[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR2] wml://www.debian.org/CD/verify.wml

Olá,

Segue em anexo a tradução da última versão que, coincidentemente,
acabou de ser modificada pela equipe que cuidada das imagens de CD.


[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marcelo@msantana.eng.br>
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467

--- verify.wml	2015-07-13 19:40:07.701546072 -0300
+++ verify_rev2.wml	2015-07-15 01:25:57.069090104 -0300
@@ -1,44 +1,36 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Verificando a autenticidade dos CDs do Debian" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.1" translation_maintainer="Claudio F Filho (filhocf)"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Marcelo Santana"
 
 <p>
-Lançamentos oficiais dos CDs do Debian vem com arquivos de verificação (checksum)
-assinados. Eles permitem verificar as imagens que você baixou estão corretas.
-Primeiro de tudo, o checksum pode ser usado para verificar se os CDs não foram
-corrompidos enquanto baixavam.
-Segunro, as assinaturas dos arquivos de checksum permitem você a confirmar que
-os arquivos são os mesmos lançados oficialmente pelos times do Debian CD/ Debian
-Live e não foram adulterados.
+As versões oficiais dos CDs do Debian vêm com arquivos de checksum assinados.
+Eles permitem verificar se as imagens que você baixou estão corretas.
+Primeiro de tudo, o checksum pode ser usado para verificar se os CDs não
+foram corrompidos durante o download.
+Segundo, as assinaturas nos arquivos de checksum permitem que você confirme se
+os arquivos são os que foram oficialmente lançados pela equipe Debian CD/
+Debian Live e não foram adulterados.
 </p>
 
 <p>
-Para validar o conteúdo de uma imagem de CD, basta estar seguro de usar a
-ferramenta apropriada de verificação (checksum).
-Para lançamentos antigos de CD arquivados, somente a verificação por MD5 foi 
-gerada nos arquivos<code>MD5SUMS</code>; você poderia usar a ferramenta 
+Para validar o conteúdo de uma imagem de CD, apenas assegure-se de usar a
+ferramenta apropriada de checksum.
+Para versões mais antigas de CD arquivadas, apenas os checksums MD5 foram 
+gerados nos arquivos <code>MD5SUMS</code>; você pode usar a ferramenta 
 <code>md5sum</code> para trabalhar com eles.
-Para lançamentos mais novos, os algoritmos de verificação (SHA1, SHA256 e 
-SHA512), mais novos e criptograficamente mais fortes, são usados, e ai estão as
-ferramentas equivalentes disponíveis para trabalhar com eles.
-</p>
+Para versões mais novas, são usados algoritmos de verificação (SHA1, SHA256 e 
+SHA512) mais novos e criptograficamente mais fortes, e há ferramentas
+equivalentes disponíveis para trabalhar com eles.
 
 <p>
-Esteja certo que os arquivos de verificação (checksums) em si estejam corretos. 
-Use o GnuPG para verificar eles em relação aos arquivos de assinaturas que os
-acompanham (isto é, <code>MD5SSUMS.sign</code>).
-As chaves usadas para estas assinaturas estão todas no <a
-href="http://keyring.debian.org";;>chaveiro Debian GPG</a> e a melhor maneira de 
-verificá-los é usar o chaveiro para validar via teia de confiança.
-Para tornar a vida mais fácil para os usuários, aqui estão as fingerprints para
-as chaves usadas para lançamentos nos últims anos (com alguns UIDs removidos 
-para clarificar):
+Para garantir que os próprios arquivos de checksum estejam corretos, use o
+GnuPG para verificá-los em relação aos arquivos de assinatura que os
+acompanham (por exemplo, <code>MD5SSUMS.sign</code>).
+As chaves usadas para essas assinaturas estão todas no <a
+href="http://keyring.debian.org";;>chaveiro GPG do Debian</a> e a melhor
+maneira de verificá-las é usar esse chaveiro para validar através da rede de
+confiança.
+Para tornar a vida dos usuários mais fácil, aqui estão as fingerprints das
+chaves que têm sido usadas para lançamentos nos últims anos:
 </p>
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/CD/CD-keys.data"
-
-<p>
-Os <q>papéis</q> chave  oficiais são gradualmente substituídos pelo uso pessoal
-das chaves pertencentes aos desenvolvedores.
-No entanto, foi tomada a decisão de não voltar atrás e assinar novamente todos 
-os lançamentos antigos que já foram assinados com as chaves mais antigas.
-</p>

#use wml::debian::cdimage title="Verificando a autenticidade dos CDs do Debian" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Marcelo Santana"

<p>
As versões oficiais dos CDs do Debian vêm com arquivos de checksum assinados.
Eles permitem verificar se as imagens que você baixou estão corretas.
Primeiro de tudo, o checksum pode ser usado para verificar se os CDs não
foram corrompidos durante o download.
Segundo, as assinaturas nos arquivos de checksum permitem que você confirme se
os arquivos são os que foram oficialmente lançados pela equipe Debian CD/
Debian Live e não foram adulterados.
</p>

<p>
Para validar o conteúdo de uma imagem de CD, apenas assegure-se de usar a
ferramenta apropriada de checksum.
Para versões mais antigas de CD arquivadas, apenas os checksums MD5 foram 
gerados nos arquivos <code>MD5SUMS</code>; você pode usar a ferramenta 
<code>md5sum</code> para trabalhar com eles.
Para versões mais novas, são usados algoritmos de verificação (SHA1, SHA256 e 
SHA512) mais novos e criptograficamente mais fortes, e há ferramentas
equivalentes disponíveis para trabalhar com eles.

<p>
Para garantir que os próprios arquivos de checksum estejam corretos, use o
GnuPG para verificá-los em relação aos arquivos de assinatura que os
acompanham (por exemplo, <code>MD5SSUMS.sign</code>).
As chaves usadas para essas assinaturas estão todas no <a
href="http://keyring.debian.org";;>chaveiro GPG do Debian</a> e a melhor
maneira de verificá-las é usar esse chaveiro para validar através da rede de
confiança.
Para tornar a vida dos usuários mais fácil, aqui estão as fingerprints das
chaves que têm sido usadas para lançamentos nos últims anos:
</p>

#include "$(ENGLISHDIR)/CD/CD-keys.data"

Attachment: pgp8Rs4GI2NOw.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Reply to: