Re: [RFR] wml://www.debian.org/CD/index.wml
----- Mensagem original -----
> De: "Leandro Luiz" <leandro@fullonmorning.com>
> Para: "debian-l10n-portuguese" <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>
> Enviadas: Terça-feira, 13 de fevereiro de 2018 13:26:23
> Assunto: [RFR] wml://www.debian.org/CD/index.wml
> Boa tarde pessoal,
>
> Segue patch para revisão. Obrigado desde já.
Oi Leandro, apliquei o seu patch e fiz mais algumas correções no texto antigo.
Veja se está ok pra você.
Abraços,
--
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Curitiba - Brasil
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450
Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas)
http://www.heforshe.org/pt
--- index.wml 2018-02-13 19:34:57.537897013 -0200
+++ index.wml 2018-02-13 19:30:40.853907016 -0200
@@ -2,19 +2,19 @@
#use wml::debian::release_info
#use wml::debian::translation-check translation="1.40" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
-<p>Se você quiser obter o Debian em CD ou pendrive, veja abaixo as
+<p>Se você quiser obter o Debian em CD ou pendrive USB, veja abaixo as
opções disponÃveis. Se tiver problemas, por favor, verifique o <a
href="faq/">FAQ sobre os CDs Debian</a>.</p>
<div class="tip">
<p>Se você deseja simplesmente instalar o Debian e tem uma conexão com a
-Internet no computador que será instalado, por favor, considere a mÃdia de <a
-href="netinst/">Instalação pela Rede</a> que é um arquivo menor.</p> </div>
+internet no computador que será instalado, por favor, considere a mÃdia de <a
+href="netinst/">instalação pela rede</a> que é um arquivo menor.</p> </div>
<div class="tip">
<p>Nas arquiteturas i386 e amd64, todas as imagens de CD/DVD também podem ser
-<a href="https://www.debian.org/CD/faq/#write-usb";>usadas em um pendrive</a>.</div>
+<a href="https://www.debian.org/CD/faq/#write-usb";>usadas em um pendrive USB</a>.</div>
<ul>
@@ -23,7 +23,7 @@
usando seu navegador ou ferramenta de linha de comando.</li>
<li><a href="vendors/">Comprar CD-ROMs Debian finalizados.</a> Eles são
- baratos - nós não lucramos nada com eles! Se sua conexão com a Internet
+ baratos - nós não lucramos nada com eles! Se sua conexão com a internet
é cobrada por minuto, esta é a sua única escolha. Você também deve
considerar a compra de CDs se você só possui um modem, já que
baixar as imagens via modem pode levar dias.</li>
@@ -43,14 +43,14 @@
<li><a href="live/">Baixar imagens (<q>live</q>) usando HTTP, FTP ou
BitTorrent.</a>
- Também é oferecido como uma alternativa às imagens padrão as imagens
+ Como uma alternativa às imagens padrão, também são oferecida as imagens
<q>live</q>, que você pode usar para primeiro experimentar o Debian
e então instalar o conteúdo da imagem.</li>
</ul>
-<p>Os lançamentos de CDs oficiais são assinados, assim você pode <a
-href="verify">verificar se são autênticos</a>.</p>
+<p>Os CDs oficiais lançados são assinados, assim você pode <a
+href="verify">verificar que são autênticos</a>.</p>
<p>O Debian está disponÃvel para diferentes arquiteturas de computadores -
certifique-se de que você está copiando a imagem certa para o seu computador!
Reply to: