[RFR] wml://http://www.debian.org/News/2016/20160709.wml
Olá,
Segue em anexo o arquivo para revisão.
Como faz muito tempo que não faço tradução do site, qualquer dica será bem-vinda.
Abraços,
----- Mensagem original -----
> De: "Paulo Henrique Santana" <phls@softwarelivre.org>
> Para: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
> Enviadas: Sábado, 13 de agosto de 2016 12:11:10
> Assunto: [ITT] wml://http://www.debian.org/News/2016/20160709.wml
> Olá,
>
> Estamos no Debian Day 2016 em Curitiba fazendo uma mão na massa de tradução.
> Então vamos traduzir essa notícia para começar :-)
>
> Abraços,
>
> --
> Paulo Henrique de Lima Santana
> Membro da Comunidade Curitiba Livre
> Fone: +55 (41) 9198-1897
> Site: http://www.phls.com.br
> GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450
--
Paulo Henrique de Lima Santana
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450
# Status: [needs work]
# $Id: 20160709.wml,v 1.1 2016/07/09 19:41:37 larjona Exp $
# $Rev$
<define-tag pagetitle>DebConf16 termina em Cape Town e DebConf17 anuncia suas datas</define-tag>
<define-tag release_date>2016-07-09</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana"
<p>
Hoje, sábado 09 de julho de 2016, a Conferência Anual de Desenvolvedores e Contribuidores Debian chegou ao fim. Com mais de 280 pessoas participando de todo o mundo, e 113 horas de palestras em 114 atividades, a <a href="http://debconf16.debconf.org/";>DebConf16</a> foi considera um sucesso.
</p>
<p>
Os destaques incluem o <a href="http://debconf16.debconf.org/open-festival/";>Open Festival</a>, onde foram oferecidas atividades de interesse para público mais amplo (variando desde temas especÃficos do Debian para uma apreciação maior dos movimentos open e maker), o tradicional Bits from the DPL, lightning talks e demonstrações ao vivo, e o anúncio da DebConf do ano que vem (DebConf17 em Montreal).
</p>
<p>
Para aqueles impossibilitados de participarem, as palestras e sessões foram transmitidas ao vivo e gravadas, e vÃdeos estão sendo colocados a disposição no <a href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2016/debconf16";> site de arquivos dos encontros Debian</a>.
</p>
<p>
Ano que vem, a DebConf acontecerá em Montreal, Canadá, de 06 a 12 de agosto de 2017. Nos dias antes da DebConf os organizadores locais irão novamente preparar a DebCamp, uma sessão intensa de atividades para melhorias da distribuição, e o Debian Day em 05 de agosto de 2017, visando o público em geral.
</p>
<p>
O Debian agradece o empenho de numerosos <a href="http://debconf16.debconf.org/sponsors/";>patrocinadores</a>
que apoiaram a DebConf16, particularmente nosso Patrocinador Platinum <a href="http://www.hpe.com/engage/opensource";>Hewlett Packard Enterprise</a>.
</p>
<h2>Sobre o Debian</h2>
<p>
O Projeto Debian foi criado em 1993 por Ian Murdock para ser um projeto comunitário verdadeiramente livre. Desde então o projeto evoluiu para ser um dos maiores e mais influentes projetos de código aberto. Milhares de voluntários de todo o mundo trabalham juntos para criar e manter o software Debian. DisponÃvel em 70 lÃnguas, e suportando uma grande variedade de tipos de computadores, o Debian refere-se a si mesmo como <q>sistema operacional universal</q>.
</p>
<h2>Sobre a DebConf</h2>
<p>A DebConf é a conferência de desenvolvedores do Projeto Debian. Além de uma programação completa de palestras técnicas, sociais e polÃticas, a DebConf provê uma oportunidade para desenvolvedores, contribuidores e outras pessoas interessadas se encontrarem pessoalmente e trabalharem juntas mais estreitamente. Ela tem acontecido anualmente desde 2000 em locais variados como Escócia, Argentina e Bósnia e Herzegovina. Mais informações sobre a DebConf esta disponÃvel em <a href="http://debconf.org/";>http://debconf.org</a>.</p>
<h2>Sobre a Hewlett Packard Enterprise</h2>
<p>
<a href="http://www.hpe.com/engage/opensource";>Hewlett Packard Enterprise</a> participa ativamente do código aberto. Milhares de desenvolvedores em toda a empresa estão focados em projetos de código aberto, e a HPE patrocina e apoia a comunidade de código aberto de várias maneiras, incluindo: contribuição com código, patrocinando fundações e projetos, fornecendo liderança ativa, e participando em diversas comissões.
</p>
<h2>Informações de contato</h2>
<p>Para mais informações, por favor, visite a página web da DebConf16 em <a href="http://debconf16.debconf.org/";>http://debconf16.debconf.org/</a>
ou mande email (em inglês) para <press@debian.org>.</p>
Reply to: