Re: [RFR] wml://www.debian.org/doc/index.wml

[Paulo Henrique de Lima Santana <phls@softwarelivre.org>]

Olá Willian,

Obrigado pela sua primeira contribuição :-)

----- Mensagem original -----
> De: "Willian Moreira" <willianmrs@gmail.com>
>
> Segue para revisão, obrigado.

Apliquei o seu patch e fiz uma revisão em cima da nova versão.

Segue em anexo o meu patch com alguns ajustes.
Veja se você concorda com todas as alterações propostas.

Veja que entre as alterações, está a linha 
+#use wml::debian::translation-check translation="4d0fe47f90e4f8c6a3ed6053d2b3de86b9edb618"
isso indica qual versão do arquivo em inglês estamos traduzindo/atualizando. É sempre importante atualizar essa linha.

Abraços,


-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Curitiba - Brasil
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas)  
http://www.heforshe.org/pt

--- index.wml	2018-09-18 15:14:01.322161426 -0300
+++ index_rev.wml	2018-09-18 15:25:53.248020436 -0300
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Documentação"
-#use wml::debian::translation-check translation="cf9bf3cc0b43b2e469a7a00d149cd3173e5a923c" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::translation-check translation="4d0fe47f90e4f8c6a3ed6053d2b3de86b9edb618" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
 
 <p>Uma parte importante de qualquer sistema operacional é a documentação,
 os manuais técnicos que descrevem o uso e funcionamento dos programas.
@@ -23,17 +23,17 @@
 seu novo sistema Debian. Posteriormente você pode querer ir para:</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="manuals/debian-handbook/">O Manual do Administrador Debian</a>, o manual completo do usuário</li>
+  <li><a href="manuals/debian-handbook/">O Manual do administrador Debian</a>, o manual completo do usuário</li>
   <li><a href="manuals/debian-reference/">Referência Debian</a>,
       um guia do usuário conciso com foco em linha de comando shell</li>
-  <li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Notas de Lançamento</a>,
+  <li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Notas de lançamento</a>,
       para pessoas que estão fazendo uma atualização</li>
   <li><a href="https://wiki.debian.org/";>Wiki do Debian</a>, uma boa fonte de
       informação para os recém chegados</li>
 </ul>
 
 <p>Finalmente, certifique-se de imprimir e ter em mãos o <a
-href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard";>Cartão de Referência
+href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard";>Cartão de referência
 Debian GNU/Linux</a>, uma listagem dos mais importantes comandos para
 sistemas Debian.</p>
 
@@ -46,10 +46,10 @@
 para o Debian. Esses documentos vêm nas categorias básicas abaixo:</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="#manuals">manuais</a></li>
+  <li><a href="#manuals">Manuais</a></li>
   <li><a href="#howtos">HOWTOs</a></li>
   <li><a href="#faqs">FAQs</a></li>
-  <li><a href="#other">outros documentos mais curtos</a></li>
+  <li><a href="#other">Outros documentos mais curtos</a></li>
 </ul>
 
 
@@ -63,16 +63,16 @@
 <div class="line">
   <div class="item col50">
 
-    <h4><a href="user-manuals">Manuais do usuário</a></h4>
+    <h4><a href="user-manuals">Manuais dos usuários</a></h4>
     <ul>
       <li><a href="user-manuals#faq">FAQ do Debian GNU/Linux</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#install">Guia de Instalação Debian</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#relnotes">Notas de Lançamento do Debian</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#refcard">Cartão de Referência Debian GNU/Linux</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#debian-handbook">O Manual do Administrador Debian</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#install">Guia de instalação Debian</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#relnotes">Notas de lançamento do Debian</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#refcard">Cartão de referência Debian GNU/Linux</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#debian-handbook">O manual do administrador Debian</a></li>
       <li><a href="user-manuals#quick-reference">Referência Debian</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#securing">Manual de Segurança Debian</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#aptitude">Manual do Usuário aptitude</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#securing">Manual de segurança Debian</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#aptitude">Manual do usuário do aptitude</a></li>
       <li><a href="user-manuals#java-faq">FAQ do Debian GNU/Linux e Java</a></li>
     </ul>
 
@@ -80,24 +80,24 @@
 
   <div class="item col50 lastcol">
 
-    <h4><a href="devel-manuals">Manuais do desenvolvedor</a></h4>
+    <h4><a href="devel-manuals">Manuais dos Desenvolvedores</a></h4>
     <ul>
       <li><a href="devel-manuals#policy">Manual de Políticas Debian</a></li>
-      <li><a href="devel-manuals#devref">Referência do Desenvolvedor Debian</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#devref">Referência dos Desenvolvedores Debian</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#debmake-doc">Guia dos Mantenedores Debian</a></li>
-      <li><a href="devel-manuals#maint-guide">Guia dos Novos Mantenedores Debian</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#maint-guide">Guia dos novos Mantenedores Debian</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#packaging-tutorial">Introdução ao empacotamento Debian</a></li>
-      <li><a href="devel-manuals#menu">Sistema de Menu Debian</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#menu">Sistema de menu Debian</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#i18n">Introdução à i18n</a></li>
-      <li><a href="devel-manuals#d-i-internals">Instaladores Internos do Debian</a></li>
-      <li><a href="devel-manuals#dbconfig-common">Guia de banco de dados para mantenedores de pacotes</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#d-i-internals">Instaladores internos do Debian</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#dbconfig-common">Guia para Mantenedores de pacotes que usam banco de dados</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#dbapp-policy">Politicas para pacotes que usam banco de dados</a></li>
     </ul>
 
-    <h4><a href="misc-manuals">Miscellaneous manuals</a></h4>
+    <h4><a href="misc-manuals">Manuais diversos<</a></h4>
     <ul>
       <li><a href="misc-manuals#history">História do Projeto Debian</a></li>
-      <li><a href="misc-manuals#markup">Manual de Marcação Debiandoc-SGML</a></li>
+      <li><a href="misc-manuals#markup">Manual de marcação Debiandoc-SGML</a></li>
       <li><a href="misc-manuals#sgml-howto">HOWTO de SGML/XML do Debian</a></li>
     </ul>
 
@@ -107,7 +107,7 @@
 </div>
 
 <p class="clr">A lista completa de manuais do Debian e outros documentos
-pode ser encontrada nas páginas web do <a href="ddp">Projeto de Documentação
+podem ser encontrados nas páginas web do <a href="ddp">Projeto de Documentação
 Debian</a>.</p>
 
 <p>Há também vários manuais escritos para o Debian GNU/Linux orientados para
@@ -163,7 +163,7 @@
 <h3 id="faqs">FAQs</h3>
 
 <p>FAQ significa <em>frequently asked questions</em> (perguntas feitas
-freqüentemente). Um FAQ é um documento que responde a essas perguntas.</p>
+frequentemente). Um FAQ é um documento que responde a essas perguntas.</p>
 
 <p>Perguntas relacionadas especificamente ao Debian são respondidas
 no <a href="manuals/debian-faq/">FAQ do Debian</a>. Também há separado
@@ -192,11 +192,11 @@
     </dd>
 
   <dt><strong>arquivos README variados</strong></dt>
-    <dd>Os arquivos <em>leia me</em> são comuns também &mdash; eles são
+    <dd>Os arquivos <em>leia-me</em> são comuns também &mdash; eles são
         arquivos de texto simples que descrevem um item único, normalmente
         um pacote. Você pode achar muitos deles nos subdiretórios de
-        <tt>/usr/share/doc</tt> em seu sistema Debian. Cada pacote de software
-        tem um subdiretório com seus próprios arquivos leia me ("read me"), e pode
+        <tt>/usr/share/doc/</tt> em seu sistema Debian. Cada pacote de software
+        tem um subdiretório com seus próprios arquivos leia-me ("read me"), e pode
         também incluir exemplos de configuração. Note que, para programas grandes,
         a documentação é normalmente fornecida em um pacote separado (de mesmo nome
         do pacote original, mas terminando com <em>-doc</em>).
@@ -216,7 +216,7 @@
           referência para novos usuários do Debian que querem se
           familiarizar com eles. � necessário, pelo menos, um conhecimento
           básico de computadores, arquivos, diretórios e linha de comando.
-          usuários novatos podem querer ler primeiro a
+          Usuários novatos podem querer ler primeiro a
           <a href="user-manuals#quick-reference">Referência Debian</a>.
         </dd>