[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po-debconf://amanda/pt_BR.po

On Sun, Feb 21, 2016 at 05:54:44PM -0300, Diego Neves wrote:
> Segue para revisão, Obrigado aos revisores.

Diego, seguem algumas sugestões no patch.

Note que converti a codificação do arquivo de iso-8859-1 para utf-8,
que é a codificação usada atualmente nos po-debconf.
--- amanda_pt_BR.po	2016-02-22 21:51:32.147369042 -0300
+++ amanda_pt_BR.arg.po	2016-02-22 22:01:17.816056266 -0300
@@ -1,35 +1,28 @@
-#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
-#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
-#    this format, e.g. by running:
-#         info -n '(gettext)PO Files'
-#         info -n '(gettext)Header Entry'
-#    Some information specific to po-debconf are available at
-#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
-#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
-#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
+# Debconf translations for amanda.
+# Copyright (C) 2016 THE amanda'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the amanda package.
+# Diego Neves <diego@diegoneves.eti.br>, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: amanda 1:3.3.6-4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: amanda@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-16 01:13-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-21 17:04-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-22 22:01-0300\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Last-Translator: Diego Neves <diego@diegoneves.eti.br>\n"
-"Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
 "X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../templates:1001
 msgid "Please merge /var/lib/amandates and /var/lib/amanda/amandates"
-msgstr "Por favor junte /var/lib/amandates e /var/lib/amanda/amandates."
+msgstr "Por favor, junte /var/lib/amandates e /var/lib/amanda/amandates"
 #. Type: error
 #. Description
@@ -39,6 +32,6 @@
 "review the files, and merge the contents you care about to the /var/lib/"
 "amanda/amandates location, and remove the old file /var/lib/amandates."
 msgstr ""
-"Voc�ossui ambos /var/lib/amandates e /var/lib/amanda/amandates. Por favor "
-"revise os arquivos, junte os conte�que lhe importam para a localiza� /"
+"Você possui ambos /var/lib/amandates e /var/lib/amanda/amandates. Por favor, "
+"revise os arquivos, junte os conteúdos que lhe importam para a localização /"
 "var/lib/amanda/amandates e remova o antigo arquivo /var/lib/amandates."

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature

Reply to: