Re: [ITR] wml://www.debian.org/CD/torrent-cd/index.wml

["Eder L. Marques" <eder@edermarques.net>]

Em 02-06-2012 12:05, Eder L. Marques escreveu:
> Estou revisando este arquivo.

Segue patch com sugestões, feitas no original com o seu patch aplicado.

Como está página está apontando para links quebrados (gerados pelo 
código que deveria estar comentado), sugiro priorizarmos a revisão desse 
arquivo para fazermos o upload o quanto antes.

[]'s

--
Eder L. Marques (frolic)

--- index.wml	2012-06-03 14:57:09.312988085 -0300
+++ index.frolic.wml	2012-06-03 15:20:23.688942234 -0300
@@ -6,25 +6,25 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.26" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
 
-<p><a href="http://bitconjurer.org/BitTorrent/";>BitTorrent</a>
-é um sistema de descarga ponto-a-ponto (P2P) otimizado para um grande
+<p>O <a href="http://bitconjurer.org/BitTorrent/";>BitTorrent</a>
+é um sistema de download ponto-a-ponto (P2P) otimizado para um grande
 número de usuários. Ele coloca uma carga mínima em nossos servidores
 porque os clientes BitTorrent fazem o envio de pedaços de arquivos
 para os outros enquanto estão baixando dados, distribuindo assim a carga
-por toda a rede e possibilitando descargas mais rápidas.
+por toda a rede e possibilitando downloads mais rápidos.
 </p>
 
 <div class="tip">
   <p>O <strong>primeiro</strong> disco de CD/DVD contém todos os arquivos
   necessários para instalar um sistema Debian padrão.<br />
-  Para evitar baixar dados desnecessariamente, por favor, <strong>não</strong>
+  Para evitar downloads desnecessários, por favor <strong>não</strong>
   baixe outros arquivos de imagem de CD ou DVD a menos que você saiba que
   precisa de pacotes deles.</p>
 </div>
 
 <p>
 Você precisará de um cliente BitTorrent para baixar as imagens de CD/DVD
-deste modo. A distribuição Debian inclui as ferramentas
+desse modo. A distribuição Debian inclui as ferramentas
 <a href="http://packages.debian.org/azureus";>Azureus</a>,
 <a href="http://packages.debian.org/bittornado";>BitTornado</a>,
 <a href="http://packages.debian.org/ktorrent";>KTorrent</a> e o original 
@@ -50,7 +50,7 @@
   <div class="clear"></div>
 </div>
 
-<p>Tenha certeza de ter olhado a documentação antes de instalar.
+<p>Certifique-se de dar uma olhada na documentação antes de instalar.
 <strong>Se você lê somente um documento</strong> antes da instalação, leia
 nosso <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">Howto de Instalação</a>,
 um rápido passo a passo do processo de instalação. Outras documentações úteis
@@ -60,10 +60,10 @@
 <ul>
 
   <li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Guia de Instalação</a>,
-  as instruções de instalação detalhadas</li>
+  as instruções detalhadas de instalação</li>
   
   <li><a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller";>Documentação do
-  Debian-Installer</a>, incluindo a FAQ com questões comuns e respostas</li>
+  Debian-Installer</a>, incluindo a FAQ com perguntas frequentes e respostas</li>
 
   <li><a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/#errata">Errata do
   Debian-Installer</a>, a lista de problemas conhecidos no instalador</li>
@@ -85,6 +85,6 @@
 # </ul>
 
 <p>
-Se você puder, por favor deixe seu cliente em execução após o término do
-download para ajudar os outros a obter a imagem mais rápido!
+Se você puder, por favor deixe seu cliente em execução após seu download estar
+concluído, para ajudar outros a obter a imagem mais rápido!
 </p>