Foi feita uma pequena modificação nos templates: "/boot" foi trocado
por "${FILESYSTEM}". Estou apenas propagando essa atualização para as
mensagens traduzidas.
Segue para revisão. Obrigado, revisores.
Index: pt_BR.po
===================================================================
--- pt_BR.po (revisão 70260)
+++ pt_BR.po (cópia de trabalho)
@@ -1,22 +1,22 @@
# Translation of Debian Installer templates to Brazilian Portuguese.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Felipe Augusto van de Wiel (faw) <faw@debian.org>, 2008-2012.
-# Adriano Rafael Gomes <adrianorg@arg.eti.br>, 2010-2015.
+# Adriano Rafael Gomes <adrianorg@arg.eti.br>, 2010-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-01 22:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-08 21:00-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-02 09:07-0300\n"
"Last-Translator: Adriano Rafael Gomes <adrianorg@arg.eti.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: error
#. Description
@@ -5090,52 +5090,49 @@
msgstr ""
"Note que uma partição RAID no final de um disco pode, algumas vezes, fazer "
"com que esse disco seja detectado erroneamente como contendo um volume "
"físico RAID. Nesse caso, você deverá selecionar individualmente as partições "
"apropriadas."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../rescue-mode.templates:21001
-#, fuzzy
#| msgid "Mount separate /boot partition?"
msgid "Mount separate ${FILESYSTEM} partition?"
-msgstr "Montar partição /boot separada?"
+msgstr "Montar partição ${FILESYSTEM} separada?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../rescue-mode.templates:21001
-#, fuzzy
#| msgid "The installed system appears to use a separate /boot partition."
msgid "The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition."
-msgstr "O sistema instalado parece usar uma partição /boot separada."
+msgstr "O sistema instalado parece usar uma partição ${FILESYSTEM} separada."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../rescue-mode.templates:21001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such "
#| "as reinstalling the boot loader. However, if the file system on /boot is "
#| "corrupt then you may want to avoid mounting it."
msgid ""
"It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as "
"reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} "
"is corrupt then you may want to avoid mounting it."
msgstr ""
"É geralmente uma boa ideia montar a partição, pois isso permitirá operações "
"tais como a reinstalação do carregador de inicialização. Contudo, se o "
-"sistema de arquivos em /boot estiver corrompido, então você pode querer "
-"evitar montá-lo."
+"sistema de arquivos em ${FILESYSTEM} estiver corrompido, então você pode "
+"querer evitar montá-lo."
#. Type: select
#. Choices
#. Possible locations for debug logs to be saved
#. :sl2:
#: ../save-logs.templates:2001
msgid "floppy"
msgstr "disquete"
#. Type: select
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature