On Wed, Feb 24, 2016 at 07:40:59AM -0300, Marcelo Santana wrote: > Segue em anexo a atualização da tradução para revisão juntamente com o > patch para facilitar a análise das mudanças. A data limite é 01/03/2016. Marcelo, segue patch com sugestões. Eu não revisei o arquivo todo, mas apenas o teu patch. Também fiz uma busca por palavras com supostos erros de ortografia, de acordo com o corretor ortográfico do vim.
--- postfix_pt_BR.po 2016-02-24 09:26:55.453130710 -0300
+++ postfix_pt_BR.arg.po 2016-02-24 09:35:24.517836387 -0300
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: postfix 3.0.3-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: postfix@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-20 20:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-24 07:22-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-24 09:35-0300\n"
"Last-Translator: Marcelo Gomes de Santana <marcelo@msantana.eng.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
@@ -85,7 +85,7 @@
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Update dynamicmaps.cf for 3.0"
-msgstr "Atualizar o dynamicmaps.cf para 3.0?"
+msgstr "Atualizar o dynamicmaps.cf para 3.0"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -215,7 +215,7 @@
msgstr ""
"A RFC 1035 determina que: \"cada componente deve iniciar com um valor "
"alfanumérico, finalizar com um valor alfanumérico e conter somente valores "
-"alfanuméricos e hífens. Componentes devem ser separados por pontos.\""
+"alfanuméricos e hifens. Componentes devem ser separados por pontos.\""
#. Type: boolean
#. Description
@@ -527,7 +527,7 @@
#. Description
#: ../templates:16001
msgid "Local address extension character:"
-msgstr "Caracter de extensão de endereço local:"
+msgstr "Caractere de extensão de endereço local:"
#. Type: string
#. Description
@@ -536,7 +536,7 @@
"Please choose the character that will be used to define a local address "
"extension."
msgstr ""
-"Por favor, escolha o caracter que será usado para definir uma extensão de "
+"Por favor, escolha o caractere que será usado para definir uma extensão de "
"endereço local."
#. Type: string
@@ -558,8 +558,8 @@
"The recipient delimiter must be a single character. '${enteredstring}' is "
"what you entered."
msgstr ""
-"O delimitador de recipiente deve ser um caracter único. \"${enteredstring}\" "
-"é o que você digitou."
+"O delimitador de recipiente deve ser um caractere único. "
+"\"${enteredstring}\" é o que você digitou."
#. Type: boolean
#. Description
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature