Em 15 de Julho de 2012, 09:30h, Claudio Filho <filhocf@gmail.com>
escreveu:
> Olá
Olá Claudio,
[...]
> Marcelo, está ótimo. Incorporei e revisei tudo de novo. Segue o
> arquivo final.
Seguem em anexo minha correções.
Como você havia digitado errado o estado da pseudo-url ("LCFR")
aproveitei para corrigir, inclusive de acordo com as recomendações,
pois você havia feito várias mudanças sendo necessário um [RFR2].
Segue abaixo um detalhamento para que o resto do pessoal também
possa aprender com o processo.
- Atualização do campo da versão no cabeçalho.
- Atualização do link de referência para Bittorent.
- "quantidade de dados está *armazenada* ..." pois a concordância
nominal é com a palavra "quantidade".
- Ajuste de formatação de acordo como o limite de 80 caracteres por
linha.
- "solução de espelhamento abaixo, específica *do* Debian, ..." ;
- Como discutido no passado, o termo em latim "e.g." significa "por
exemplo". Portanto, em "(e.g. timestamps)" a tradução mais adequada
seria "(*por exemplo,* marcas de tempo)".
- "...e usar um tamanho de bloco de 8192 bytes (mais *eficiente* para
imagens de CD)" pois a concordância nominal é com a palavra
"tamanho".
- Não sou favorável à tradução da palavra "download" como "descarga" e
suas variações, até porque a mesma já está consagrada como um jargão
comumente usado, seja pelo nosso time ou pelos usuários. Além
disso, IMHO a tradução como descarga soa mais para espanhol ou
pt_PT do que português pt_BR.
- Faltou traduzir a palavra "instead" para completar o sentido que o
autor queria passar em "... use <kbd>jigdo-mirror</kbd> *instead*.".
- Reverti "têm" em "... significa que elas já *têm* os
<tt>.deb</tt>s" pois a concordância verbal é com "elas". Veja que
mesmo após a reforma ortográfica isso continua valendo.
- É bom ter atenção com o uso de pronomes demonstrativos, como por
exemplo "esse, essa, este, esta, isso, isto". Recomendo uma leitura
em um texto feito pelo GNOME-BR[1]
[1]http://br.gnome.org/GNOMEBR/ErrosFrequentes
- IMHO a tradução mais adequada do termo "wish" em "... each
architecture you *wish* to build images for" seria "...cada
arquitetura para a qual *deseja* construir imagens", pois para
traduzir como "gostaria" o original deveria ter algo como "... each
architecture you *would like* to build images for".
- Em "... see the <kbd>jigdo-mirror</kbd> *manual page*" a tradução mais
adequada seria "veja a página de manual do <kbd>jigdo-mirror</kbd>" e
não apenas "manual".
- "Com o <kbd>rsync</kbd>, as opções <kbd>--include</kbd> e
<kbd>--exclude</kbd> são *consideradas*" pois a concordância verbal é
com a palavra "opções".
- Em "The full set of i386 images may still *take too much* space..."
creio que o sentido seria "tomar muito" e não "gastar muito" pois
para isso deveríamos ter algo do tipo "spent too much" no original.
- "Todos os arquivos <tt>.iso</tt> restantes que não *combinam* com
um dos padrões" pois a concordância verbal é com a palavra "arquivos".
Obviamente não sou o dono da verdade, fique à vontade para questionar
e/ou sugerir o que achar adequado.
[]'s
--
Marcelo G. de Santana <marcgsantana@yahoo.com.br>
GPG fingerprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6 3A3E 8698 1CC9 89C5 5467
--- index.wml 2012-08-12 11:44:33.005524609 -0300
+++ index_rev2.wml 2012-08-12 11:43:56.369497984 -0300
@@ -1,7 +1,6 @@
#use wml::debian::cdimage title="Tornando-se um servidor espelho para as imagens de CD do Debian" BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.16" maintainer="Claudio F Filho (filhocf)"
-
+#use wml::debian::translation-check translation="1.17" maintainer="Claudio F Filho (filhocf)"
<p>Para se tornar um servidor espelho de imagens de CD do Debian, você precisa
de uma máquina Linux ou compatÃvel com Unix, com conexão à Internet confiável.
@@ -9,9 +8,9 @@
de vários tamanhos, arquivos para <a
href="http://atterer.org/jigdo/";>jigdo</a> (<tt>.jigdo</tt> e
<tt>.template</tt>), arquivos <a
-href="http://bitconjurer.org/BitTorrent/";>BitTorrent</a> (<tt>.torrent</tt>)
-e arquivos de verificação de integridade ("checksums") MD5
-das imagens (<tt>MD5SUMS*</tt>).</p>
+href="http://pt.wikipedia.org/wiki/BitTorrent";>BitTorrent</a>
+(<tt>.torrent</tt>) e arquivos de verificação de integridade
+("checksums") MD5 das imagens (<tt>MD5SUMS*</tt>).</p>
<toc-display/>
@@ -28,7 +27,7 @@
nas proximidades de um lançamento.</p>
<p>Esteja também ciente que uma <strong>grande</strong> quantidade de
-dados está armazenado nestes diretórios - leia a <a
+dados está armazenada nesses diretórios - leia a <a
href="#exclude">seção abaixo</a> para detalhes sobre como diminuir
o tamanho excluindo certos arquivos.</p>
@@ -90,9 +89,9 @@
<toc-add-entry name="httpftp">O espelhamento usando HTTP/FTP é
desencorajado</toc-add-entry>
-<p>Você não deve usar FTP ou HTTP para atualizar o seu espelho. Estes métodos de
-transferência têm uma alta probabilidade de falha por causa do tamanho enorme
-dos arquivos.</p>
+<p>Você não deve usar FTP ou HTTP para atualizar o seu espelho. Esses
+métodos de transferência têm uma alta probabilidade de falha por causa
+do tamanho enorme dos arquivos.</p>
<p>Além disso, HTTP e FTP não incluem verificações de integridade
dos dados obtidos, aumentando a probabilidade de que downloads
@@ -103,10 +102,10 @@
<p>O programa <a href="http://rsync.samba.org/";><kbd>rsync</kbd></a>
é uma boa solução para espelhamento. Ele é menos eficiente do que a outra
-solução de espelhamento abaixo, especÃfica ao Debian, mas pode ser mais fácil
+solução de espelhamento abaixo, especÃfica do Debian, mas pode ser mais fácil
de configurar. Além disso, ele garante que todos os arquivos sejam
-transferidos corretamente, e os metadados (como as marcas de tempo) sejam
-mantidos em sincronia assim como os dados do arquivo.</p>
+transferidos corretamente, e os metadados (por exemplo, marcas de tempo)
+sejam mantidos em sincronia assim como os dados do arquivo.</p>
<p>Veja a seção <a href="#exclude">Excluindo arquivos do espelhamento</a>
para exemplos das opções <kbd>--include</kbd> e <kbd>--exclude</kbd>.
@@ -114,10 +113,10 @@
em uma página separada.</p>
<p>Use pelo menos as opções <strong><kbd>--times --links --hard-links
---partial --block-size=8192</kbd></strong>. Isso preservará a data/hora
-das modificações, os links simbólicos e "hardlinks", e usar um tamanho de bloco
-de 8192 bytes (mais eficientes para imagens de CD). Quando a data/hora de
-modificação e o tamanho são os mesmos, <kbd>rsync</kbd> deixará o arquivo
+--partial --block-size=8192</kbd></strong>. Isso preservará a data/hora das
+modificações, os links simbólicos e "hardlinks", e usar um tamanho de bloco
+de 8192 bytes (mais eficiente para imagens de CD). Quando a data/hora de
+modificação e o tamanho são os mesmos, o <kbd>rsync</kbd> deixará o arquivo
quieto, portanto <kbd>--times</kbd> é realmente obrigatório.</p>
#______________________________________________________________________
@@ -125,13 +124,12 @@
desencorajado</toc-add-entry>
<p>Versões recentes do programa <a
-href="http://atterer.org/jigdo/";><kbd>jigdo-lite</kbd></a> suportam descargas em
+href="http://atterer.org/jigdo/";><kbd>jigdo-lite</kbd></a> suportam download
em lote de múltiplas imagens. No entanto, nós não recomendamos o uso do
-<kbd>jigdo-lite</kbd> para criar espelhos de CD do Debian - use o
-<kbd>jigdo-mirror</kbd>.</p>
+<kbd>jigdo-lite</kbd> para criar espelhos de CD do Debian - use o
+<kbd>jigdo-mirror</kbd> ao invés disso.</p>
#______________________________________________________________________
-
<toc-add-entry name="jigdomirror">O espelhamento usando o jigdo-mirror é
recomendado</toc-add-entry>
@@ -145,20 +143,20 @@
<p>Várias pessoas mantêm servidores espelho "regulares" do Debian
(<kbd>debian/</kbd>), ou simplesmente possuem algum deles por perto.
-Isso significa que elas já tem os <tt>.deb</tt>s que são incluÃdos nas imagens
-de CD. A questão óbvia é: por que nós não podemos usar esses mesmos arquivos nas
-imagens de CD?</p>
+Isso significa que elas já têm os <tt>.deb</tt>s que são incluÃdos nas
+imagens de CD. A questão óbvia é: por que nós não podemos usar esses
+mesmos arquivos nas imagens de CD?</p>
<p>O <kbd>jigdo-mirror</kbd> é um programa que possibilita gerar
imagens de CD do Debian usando arquivos de um servidor espelho "normal",
mais alguns arquivos extras de template do jigdo.</p>
-<p>Em primeiro lugar, você precisa dos arquivos de template do jigdo. Veja os
-links na <a href="../jigdo-cd">página de informações do jigdo</a>. Pegue os
-arquivos para cada arquitetura para a qual gostaria de construir imagens.</p>
+<p>Em primeiro lugar, você precisa dos arquivos de template do jigdo. Veja
+os links na <a href="../jigdo-cd">página de informações do jigdo</a>. Pegue
+os arquivos para cada arquitetura para a qual deseja construir imagens.</p>
-<p>Crie o arquivo <kbd>~/.jigdo-mirror</kbd> para configurar o programa. Este é
-um exemplo:</p>
+<p>Crie o arquivo <kbd>~/.jigdo-mirror</kbd> para configurar o programa.
+Este é um exemplo:</p>
<pre>
jigdoDir="/onde/você/mantém/espelhamentos/debian-cd/current/jigdo"
@@ -169,14 +167,15 @@
</pre>
<p>As variáveis <i>include</i> e <i>exclude</i> contêm a lista das
-arquiteturas das quais você deseja criar imagens (expressões regulares, de
-preferência). Para maiores informações, veja o manual do <kbd>jigdo-mirror</kbd>
-ou mesmo o código-fonte (ele é um script shell com vários comentários).</p>
-
-<p>Depois que você configurá-lo, simplesmente execute <kbd>jigdo-mirror</kbd> e
-ele fará tudo sozinho. Ele irá gerar muitas informações e provavelmente demorar
-um pouco, por isso sugerimos que você tome medidas quanto a isso (execute-o na
-tela, redirecione a saÃda para um arquivo, etc.).</p>
+arquiteturas das quais você deseja criar imagens (expressões regulares,
+de preferência). Para maiores informações, veja a página de manual do
+<kbd>jigdo-mirror</kbd> ou mesmo o código-fonte (ele é um script shell
+com vários comentários).</p>
+
+<p>Depois que você configurá-lo, simplesmente execute <kbd>jigdo-mirror</kbd>
+e ele fará tudo sozinho. Ele irá gerar muitas informações e provavelmente
+demorar um pouco, por isso sugerimos que você tome medidas quanto a isso
+(execute-o na tela, redirecione a saÃda para um arquivo, etc.).</p>
#______________________________________________________________________
<toc-add-entry name="pushmirror">Como se tornar um espelho
@@ -189,7 +188,7 @@
atualização diária, levando a uma propagação mais rápida das
novas versões das imagens.</p>
-<p>Se você quer que seu espelho torne-se parte deste sistema de
+<p>Se você quer que seu espelho torne-se parte desse sistema de
atualização, dê uma olhada <a
href="http://www.acc.umu.se/~maswan/debian-push/cdimage/";>nesta
página</a>.</p>
@@ -198,14 +197,14 @@
<toc-add-entry name="exclude">Excluindo arquivos do espelhamento.</toc-add-entry>
-<p>Para reduzir a quantidade de armazenamento necessária pelo seu
-espelho de CDs do Debian, você pode excluir certos arquivos de serem espelhados.
-As seguinte instruções incluem opções de linha de comando para o
-<kbd>rsync</kbd>, mas podem ajudá-lo mesmo se você usar uma ferramenta
-diferente para espelhamento. Com o <kbd>rsync</kbd>, as opções
-<kbd>--include</kbd> e <kbd>--exclude</kbd> são considerados na ordem em que
-aparecem e a primeira opção que combina com o padrão do arquivo determina se o
-mesmo é excluÃdo ou incluÃdo.</p>
+<p>Para reduzir a quantidade de armazenamento necessária pelo seu
+espelho de CDs do Debian, você pode excluir certos arquivos de
+serem espelhados. As seguintes instruções incluem opções de linha de
+comando para o <kbd>rsync</kbd>, mas podem ajudá-lo mesmo se você usar
+uma ferramenta diferente para espelhamento. Com o <kbd>rsync</kbd>,
+as opções <kbd>--include</kbd> e <kbd>--exclude</kbd> são consideradas
+na ordem em que aparecem, e a primeira opção que combina com o padrão
+do arquivo determina se o mesmo é excluÃdo ou incluÃdo.</p>
<ul>
@@ -223,8 +222,8 @@
--exclude='*.iso'</kbd><br>
Exclui todos os conjuntos de imagens de CD/DVD para todas as arquiteturas,
- <em>mas</em> espelha as imagens <tt>.iso</tt> com tamanho de cartão de visitas
- e instalação via rede. Nós recomendamos sempre espelhar essas imagens
+ <em>mas</em> espelha as imagens <tt>.iso</tt> com tamanho de cartão de
+ visitas e instalação via rede. Nós recomendamos sempre espelhar essas imagens
pequenas: Em relação ao seu tamanho, elas são extremamente úteis!</li>
<li><strong>Excluir imagens completas para arquiteturas não-i386:</strong>
@@ -238,7 +237,7 @@
<kbd>--include='*netinst*.iso' --include='i386/**-[1-3].iso'
--exclude='*.iso'</kbd><br>
- O conjunto completo de imagens i386 pode ainda gastar muito espaço caso ele
+ O conjunto completo de imagens i386 pode ainda tomar muito espaço caso ele
inclua imagens de DVD simples e de dupla camada. Isso exclui todos os arquivos
de imagem <tt>.iso</tt>, exceto as imagens para instalação via rede e os três
primeiros CDs para i386.</li>
@@ -279,10 +278,10 @@
<li><strong><tt>*-dldvd.iso</tt></strong> (DVDs de camada dupla):
Como acima, exceto que imagens individuais tem até 8106 MB
de tamanho. Não há imagens <tt>.iso</tt> disponÃveis para o
- sarge; apenas arquivos jigdo.</li>
+ sarge, apenas arquivos jigdo.</li>
<li><strong><tt>*.iso</tt></strong>: Todos os arquivos <tt>.iso</tt>
- restantes que não combinam com uma dos padrões acima são imagens de
+ restantes que não combinam com um dos padrões acima são imagens de
CD. Há imagens múltiplas para cada arquitetura, cada uma com até
650 MB de tamanho. O tamanho acumulado de todas as imagens e
arquiteturas igual ao <a href="/mirror/size">tamanho de um espelho
@@ -307,5 +306,5 @@
href="mailto:debian-cd@lists.debian.org">\
debian-cd@lists.debian.org</a>.</p>
-<p>Nós apreciamos todos os novos servidores espelho de imagens de CD.
+<p>Nós apreciamos todos os novos servidores espelho de imagens de CD.
Obrigado antecipadamente!</p>
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature