Em Sun, 03 Jun 2012 17:08:25 -0300
"Eder L. Marques" <eder@edermarques.net> escreveu:
> Oi Adriano,
Oi, Eder, Flamarion e lista.
> Revisei o arquivo.
Obrigado pela revisão.
> A minha única dúvida é com relação as strings:
>
> #: src/cwidget/toplevel.cc:954
> msgid "yes_key"
> msgstr "s"
>
> #: src/cwidget/toplevel.cc:955
> msgid "no_key"
> msgstr "n"
>
> Por que a tradução escolhida foi essa?
Inicialmente tive dúvidas em relação a essas strings
também. Algumas coisas que me levam a pensar que elas
servem para definir teclas de atalho para "sim/não":
* Olhei o código fonte:
./cwidget-0.5.16/src/cwidget/toplevel.cc:
global_bindings.set("Yes",
key(util::transcode(_("yes_key"))[0], false));
global_bindings.set("No",
key(util::transcode(_("no_key"))[0], false));
* Olhei outras traduções:
http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?src=cwidget
* Parte de certa mensagem:
Care must be taken that the values for yes_key and no_key
are coordinated with the translations of Yes and No. The
first character of *_key is taken to be the key binding
for the corresponding widget.
http://lists.debian.org/debian-i18n/2012/06/msg00001.html
Mas posso ter me enganado ;-)
Abraços.
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature