Em 01/05/2012, 16:25h, Claudio Filho <filhocf@gmail.com> escreveu: > Olá Olá Claudio, [...] > Segue primeira solicitação de revisão. > > http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/portuguese/devel/index.wml?view=markup Seguem em anexo minhas correções/sugestões. Aconselho que verifique com calma, pois teve coisa importante que havia passado batida. []'s -- Marcelo G. de Santana <marcgsantana@yahoo.com.br> GNU Privacy Guard ID: 89C55467
--- index.wml 2012-05-18 16:04:22.002528335 -0300
+++ index_rev.wml 2012-05-21 17:01:23.159120324 -0300
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::template title="Canto dos Desenvolvedores Debian" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.233" translation_maintainer="Claudio F Filho (filhocf)"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.233" maintainer="Claudio F Filho (filhocf)"
-<p>A informação dessa página, apesar de pública, será principalmente de
+<p>A informação desta página, apesar de pública, será principalmente de
interesse dos desenvolvedores Debian.</p>
<ul class="toc">
@@ -17,25 +17,23 @@
<h2>Básico</h2>
<div>
<dl>
- <dt><a href="$(HOME)/intro/organization">Organização Debian</a></dt>
+ <dt><a href="$(HOME)/intro/organization">Organização do Debian</a></dt>
<dd>
- A organização tem muitos pontos de acesso e muitas pessoas envolvidas.
- Essa página explica quem contatar sobre um aspecto especÃfico do Debian,
- e diz quem deverá responder.
+ O Debian tem muitos pontos de acesso, e muitas pessoas envolvidas. Esta
+ página explica quem contatar sobre um aspecto especÃfico do Debian, e
+ diz quem deverá responder.
</dd>
<dt><a href="people">As Pessoas</a></dt>
<dd>
- O Debian é feita de forma colaborativa por muitas pessoas espalhadas
- pelo mundo. O <em>trabalho de empacotamento</em> é geralmente
- contribuido tanto por <a
- href="http://wiki.debian.org/DebianDeveloper";>desenvolvedores Debian
- (DD)</a> (que são membros plenos do projeto
- Debian) e por <a
- href="http://wiki.debian.org/DebianMaintainer";>Mantenedores Debian
- (DM)</a>. Aqui você pode encontrar tanto a <a href="people">lista de
- desenvolvedores do Debian</a> e da <a
+ O Debian é feito de forma colaborativa por muitas pessoas espalhadas
+ pelo mundo. <em>O trabalho de empacotamento</em> é geralmente
+ contribuido tanto por <a href="http://wiki.debian.org/DebianDeveloper";>
+ Desenvolvedores Debian (DD)</a> (que são membros plenos do projeto
+ Debian) quanto por <a href="http://wiki.debian.org/DebianMaintainer";>
+ Mantenedores Debian (DM)</a>. Aqui você pode encontrar tanto a
+ <a href="people">lista de Desenvolvedores Debian</a> quanto da <a
href="https://nm.debian.org/dm_list.html";>lista de Mantenedores
Debian</a>, juntamente com os pacotes que eles mantêm.
@@ -57,7 +55,7 @@
<dt><a href="http://db.debian.org/";>Banco de Dados de Desenvolvedores</a></dt>
<dd>
- O banco de dados contém dados básicos acessÃveis a todos e dados
+ O banco de dados contém dados básicos acessÃveis a todos, e dados
mais privados acessÃveis apenas para desenvolvedores. Use a
<a href="https://db.debian.org/";>versão SSL</a> para acessá-lo se você
pretende fazer login.
@@ -83,7 +81,7 @@
<dt><a href="$(HOME)/vote/">Informações sobre Votações</a></dt>
<dd>
Tudo que você sempre quis saber sobre como elegemos nossos lÃderes,
- escolhemos nossos logos e, em geral, como votamos.
+ escolhemos nossos logotipos e, em geral, como votamos.
</dd>
</dl>
@@ -95,17 +93,17 @@
Essa é a lista de versões antigas e atuais, algumas das quais
têm informações detalhadas em páginas separadas.
- <p>Você também pode pular diretamente para a
- <a href="$(HOME)/releases/stable/">área da versão estável</a> e a
- as páginas web da <a href="$(HOME)/releases/testing/">distribuição
+ <p>Você também pode ir diretamente para a
+ <a href="$(HOME)/releases/stable/">versão estável</a> e
+ páginas web da <a href="$(HOME)/releases/testing/">distribuição
testing</a>.</p>
</dd>
<dt><a href="$(HOME)/ports/">Arquiteturas Diferentes</a></dt>
<dd>
- O Debian é executado em muitos tipos de computadores (Intel e
- compatÃveis foram apenas os <em>primeiros</em>) e os mantenedores
+ O Debian é executado em muitos tipos de computadores (compatÃvel com
+ Intel foi apenas o <em>primeiro</em> tipo), e os mantenedores
de nossos ‘portes’ têm algumas páginas úteis. Dê uma
olhada, talvez você queira comprar algum outro pedaço de metal com
nome estranho para você.
@@ -123,12 +121,12 @@
<dt><a href="$(DOC)/debian-policy/">Manual de PolÃticas Debian</a></dt>
<dd>
Esse manual descreve os requisitos das polÃticas para a distribuição
- Debian. Isso inclui a estrutura e o conteúdo do repositório
- Debian, vários assuntos sobre o projeto do sistema operacional, assim
+ Debian. Isso inclui a estrutura e o conteúdo do repositório Debian,
+ vários assuntos sobre o projeto do sistema operacional, assim
como requisitos técnicos que cada pacote deve satisfazer para ser
incluÃdo na distribuição.
- <p>Resumindo, você <strong>precisa</strong> lê-la.</p>
+ <p>Resumindo, você <strong>precisa</strong> lê-lo.</p>
</dd>
</dl>
@@ -141,7 +139,7 @@
PolÃtica 3.x.</li>
<li>Lista de <a href="$(DOC)/packaging-manuals/build-essential">pacotes build-essential</a>
<br />Os pacotes build-essential são pacotes que se espera que você
- tenha antes de tentar construir qualquer pacote, um conjunto de
+ tenha antes de tentar construir qualquer pacote, ou um conjunto de
pacotes que você não tem de incluir na linha
<code>Build-Depends</code> do seu pacote.</li>
<li><a href="$(DOC)/packaging-manuals/menu-policy/">Sistema de Menu</a>
@@ -150,19 +148,19 @@
normal devem ter uma entrada de menu registrada.
Verifique também a <a href="$(DOC)/packaging-manuals/menu.html/">\
documentação do sistema de menu</a>.</li>
- <li><a href="$(DOC)/packaging-manuals/debian-emacs-policy">PolÃtica do Emacs</a>
+ <li><a href="$(DOC)/packaging-manuals/debian-emacs-policy">PolÃticas do Emacs</a>
<br />Espera-se que os pacotes relacionados ao Emacs respeitem seu
- próprio documento de sub-polÃticas.</li>
- <li><a href="$(DOC)/packaging-manuals/java-policy/">PolÃtica Java</a>
+ próprio documento de subpolÃticas.</li>
+ <li><a href="$(DOC)/packaging-manuals/java-policy/">PolÃticas Java</a>
<br />O equivalente ao proposto acima, para pacotes relacionados a
Java.</li>
<li><a href="$(DOC)/packaging-manuals/perl-policy/">PolÃtica Perl</a>
- <br />Uma sub-polÃtica que cobre tudo relacionado a empacotamento
+ <br />Uma subpolÃtica que cobre tudo relacionado a empacotamento
Perl.</li>
<li><a href="$(DOC)/packaging-manuals/python-policy/">PolÃtica Python</a>
- <br />Uma sub-polÃtica proposta que cobre tudo sobre o empacotamento
+ <br />Uma subpolÃtica proposta que cobre tudo sobre o empacotamento
Python.</li>
- <li><a href="http://pkg-mono.alioth.debian.org/cli-policy/";>PolÃtica Debian CLI</a>
+ <li><a href="http://pkg-mono.alioth.debian.org/cli-policy/";>PolÃticas Debian CLI</a>
<br />PolÃticas básicas com relação ao empacotamento Mono, outras
CLRs e aplicações baseadas em CLI e bibliotecas</li>
<li><a href="$(DOC)/packaging-manuals/debconf_specification.html">Especificação do Debconf</a>
@@ -170,24 +168,26 @@
configuração <q>debconf</q>.</li>
<li><a href="http://dict-common.alioth.debian.org/";>PolÃtica para
dicionários e ferramentas de correção ortográfica</a>
- <br />Sub-polÃtica para dicionários
+ <br />SubpolÃtica para dicionários
<kbd>ispell</kbd> / <kbd>myspell</kbd> e listas de palavras.</li>
- <li><a href="http://webapps-common.alioth.debian.org/draft/html/";>Manual de PolÃticas para Aplicações Web (Webapps Policy Manual) </a> (rascunho)
- <br />Sub-polÃticas para aplicações baseadas na web.</li>
+ <li><a href="http://webapps-common.alioth.debian.org/draft/html/";>Manual
+ de PolÃtica para Aplicações Web (Webapps Policy Manual) </a> (rascunho)
+ <br />SubpolÃtica para aplicações baseadas na web.</li>
<li><a href="http://webapps-common.alioth.debian.org/draft-php/html/";>PolÃticas PHP</a> (rascunho)
<br />Padrões de empacotamento do PHP.</li>
- <li><a href="http://people.debian.org/~seanius/policy/dbapp-policy.html/";>PolÃticas de Aplicação de Bancos de Dados (Database Application Policy)</a> (rascunho)
+ <li><a href="http://people.debian.org/~seanius/policy/dbapp-policy.html/";>PolÃticas
+ de Aplicação de Bancos de Dados (Database Application Policy)</a> (rascunho)
<br />Um conjunto de diretrizes e melhores práticas para pacotes de
aplicação em banco de dados.</li>
- <li><a href="http://pkg-tcltk.alioth.debian.org/tcltk-policy.html/";>PolÃticas Tcl/Tk</a> (rascunho)
- <br />Sub-polÃtica que cobre tudo com relação ao empacotamento Tcl/Tk.</li>
+ <li><a href="http://pkg-tcltk.alioth.debian.org/tcltk-policy.html/";>PolÃtica Tcl/Tk</a> (rascunho)
+ <br />SubpolÃtica que cobre tudo com relação ao empacotamento Tcl/Tk.</li>
<li><a href="http://people.debian.org/~lbrenta/debian-ada-policy.html";>PolÃtica Debian para Ada</a>
- <br />Sub-polÃtica que cobre tudo com relação ao empacotamento Ada.</li>
+ <br />SubpolÃtica que cobre tudo com relação ao empacotamento Ada.</li>
</ul>
<p>Dê uma olhada também nas <a
href="http://bugs.debian.org/debian-policy";>propostas de mudanças
- para a PolÃtica</a>.</p>
+ para as PolÃticas</a>.</p>
<p>Note que o antigo Manual de Empacotamento (<q>Packaging Manual</q>)
foi quase totalmente integrado nas versões recentes do Manual de
@@ -200,7 +200,7 @@
<dd>
O propósito desse documento é fornecer uma visão geral dos procedimentos
recomendados e os recursos disponÃveis para os desenvolvedores Debian.
- Outro cuja leitura é obrigatória.
+ Outro de leitura obrigatória.
</dd>
<dt><a href="$(DOC)/manuals/maint-guide/">Guia dos Novos Mantenedores</a></dt>
@@ -217,7 +217,7 @@
</div>
<div class="card" id="workinprogress">
- <h2>Trabalho em Progresso</h2>
+ <h2>Trabalho em progresso</h2>
<div>
<dl>
@@ -235,7 +235,7 @@
removido da distribuição <q>testing</q>, ou em alguns casos
causar um atraso no lançamento da distribuição. Relatórios de
bugs com uma severidade maior ou igual a ‘serious’
- qualificam-se para a lista -- esteja certo de consertar tais erros
+ qualificam-se para a lista -- certifique-se de corrigir tais bugs
nos seus pacotes assim que você puder.
<p>Também dê uma olhada na lista de bugs
@@ -243,7 +243,7 @@
com mais de dois anos</a>, e ajude-nos a consertá-los.</p>
</dd>
- <dt><a href="$(HOME)/Bugs/">Sistema de Acompanhamento de Bugs</a></dt>
+ <dt><a href="$(HOME)/Bugs/">O Sistema de Acompanhamento de Bugs</a></dt>
<dd>
O Debian Bug Tracking System (BTS) é o Sistema de Acompanhamento de
Bugs do Debian, para relatar, discutir e corrigir bugs. Relatório de
@@ -255,23 +255,23 @@
<dd>
As páginas de <a href="http://qa.debian.org/developer.php";>
informações de pacotes</a> e <a href="http://packages.qa.debian.org/";>\
- monitoramento de pacotes</a> fornecem informações valiosas para os
- mantenedores.
+ acompanhamento de pacotes</a> fornecem conjuntos de informações valiosas
+ para os mantenedores.
</dd>
<dt><a href="$(DOC)/manuals/developers-reference/resources#s-pkg-tracking-system">
- Sistema de Acompanhamento de Pacotes</a></dt>
+ O Sistema de Acompanhamento de Pacotes</a></dt>
<dd>
Para desenvolvedores que desejam ficar atualizados com outros pacotes,
o sistema de acompanhamento de pacotes permite que eles se inscrevam
(por e-mail) em um serviço que enviará cópias dos e-mails do BTS e
- notificações de subidas e instalações dos pacotes selecionados.
+ notificações de subidas (uploads) e instalações dos pacotes selecionados.
</dd>
<dt><a href="wnpp/">Pacotes que precisam de ajuda</a></dt>
<dd>
Work-Needing and Prospective Packages, WNPP para encurtar (ou em
- português, Pacotes Prospectivo e que Precisam de Ajuda), é uma lista
+ português, Pacotes Prospectivos e que Precisam de Ajuda), é uma lista
de pacotes Debian que precisam de um novo mantenedor ou que ainda não
estão incluÃdos no Debian. Verifique essa página se você deseja criar,
adotar ou abandonar pacotes.
@@ -283,8 +283,8 @@
Novos pacotes são enviados para o sistema <q>Incoming</q> nos
servidores de arquivos internos. Pacotes aceitos são imediatamente <a
href="http://incoming.debian.org/";>disponibilizados via HTTP</a>,
- e propagados para os <a href="$(HOME)/mirror/">espelhos</a> uma
- vez por dia.
+ e propagados para os <a href="$(HOME)/mirror/">espelhos</a> quatro
+ vezes por dia.
<br />
<strong>Nota</strong>: Por causa da natureza do <q>Incoming</q>, nós
não recomendamos espelhá-lo.
@@ -294,12 +294,14 @@
<dd>
O <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/lintian";>
Lintian</a> é um programa que checa se um pacote está de acordo com
- a PolÃtica Debian. Você deve usá-lo antes de cada subida; existem
- relatórios na página acima de cada pacote da distribuição.
+ as PolÃticas Debian. Você deve usá-lo antes de cada subida (upload);
+ existem relatórios na página acima de cada pacote da distribuição.
</dd>
- <dt><a href="http://wiki.debian.org/HelpDebian";>O wiki do Debian reúne
- conselho para desenvolvedores e outros contribuidores.</a></dt>
+ <dt><a href="http://wiki.debian.org/HelpDebian";>Help Debian</a></dt>
+ <dd>
+ O wiki do Debian reúne conselho para desenvolvedores e outros contribuidores.
+ </dd>
<dt><a href="$(DOC)/manuals/developers-reference/resources#s4.6.4">\
Distribuição <q>Experimental</q></a></dt>
@@ -319,65 +321,59 @@
<div>
<p>O Debian é um grupo grande e assim, ele consiste de vários
- grupos e projetos internos. Aqui estão aqueles que tem páginas
+ grupos e projetos internos. Aqui estão aqueles que têm páginas
web, organizados cronologicamente:</p>
<ul>
- <li><a href="http://www.debian.org/devel/website/";>Páginas Web do
- Debian</a></li>
- <li><a href="http://ftp-master.debian.org/";>Repositório
- Debian</a></li>
- <li><a href="$(DOC)/ddp">Projeto de Documentação Debian (DDP)</a></li>
- <li><a href="http://wiki.debian.org/XStrikeForce";>A Força Tarefa X
- (The X Strike Force</a></li>
- <li>O grupo de <a href="http://qa.debian.org/";>Controle
- de Qualidade</a></li>
- <li><a href="$(HOME)/CD/">imagens de CD do Debian</a></li>
- <li>A página de coordenação
- <a href="http://nm.debian.org/gpg.php";>de assinatura de
- chaves</a>.</li>
- <li><a href="http://wiki.debian.org/DebianIPv6";>Projeto
- Debian IPv6</a></li>
- <li><a href="buildd/">Rede auto-builder</a></li>
- <li><a href="https://buildd.debian.org/";>Registros de construção das
- redes de auto-builder para as arquiteturas oficiais.</a></li>
- <li><a href="tech-ctte">Comitê Técnico</a></li>
- <li><a href="$(HOME)/international/l10n/ddtp">Projeto de Tradução das
- Descrições Debian (Debian Description Translation Project
- — (DDTP)</a></li>
- <li><a href="http://alioth.debian.org/";>Alioth: o GForge do
- Debian</a></li>
- <li><a href="http://deb-usability.alioth.debian.org/";>Pesquisa sobre
- Usabilidade do Debian</a></li>
- <li><a href="debian-installer/">Instalador Debian</a></li>
- <li><a href="debian-live/">Debian Live</a></li>
- <li><a href="http://www.emdebian.org/";>emdebian - Embedded Debian</a>
- (Debian Embarcado)</li>
- <li><a href="http://wiki.debian.org/Utnubu";>Utnubu</a></li>
- <li><a href="$(HOME)/security/audit/">O Projeto de Auditoria de
- Segurança do Debian</a></li>
- <li><a href="http://women.debian.org/";>Debian Women</a></li>
- <li><a href="debian-volatile/">Debian-Volatile</a></li>
- </ul>
-
- <p>Alguns destes projetos têm como objetivo criar <a
- href="http://wiki.debian.org/DebianPureBlends";>Debian Pure Blends</a>
- para um grupo particular de usuários, embora trabalhem
- completamente dentro do sistema Debian. Estes incluem:</p>
-
- <ul>
- <li><a href="debian-jr/">Projeto Debian Jr.</a></li>
- <li><a href="debian-med/">Projeto Debian Med</a></li>
- <li><a href="http://wiki.debian.org/DebianEdu";>Projeto Debian Edu/Skolelinux</a>
- <li><a href="debian-accessibility/">Projeto de Acessibilidade
- do Debian.</a></li>
- <li><a href="http://wiki.debian.org/DebianGis";>\
- Projeto Debian GIS</a></li>
- <li><a href="http://wiki.debian.org/DebianScience";>Debian Ciência
- (<q>Debian Science</q>)</a></li>
- <li><a href="http://debichem.alioth.debian.org/";>Projeto
- DebiChem</a></li>
- </ul>
- </div>
+ <li><a href="http://www.debian.org/devel/website/";>Páginas Web do
+ Debian</a></li>
+ <li><a href="http://ftp-master.debian.org/";>Repositório Debian</a></li>
+ <li><a href="$(DOC)/ddp">Projeto de Documentação Debian (DDP)</a></li>
+ <li><a href="http://wiki.debian.org/XStrikeForce";>A Força Tarefa X
+ (The X Strike Force</a></li>
