Re: Dúvida com tradução

[Willians Dutra <willians.p.dutra@gmail.com>]

Bom dia, quero aproveitar para perguntar como posso ajudar com alguma tradução, já que minhas habilidades de programação não são grandes.

Atenciosamente,

Willians P. Dutra

2015-08-17 11:15 GMT-03:00 bruno <nicuri@riseup.net>:

Bom dia,


Ao acessar a tradução do arquivo git-mediawiki (https://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/pt_BR/forreview/git-mediawiki?1438889870), encontrei a seguinte revisão:

Este pacote fornece o assistente remoto do mediawiki, que permite que o Git leia de e escreva para um wiki como a wikipédia como se fosse um repositório Git remoto, e um comando 'git mw' que pode mostrar um preview
 de como as marcações wiki vão ser renderizadas antes de fazer um 'push'.

Fiquei com a seguinte dúvida: há algum motivo para as palavras "preview" e "push" não serem traduzidas? Se são palavras do programa, porque não colocarmos a tradução entre parênteses?

Desde ja, obrigado pela ajuda que virá...