Re: [Debian-handbook] dúvida sobre tradução de string

To: Éverton Arruda <notrev@gmail.com>
Cc: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>
Subject: Re: [Debian-handbook] dúvida sobre tradução de string
From: Claudio Filho <filhocf@gmail.com>
Date: Tue, 31 Jul 2012 13:39:02 -0300
Message-id: <[🔎] CAC=mJXeHqKa5pSXdT6ZPX5jr_JbG=+U5_mZK3VM6wrHCeTzMjA@mail.gmail.com>
In-reply-to: <[🔎] CACzMob2EzHXCF6cG2+dGZ+NMb9VJvgt1fNLLbk6PgbffphbDcg@mail.gmail.com>
References: <[🔎] CACzMob2EzHXCF6cG2+dGZ+NMb9VJvgt1fNLLbk6PgbffphbDcg@mail.gmail.com>

Em 31 de julho de 2012 13:03, Éverton Arruda <notrev@gmail.com> escreveu:
> A string é o próprio nome do livro: The Debian Administrator's Handbook.
> Como vocês acham que seria a melhor tradução?
>
> * O Livro de mão do Administrador do Debian
> * O Livro de mão do Administrador de Debian
> * O Livro de mão do Administrador de Sistemas Debian

Boa pergunta. No prefácio foi traduzido como "Manual do Administrador
Debian", inclusive por outros idiomas.

Handbook pode ser "manual" ou "guia".

Um abraço
Claudio

Reply to:

References:
- [Debian-handbook] dúvida sobre tradução de string
  - From: Éverton Arruda <notrev@gmail.com>

Prev by Date: Re: Re: Fluxo de trabalho do Manual do Administrador Debian
Next by Date: RE:[Debian-handbook] dúvida sobre tradução de string
Previous by thread: [Debian-handbook] dúvida sobre tradução de string
Next by thread: RE:[Debian-handbook] dúvida sobre tradução de string
Index(es):
- Date
- Thread