fwanalog 0.6.9-6.2: Please update debconf PO translation for the package fwanalog
Hi André,
You are noted as the last translator of the debconf translation for
fwanalog. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against fwanalog.
The deadline for receiving the updated translation is
Tue, 28 Aug 2012 09:47:37 -0400.
Thanks in advance,
Regards
David
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fwanalog_0.6.3-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-05 12:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-29 22:42-0300\n"
"Last-Translator: André Luís Lopes <andrelop@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "English"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "German"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "French"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Italian"
msgstr ""
#. Type: select
#. Default
#. You must NOT translate this string, but you can change its value.
#. The comment between brackets is used to distinguish this msgid
#. from the one in the Choices list; you do not have to worry about
#. them, and have to simply choose a msgstr among the English values
#. listed in the Choices field above, e.g. msgstr "Italian"
#: ../templates:1002
msgid "English[ default language]"
msgstr "English"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1003
#, fuzzy
msgid "Output language:"
msgstr "Selecione o idioma usado na saída"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1003
msgid ""
"Please select the language you would like the reports to be generated in. If "
"you want your own custom language, please look in /usr/share/doc/fwanalog/"
"support - there are a few scripts to convert analog .lng files to other "
"languages. If you make a custom translation, please submit it to the author."
msgstr ""
"Por favor selecione o idioma no qual você gostaria que os relatórios fossem "
"gerados. Caso você queira usar seu idioma personalizado, por favor consulte "
"o diretório /usr/share/doc/fwanalog/support - lá existem alguns scripts para "
"converter arquivos .lng do analog para outros idiomas. Caso você crie uma "
"tradução personalizada, por favor envie a mesma para o autor."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
msgid "Do you wish to run fwanalog from cron daily ?"
msgstr "Você deseja executar o fwanalog a partir do cron diariamente ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
msgid ""
"Enabling this option a daily cron-job will be set up to start fwanalog, "
"thereby producing fresh reports every day."
msgstr ""
"Se você selecionar sim, eu irei configurar um job do cron para iniciar o "
"fwanalog, produzindo assim relatórios com informação nova todos os dias."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "User who will receive the report via e-mail:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Enter the email-address of the person who should receive the log created by "
"the cron-job. Just enter a blank line, and no mail will be sent."
msgstr ""
"Informe o endereço de e-mail da pessoa que deverá receber o log criado pelo "
"job do cron. Informe uma linha em branco e não enviarei nada."
#, fuzzy
#~ msgid "English, German, French, Italian"
#~ msgstr "us, de, fr, it"
#~ msgid "root"
#~ msgstr "root"
#~ msgid "Who do you wish to mail the report to?"
#~ msgstr "Para quem você deseja enviar o relatório via e-mail ?"
Reply to: