On Fri, Apr 24, 2015 at 05:25:11PM -0300, Marcelo Santana wrote: > Olá pessoal, > > Segue em anexo a tradução para ser revisada, cujo original > encontra-se em: > > http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/announcements/en/drafts/jessie-release.wml?view=markup > > Antecipadamente grato, Marcelo, segue patch com sugestões de alteração. Obrigado!
--- jessie-release.wml 2015-04-24 18:20:49.456524359 -0300 +++ jessie-release.arg.wml 2015-04-24 19:08:44.006209381 -0300 @@ -81,7 +81,7 @@ <p> Com esta ampla seleção de pacotes e seu tradicional amplo suporte de arquiteturas, o Debian mais uma vez se mantém fiel ao seu objetivo de -ser o sistema operacional universal. Ele é apropriado para muito casos +ser o sistema operacional universal. Ele é apropriado para muitos casos diferentes de uso: de sistemas desktop a netbooks; de servidores de desenvolvimento a sistemas de cluster; e para servidores de bancos de dados, web ou armazenamento. Ao mesmo tempo, esforços adicionais para garantia de @@ -106,7 +106,7 @@ Caso você queira simplesmente testar a Debian 8 <q>Jessie</q> sem ter que instalá-lo, você pode usar uma imagem especial, conhecida como uma imagem <q>live</q>, disponível para CDs, pendrives USB e configurações com -instalação via rede. Inicialmente, essas imagens são fornecidas apenas para +inicialização via rede. Inicialmente, essas imagens são fornecidas apenas para as arquiteturas <code>amd64</code> e <code>i386</code>. É possível também utilizar essas imagens <q>live</q> para instalar o Debian. Mais informações estão disponíveis na <a href="http://live.debian.net/";>página inicial do @@ -119,10 +119,11 @@ tais como discos Blu-ray, DVDs, CDs, e pendrives USB, ou através da rede. Diversos ambientes de área de trabalho — GNOME, área de trabalho KDE Plasma e seus aplicativos, Xfce, e LXDE — podem ser instalados através -das imagens de CDs/DVDs. Além disso, CDs e DVDs multiarquitetura estão +das imagens de CD; o ambiente desejado pode ser escolhido a partir do menu de +inicialização dos CDs/DVDs. Além disso, CDs e DVDs multiarquitetura estão disponíveis, os quais suportam instalação de múltiplas arquiteturas a partir de um único disco. Ou você sempre pode criar uma mídia de instalação USB -inicializável (veja o <a href="$(HOME)/releases/jessie/installmanual"> Guia de +inicializável (veja o <a href="$(HOME)/releases/jessie/installmanual">Guia de Instalação</a> para mais detalhes). Para usuários de nuvem o Debian também oferece <a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/openstack/current/";>imagens OpenStack pré-construídas</a>, prontas para uso. @@ -141,12 +142,12 @@ <p> <h3>Atualizando o Debian</h3> <br /> -As atualizações para a Debian 8 a partir da versão anterior, Debian 7 (codinome +As atualizações para o Debian 8 a partir da versão anterior, Debian 7 (codinome <q>Wheezy</q>), são tratadas automaticamente pela ferramenta de gerenciamento de pacotes apt-get na maiorias das configurações. Como sempre, os sistemas Debian podem ser atualizados de forma indolor, no local, sem qualquer indisponibilidade forçada, mas é fortemente recomendado ler as -<a href="$(HOME)/releases/jessie/releasenotes"> notas de lançamento</a>, assim +<a href="$(HOME)/releases/jessie/releasenotes">notas de lançamento</a>, assim como o <a href="$(HOME)/releases/jessie/installmanual">guia de instalação</a> para possíveis problemas, e para instruções detalhadas de como instalar e atualizar. As notas de lançamento serão melhoradas e traduzidas para outros
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature