Fluxo de trabalho do Manual do Administrador Debian
Olá
Gente, é ótimo ver que as pessoas estão contribuindo, muitas delas
inclusive cadastradas na lista. As que não vi na lista, coloquei em
CC.
Para estes, fica meu pedido para se cadastrem na lista
debian-l10n-pt-br@[1], para podermos ter um canal comum para
conversar. Nos próximos emails, vou usar a lista apenas.
Sobre o fluxo, está aberto para quem quiser colaborar, apenas se
registrando[2] e começando a traduzir. No entanto, como são várias
pessoas, são estilos diferentes e opções distintas para os termos a
serem usados, além de já existir um estilo para as traduções do
Debian, que é discutido na lista, e o que se está utilizando.
Assim, estou propondo que uma vez que o módulo esteja fechado (100%
traduzido), vou passar para revisar. Fiz isso no módulo Debian
Handbook/00a_preface e, mesmo ajudando a traduzí-lo, já encontrei
vários erros menores e corrigi. Para evitar que tenhamos conflitos
posteriores, peço que quem queira revisar este módulo, adicione em
forma de sugestão.
Nesta lógica, vamos considerar o Debian Handbook/00b_foreword em
revisão, e o Debian Handbook/00b_preface revisado e congelado.
Um abraço
Claudio
[1]http://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/
[2]http://debian.weblate.org/accounts/register/
Situação atual
----------------------
Debian Handbook/00b_preface - revisado
Debian Handbook/00b_foreword - em revisão
Debian Handbook/01_the-debian-project - em tradução
Debian Handbook/02_case-study - em tradução
Debian Handbook/03_existing-setup - em tradução
Debian Handbook/04_installation - em tradução
Debian Handbook/05_packaging-system - em tradução
Debian Handbook/06_apt - em tradução
Debian Handbook/07_solving-problems - para revisar
Debian Handbook/08_basic-configuration - em tradução
Debian Handbook/09_unix-services - em tradução
Debian Handbook/10_network-infrastructure - em tradução
Debian Handbook/11_network-services - em tradução
Debian Handbook/12_advanced-administration - em tradução
Debian Handbook/13_workstation - em tradução
Debian Handbook/14_security - em tradução
Debian Handbook/15_debian-packaging - em tradução
Debian Handbook/70_conclusion - em tradução
Debian Handbook/90_derivative-distributions - para revisar
Debian Handbook/92_short-remedial-course - em tradução
Debian Handbook/Author_Group - em tradução
Debian Handbook/Book_Info - em tradução
Debian Handbook/debian-handbook - em tradução
Debian Handbook/Revision_History - em tradução
Reply to: