Em 01/10/16, às 00:34 -0300, Paulo Henrique Santana <phls@softwarelivre.org> escreveu: > Olá, Olá Paulo, desculpe a demora. > O arquivo em anexo foi traduzido pelo Claudio Filho e pelo Herbert em > 2015 [1]. Fiz a revisão e teve algumas correções. Como é um arquivo > razoavelmente antigo, fiz as alterações direto nele, sem patch. > > [1] > https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2015/08/msg00057.html Seguem em anexo minhas correções e sugestões. []'s -- Marcelo Santana (aka msantana) <marcelo@msantana.eng.br> 4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6 B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D
--- index.wml 2017-01-26 08:37:33.190193307 -0300 +++ index_rev1.wml 2017-01-26 09:49:46.341944499 -0300 @@ -2,87 +2,82 @@ #use wml::debian::release_info #use wml::debian::installer #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data" -#use wml::debian::translation-check translation="1.17" translation_maintainer="Claudio F Filho (filhocf)" +#use wml::debian::translation-check translation="1.17" maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana (phls)" -<p>Uma imagem de instalação "live" contém um sistema Debian -que pode inicializar sem modificar qualquer arquivo no disco rÃgido e também +<p>Uma imagem de <q>instalação live</q> contém um sistema Debian que pode +inicializar sem modificar qualquer arquivo no disco rÃgido e também permite a instalação do Debian a partir do conteúdo da imagem. </p> -<p><a name="choose_live"><strong>Uma imagem "live" é adequada para mim?</strong></a> -Aqui estão algumas coisas para se considerar que o ajudará a decidir. +<p><a name="choose_live"><strong>Uma imagem <q>live</q> é adequada para mim?</strong></a> +Aqui estão algumas coisas a se considerar que o ajudarão a decidir. <ul> - - <li><b>Lançador:</b> Além das opções de instalação texto e gráfica no menu de - inicialização, os sabores de desktop contém um lançador no desktop que pode - ser usado para instalar enquanto executa a imagem "live". - - <li><b>Sabores:</b> As imagens "live" vem com vários "sabores", proporcionando - uma variada escolha de ambientes de desktop (GNOME, KDE, LXDE, Xfce, - Cinnamon e MATE) e um sabor de console texto: padrão. Muitos usuários vão - considerar essa seleção inicial de pacotes adequada, podendo instalar depois - pela rede qualquer pacote adicional que precisar. - - <li><b>Arquitetura:</b> Somente imagens para as duas arquiteturas mais - populares, PC de 32 bits (i386) e PC de 64 bits (amd64), são atualmente - fornecidas. - - <li><b>Tamanho:</b> Cada imagem é muito menor que o conjunto completo de - imagens de CD/DVD, mas é maior que uma mÃdia de instalação via rede. Se você - está instalando de uma mÃdia ótica, a imagem padrão caberá em - um CD, enquanto que outras necessitam de um DVD. - - <li><b>Idiomas:</b> As imagens não contém um conjunto completo de pacotes de - suporte à idiomas. Se você precisa de métodos de entrada, fontes e pacotes - adicionais para seu idioma, você precisará instalá-los depois. - +<li><b>Lançador:</b> Além das opções de instalação em modo texto e gráfico no +menu de inicialização, os tipos de ambiente de área de trabalho contêm um +lançador na área de trabalho que pode ser usado para instalar enquanto a imagem +"live" está em execução. +<li><b>Tipos:</b> As imagens <q>live</q> vêm com vários tipos, proporcionando +uma variada escolha de ambientes de área de trabalho (GNOME, KDE, LXDE, Xfce, +Cinnamon e MATE) e um tipo de console em modo texto: padrão. Muitos usuários +vão considerar essa seleção inicial de pacotes adequada, podendo instalar +qualquer pacote adicional que precisarem depois pela rede. +<li><b>Arquitetura:</b> Somente imagens para as duas arquiteturas mais +populares, PC de 32 bits (i386) e PC de 64 bits (amd64), são atualmente +fornecidas. +<li><b>Tamanho:</b> Cada imagem é muito menor que o conjunto completo de +imagens de CD/DVD, mas é maior que uma mÃdia de instalação via rede. Se você +estiver instalando a partir uma mÃdia ótica, a imagem padrão caberá em +um CD, enquanto que as outras necessitam de um DVD. +<li><b>Idiomas:</b> As imagens não contém um conjunto completo de pacotes de +suporte à idiomas. Se você precisa de métodos de entrada, fontes e pacotes +adicionais para seu idioma, você precisará instalá-los depois. </ul> -<p>As seguintes imagens de instalação "live" estão disponÃveis para baixar:</p> +<p>As seguintes imagens de instalação <q>live</q> estão disponÃveis para baixar:</p> <ul> - <li>Imagens oficiais de instalação "live" para a versão estável - - <a href="#live-install-stable">veja a seguir</a></li> + <li>Imagens oficiais de <q>instalação live</q> para a versão <q>estável</q> + — <a href="#live-install-stable">veja abaixo</a></li> </ul> -<h2 id="live-install-stable">Imagens oficiais de instalação "live" para a versão -estável</h2> +<h2 id="live-install-stable">Imagens oficiais de instalação <q>live</q> para a versão <q>estável</q></h2> -<p>Oferecida em diferentes sabores, cada uma diferindo no tamanho como explicado -acima, sendo estas imagens adequadas para testar um sistema Debian, composta de -um selecionado conjunto padrão de pacotes para instalá-los da mesma mÃdia.</p> +<p>Oferecida em diferentes tipos, cada uma diferindo no tamanho como explicado +acima, essas imagens são adequadas para testar um sistema Debian, composta de +um conjunto padrão selecionado de pacotes, e então instalá-lo a partir da mesma +mÃdia.</p> <div class="line"> - <div class="item col50"> - <p><strong>CD/DVD/USB (via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p> - <p>Arquivos de imagem ISO "hÃbridas" adequadas para gravar em mÃdias de - DVD-R(W) ou CD-R(W), dependendo do tamanho, e também para pendrives USB de - tamanho apropriado. Se você pode usar BitTorrent, por favor, faça-o, porque - ele reduz a carga nos nossos servidores.</p> +<div class="item col50"> +<p><strong>CD/DVD/USB (via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p> +<p>Arquivos de imagem ISO <q>hÃbridas</q> adequadas para gravar em mÃdias de +DVD-R(W) ou CD-R(W), dependendo do tamanho, e também em pendrives USB de +tamanho apropriado. Se você pode usar BitTorrent, por favor, faça-o, pois +ele reduz a carga em nossos servidores.</p> <stable-live-install-bt-cd-images /> - </div> +</div> - <div class="item col50 lastcol"> - <p><strong>CD/DVD/USB</strong></p> - <p>Arquivos de imagem ISO "hÃbridas" adequadas para gravar mÃdias de - DVD-R(W) ou CD-R(W), dependendo do tamanho e também de pendrives USB de - tamanho apropriado.</p> +<div class="item col50 lastcol"> +<p><strong>CD/DVD/USB</strong></p> +<p>Arquivos de imagem ISO <q>hÃbridas</q> adequadas para gravar em mÃdias de +DVD-R(W) ou CD-R(W), dependendo do tamanho e também em pendrives USB de +tamanho apropriado.</p> <stable-live-install-iso-cd-images /> - </div> +</div> </div> -<p>Para informações sobre o que são estes arquivos e como usá-los, por favor +<p>Para informações sobre o que são estes arquivos e como usá-los, por favor, veja a <a href="../faq/">FAQ</a>.</p> -<p>Se você pretede instalar o Debian de uma imagem "live" baixada, -certifique-se de dar uma olhada na -<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">informação detalhada sobre o -processo de instalação</a>.</p> +<p>Se você pretende instalar o Debian a partir da imagem <q>live</q> baixada, +certifique-se de dar uma olhada nas +<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">informações +detalhadas sobre o processo de instalação</a>.</p> -<p>Veja a <a href="$(HOME)/devel/debian-live">Página do Projeto Debian Live</a> -para mais informações sobre os sistemas Debian Live fornecidos por estas +<p>Veja a <a href="$(HOME)/devel/debian-live">página do Projeto Debian Live</a> +para mais informações sobre os sistemas Debian Live fornecidos por essas imagens.</p>
Attachment:
pgpd4KelCxaHb.pgp
Description: OpenPGP digital signature