dicas para novato - DDTP - wiipdf
Eder,
na sua revisão do pacote wiipdf, tinha uma frase que no original era assim:
wiipdf is a tiny tool to present a
PDF using
xpdf and your
wiimote.
e eu tinha traduzido como
wiipdf é uma pequena ferramenta para apresentar um
PDF usando o
xpdf e seu
wiimote.
e você revisou como
wiipdf é uma pequena ferramenta para apresentar
um *arquivo* PDF usando o
*aplicativo* xpdf e seu
*controle remoto* wiimote.
você extrapolou o papel de tradutor, melhorando o texto. eu aceitei as
suas sugestões, mas neste caso, você deveria abrir um bug report para
o mantenedor do pacote, sugerindo as melhorias no texto original em
inglês, para que todos se beneficiem disto, nós, os chineses, os
finlandeses e etc.
Reply to: