros podem ser feitos em ordens diferentes.
<ol>
-<li> Existem outras pessoas que gostariam de organizar um estande para o Debian
- também? Somente faz sentido se existem duas ou mais pessoas. Caso ninguém
- mais queira ou possa ajudar, por favor reconsidere organizar o estande.
+<li> Se você tem conhecimento de um evento no qual o Debian pode participar,
+ mande um e-mail para <a href="eventsmailinglists">debian-events-<region></a> -
+ isto também vale mesmo se você não estiver planejando organizar um estande.
</li>
-<li> Agora que existem algumas pessoas que irão ajudar no estande, alguns deles
- irão trazer uma máquina? Caso contrário, por favor reconsidere organizar
- um estande, uma vez que sem máquinas o estande ficará bem vazio.
+<li> Organizar um estante só faz sentido se existem duas ou mais pessoas divivindo
+ as tarefas. Considere pedir ajuda em <a
+ href="eventsmailinglists">debian-events-<region></a> se você não está
+ recebendo ajuda suficiente. Se ninguém mais quer ou pode te ajudar, por favor
+ reconsidere a ideia de organizar um estante.
+</li>
+
+<li> Agora que existem algumas pessoas que irão ajudar no estande, tenha certeza
+ que vocês tem pelo menos uma máquina disponÃvel no estande para mostrar o
+ Debian - como uma alternativa, a caixa de eventos Debian está disponivel para
+ isso. Pergunte em events@debian.org. Se não existe nenhuma máquina disponÃvel,
+ por favor reconsidere organizar um estande, uma vez que sem máquinas o
+ estande ficará bem vazio.
</li>
<li> Agora que pessoas e máquinas estão disponÃveis, é hora de entrar em
- contato com a administração e questioná-los sobre um estande gratuito
- para o projeto.
+ contato com a organização do evento e perguntar sobre a disponibilidade de
+ um estande gratuito para o projeto.
</li>
-<li> Por favor certifique-se que o estande terá equipamentos.
+<li> Tem se mostrado útil coordenar os eventos na Wiki do Debian
+ usando o formulário disponÃvel na <a
+ href="https://wiki.debian.org/DebianEvents#Adding_a_new_event";>página de
+ eventos do Debian</a>.
</li>
-<li> Cheque se existirão paredes para pendurar os posters.
+<li> Por favor certifique-se que terão móveis no estande.
</li>
-<li> Por favor certifique-se de que o estande terá um conector de energia.
+<li> Por favor certifique-se de que o estande terá um tomada de energia.
</li>
-<li> Caso esteja disponÃvel sem custo ou a um custo baixo, pergunte por
- conectividade IP caso você considere que isso seja útil para o estande.
+<li> Verifique se existirão paredes para pendurar os banners.
</li>
-<li> Caso os posters possam ser usados, cheque se você pode arcar com os
- custos de imprimir grandes posters ou obtenha alguns enviados para você
- (confira o <a href="material">material para estandes</a>).
+<li> Caso esteja disponÃvel sem custo ou a um custo baixo, peça para ter conexão
+ de internet, caso você considere que isso seja útil para o estande.
</li>
-<li> Confira se você pode arcar com os custos de formulação, design e impressão
- de panfletos para que os visitantes possam levar algo do estande.
- (Confira o <a href="material">material para estandes</a>).
+<li> Caso os banners possam ser usados, verifique se você pode arcar com os
+ custos de imprimir banners grandes, ou peça para enviarem alguns para você
+ (confira o <a href="material">materiais para estandes</a>).
</li>
-<li> Caso seja uma grande exposição, confira se alguém quer produzir CDs Debian
- para visitantes. Confira se você pode pode encontrar patrocinadores para
- pagar pela produção para que você possa oferecê-los gratuitamente.
- Certifique-se de que a entrega de CDs binários esteja realmente de
- <a href="$(HOME)/CD/vendors/legal">acordo</a> com a licença de
- distribuição de software.
+<li> Confira se você pode arcar com os custos de formulação, design e impressão
+ de panfletos para que os visitantes possam levar algo do estande
+ (confira o <a href="material">materiais para estandes</a>).
</li>
-<li> Caso alguém alguém capaz de dar um palestra cobrindo o Debian em geral
- ou um ângulo especÃfico do projeto esteja no estande,
- peça-lhe para se inscrever com a administração para ver se eles
- aceitam a palestra. Em qualquer caso, você pode sempre agendar
- palestras no estande, mas certifique-se de agendar previamente
- (no primeiro dia) para que as pessoas tenham conhecimento das palestras.
+# <-- <li> Caso seja uma grande exposição, confira se alguém quer produzir CDs Debian
+# para visitantes. Confira se você pode pode encontrar patrocinadores para
+# pagar pela produção para que você possa oferecê-los gratuitamente.
+# Certifique-se de que a entrega de CDs binários esteja realmente de
+# <a href="$(HOME)/CD/vendors/legal">acordo</a> com a licença de
+# distribuição de software.
+#</li>
+# rewritten. -->
+
+<li> Caso alguém no estande seja capaz de dar um palestra
+ sobre o Debian em geral ou um ângulo especÃfico do projeto,
+ peça para ele(a) falar com a organização do evento para ver se aceitam a
+ palestra. De qualquer forma, você pode sempre agendar palestras no estande,
+ mas certifique-se de publicar a agenda previamente (no primeiro dia) para
+ que as pessoas tenham conhecimento disso.
</li>
<li> Mesmo que nenhuma palestra formal esteja sendo organizada, você pode
- sempre pedir para a administração uma sala para organizar um encontro
- Birds of Feather (BOF). Um BOF é um encontro informal entre desenvolvedores
- e usuários no qual qualquer pessoa pode perguntar qualquer questão na
- qual esteja interessada. Eles são bastante elucidantes porque
- desenvolvedores têm a chance de saber o que as pessoas pensam e as
+ sempre pedir para a organização do evento uma sala para realizar um encontro
+ Birds of Feather (BoF). Um BoF é um encontro informal entre desenvolvedores(as)
+ e usuários(as) no qual qualquer pessoa pode perguntar qualquer questão na
+ qual esteja interessada. Eles são bastante elucidantes porque os(as)
+ desenvolvedores(as) têm a chance de saber o que as pessoas pensam e as
pessoas obtém as respostas às dúvidas que possuem.
</li>
-<li> Negocie com a administração quantas mesas e cadeiras forem necessárias
- para o estande.
+<li> Negocie com a organização do evento quantas mesas e cadeiras forem
+ necessárias para o estande.
</li>
-<li> Por favor certifique-se de que existirão cabos de energia o suficiente no
- estande para que as máquinas possam ser todas ligadas.
+<li> Por favor certifique-se que no estande existirão réguas com tomadas de
+ energia o suficiente para que todas as máquinas possam ser ligadas.
</li>
-<li> Por favor certifique-se de que existirão cabos de rede e hubs/switches
- suficientes no estande para que as máquinas possam ser conectadas —
- e conectadas com o upstream se possÃvel.
+<li> Por favor certifique-se que no estande existirão cabos de rede e hubs/switches
+ suficientes para que as máquinas possam se conectar —
+ e sejam conectadas com a internet, se possÃvel.
</li>
-<li> Mesas descobertas não dão boa impressão, você pode considerar usar
- capas de mesas brancas para que o estande inteiro pareça mais profissional.
+<li> Mesas descobertas não dão uma boa impressão, você pode considerar usar
+ toalhas de mesa brancas para que o estande inteiro pareça mais profissional.
</li>
-<li> Se você quer vender alguma coisa (camisetas, cds, pins, etc.),
- você deverá contatar a administração primeiramente para checar se
- isso é permitido. Há grandes eventos em que vendas em estandes
- não são permitidas.
+<li> Se você quer vender alguma coisa (camisetas, cds, pins, etc),
+ você deverá primeiramente contatar a organização do evento para verificar
+ se é permitido. Há grandes eventos onde não é permitido vender produtos
+ nos estandes.
</li>
-<li> Se a administração permitir que você venda coisas no estande,
- você deve checar ainda se há alguma lei local ou estatual que
+<li> Se a organização do evento permitir que você venda produtos no estande,
+ você deve verificar ainda se há alguma lei local ou estatual que
proÃba isso (especialmente se o evento for realizado em um domingo).
- A administração do evento talvez possa ajudar a checar isso.
+ A organização do evento talvez possa ajudar a verificar isso.
</li>
-<li> Ao vender coisas, não dê ênfase para isso no estande. Isso parece
- estranho, principalmente se você solicitou um estande gratuito para
- a administração e agora está fazendo dinheiro com ele.
+<li> Se você está vendendo produtos, você não deve enfatizar que está ganhando
+ dinheiro no estande. Pode parecer estranho você pedir para a organização
+ do evento um estande gratuito, etc, e agora está vendendo produtos e
+ ganhando <q>muito</q> dinheiro nele.
</li>
-<li> Em alguns eventos, um evento social é organizado para palestrantes e
- expositores. Confira se haverá um e como você pode estar presente caso
- você esteja interessado. Como uma regra geral : Um evento social é bem
+<li> Em alguns eventos é organizado um evento social para palestrantes e
+ expositores. Confira se haverá um, e como você pode estar presente caso
+ esteja interessado(a). Como uma regra geral: um evento social é bem
legal uma vez que você pode encontrar pessoas de outros projetos e
- empresas e pode relaxar fora de um exposição estressante.
+ empresas, e pode relaxar fora de um exposição cansativa.
</li>
-<li> Por favor certifique-se de levar fingerprints suficientes de sua chave
- GnuPG com você para que outros possam <a href="keysigning">assiná-la</a>.
- Por favor não se esqueça também do passaporte ou licença de motorista para
- provar sua identidade.
+<li> Por favor certifique-se de levar fingerprints suficientes da sua chave
+ GnuPG para que outros(as) possam <a href="keysigning">assiná-la</a>.
+ Por favor não se esqueça também do passaporte ou da licença de motorista
+ para provar sua identidade.
</li>
-<li> Caso você tenha fundos para fazer mais pelo estande você pode ler algumas
+<li> Caso você tenha dinheiro para fazer mais pelo estande, você pode ler algumas
boas idéias com relação a isso em
<a href="material">merchandising em estandes</a>.
@@ -134,55 +152,53 @@ href="mailto:events@debian.org";>events@debian.org</a>.
uma rede e tiverem acesso a um mirror do Debian.
</li>
-<li> Será legal se uma das pessoas que estão na equipe do estande escrever um
- pequeno relatório depois da conferência para que nossas
- <a href="./">páginas de eventos</a> incluam um relatório da exibição e a
- <a href="$(HOME)/News/weekly/">Debian Weekly News</a> também possa trazer
- mais tarde uma nota sobre a mesma.
+<li> Será legal se uma das pessoas que estão na equipe do estande
+ puder escrever um pequeno relatório depois do evento, assim a
+ <a href="$(HOME)/News/weekly/">Debian Weekly News</a> poderá divulgar
+ a participação no evento.
</li>
</ol>
<p>Mensagens a respeito da organização do estande e palestras podem ser
enviadas para uma das <a href="booth#ml">listas de discussão</a> assim elas
-serão publicamente reconhecidas, arquivadas e podem atrair mais pessoas
+serão publicamente conhecidas, arquivadas e podem atrair mais pessoas
interessadas em comparecer.
</p>
-
<p>Caso você não queira enviar tais mensagens para uma lista pública, você
pode sempre enviá-las para events@debian.org para que possamos lhe dar
-algumas dicas caso seja necessário ou útil. Porém nós não entraremos em
-contato com a administração contornando seus esforços.
+algumas dicas, caso seja necessário ou útil. Porém nós não entraremos em
+contato com a organização do evento sobrepondo os seus esforços.
<h3>Organizando o estande</h3>
<ul>
<li> Caso você queira organizar um estande profissional, é sempre bom
- saber onde colocar jaquetas, sapatos supérfluos, bebidas e outras
- coisas. Por favor entre em contato com a administração caso exista
+ saber onde colocar casacos, sapatos supérfluos, bebidas e outras
+ coisas. Por favor entre em contato com a organizaçao caso exista
uma pequena sala para isso.
</li>
-<li> Por favor cheque com a administração como você pode chegar ao estande
- durante o show antes que o mesmo tenha sido aberto para o público.
- Algumas exposições requerem passaportes especiais de expositores.
+<li> Por favor verifique com a organização do evento como você pode acessar o
+ estande antes que o mesmo tenha sido aberto para o público.
+ Algumas exposições requerem credenciais especiais de expositores.
</li>
-<li> Na exposição a média de desenvolvedores por visitante não deve ser
+<li> Na exposição a média de desenvolvedores(as) por visitante não deve ser
maior de (2.0). � legal ter um estande cheio de pessoas, mas não é
- muito convidativo caso o estande já esteja lotado de pessoas do Debian
- e nenhum visitante consiga entrar.
+ muito convidativo se o estande já estiver lotado de pessoas do Debian
+ e nenhum(a) visitante puder entrar.
</li>
<li> Não esqueça de tirar uma foto de grupo de todas as pessoas do Debian
- que estão ajudando. Isto é comumente esquecido mas ajuda bastante
- associar fotos e pessoas ao mesmo tempo em que faz com que o Debian
+ que estão ajudando. Isto geralmente é esquecido, mas associar fotos e
+ pessoas ajuda bastante, ao mesmo tempo em que faz com que o Debian
seja menos anônimo.
</li>
-<li> No final do dia ou no final do show, por favor não devolva um estande
+<li> No final do dia ou no final do evento, por favor não devolva um estande
cheio de lixo como garrafas vazias e outras coisas.
</li>
Reply to: