On Sun, Nov 26, 2017 at 09:59:05AM -0300, Corrêa Jr wrote:
Olá pessoal,
Gostaria de colaborar com a equipe de tradução do Debian para o português
do Brasil.
Seja bem-vindo!
Estive lendo sobre o processo na página do grupo e resolvi fazer a tradução
desse arquivo como pontapé inicial.
Estou assumindo que nesse caso você está falando dos po-debconf: https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir/DebConf
Fiquei com algumas dúvidas na parte do cabeçalho do arquivo. Dei uma
"pescada" no exemplo do site, mas gostaria de uma avaliação do resultado
por quem já está familiarizado com o processo.
Veja o patch em anexo.
A tua tradução está muito boa. Basicamente, o que eu fiz no patch foi aplicar alguns padrões que usamos e corrigir pequenos erros de digitação. Note também que faltavam alguns espaços em branco antes de algumas quebras de linha.
O arquivo que baixei é "pot"... fiquei na dúvida se precisa modificar para
"po".
Você baixa o pot e modifica para po. Um bom nome para o arquivo poderia ser insserv_pt_BR.po.
Fico no aguardo do feedback!
Note que o insserv tem um (!) em frente ao nome do arquivo, sinalizando que esse arquivo tem algum problema. O melhor nesse caso é não trabalhar nesse arquivo até que o problema seja corrigido. De qualquer forma, podemos usá-lo como exemplo, ou você pode preferir escolher outro arquivo.
https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pt_BR
https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/errors- by-pkg#Pinsserv
Um abraço a todos!
Abraço e bom trabalho.