+ <li>O grupo de <a href="http://qa.debian.org/";>Controle
+ de Qualidade</a></li>
+ <li><a href="$(HOME)/CD/">imagens de CD do Debian</a></li>
+ <li>A página de coordenação <a href="http://nm.debian.org/gpg.php";>
+ de assinatura de chaves</a>.</li>
+ <li><a href="http://wiki.debian.org/DebianIPv6";>Projeto
+ Debian IPv6</a></li>
+ <li><a href="buildd/">Rede auto-builder</a></li>
+ <li><a href="https://buildd.debian.org/";>Registros de construção das
+ redes de auto-builder para as arquiteturas oficiais.</a></li>
+ <li><a href="tech-ctte">Comitê Técnico</a></li>
+ <li><a href="$(HOME)/international/l10n/ddtp">Projeto de Tradução das
+ Descrições Debian (Debian Description Translation Project
+ — (DDTP)</a></li>
+ <li><a href="http://alioth.debian.org/";>Alioth: o GForge do Debian</a></li>
+ <li><a href="http://deb-usability.alioth.debian.org/";>Pesquisa sobre
+ Usabilidade do Debian</a></li>
+ <li><a href="debian-installer/">Instalador Debian</a></li>
+ <li><a href="debian-live/">Debian Live</a></li>
+ <li><a href="http://www.emdebian.org/";>emdebian - Embedded Debian</a>
+ (Debian Embarcado)</li>
+ <li><a href="http://wiki.debian.org/Utnubu";>Utnubu</a></li>
+ <li><a href="$(HOME)/security/audit/">Auditoria de Segurança do Debian</a></li>
+ <li><a href="http://women.debian.org/";>Debian Women</a></li>
+ <li><a href="debian-volatile/">Debian-Volatile</a></li>
+ </ul>
+
+ <p>Alguns destes projetos têm como objetivo criar <a
+ href="http://wiki.debian.org/DebianPureBlends";>Debian Pure Blends</a>
+ para um grupo particular de usuários, embora trabalhem
+ completamente dentro do sistema Debian. Estes incluem:</p>
+
+ <ul>
+ <li><a href="debian-jr/">Projeto Debian Jr.</a></li>
+ <li><a href="debian-med/">Projeto Debian Med</a></li>
+ <li><a href="http://wiki.debian.org/DebianEdu";>Projeto Debian Edu/Skolelinux</a>
+ <li><a href="debian-accessibility/">Projeto de Acessibilidade
+ do Debian.</a></li>
+ <li><a href="http://wiki.debian.org/DebianGis";>Projeto Debian GIS</a></li>
+ <li><a href="http://wiki.debian.org/DebianScience";>Debian Ciência
+ (<q>Debian Science</q>)</a></li>
+ <li><a href="http://debichem.alioth.debian.org/";>Projeto DebiChem</a></li>
+ </ul>
+ </div>
</div>
@@ -390,8 +386,8 @@
<dd>
Há informação nesse assunto na
<a href="$(DOC)/manuals/developers-reference/developer-duties#key-maint">
- referência dos desenvolvedores</a>. Você pode conseguir mais informações
- úteis sobre assinar uma chave GPG com uma chave PGP no arquivo
+ referência dos desenvolvedores</a>. Você pode obter mais informações
+ úteis sobre a assinatura de uma chave GPG com uma chave PGP no arquivo
<em>/usr/share/doc/debian-keyring/README.gz</em> no pacote
<code>debian-keyring</code>.
</dd>
@@ -427,11 +423,11 @@
<p>Aqui estão alguns links externos interessantes:</p>
<ul>
- <li><a href="http://www.kernel.org/pub/linux/libs/pam/index.html";>\
- Pluggable Authentication Modules</a> — esquema de
- autenticação altamente usado</li>
- <li><a href="http://www.linuxbase.org";>Linux Standards Base</a>
- — padronizando um sistema GNU/Linux básico</li>
+ <li><a href="http://www.kernel.org/pub/linux/libs/pam/index.html";>Pluggable
+ Authentication Modules</a> — esquema de autenticação altamente
+ usado</li>
+ <li><a href="http://www.linuxbase.org";>Linux Standards Base</a> —
+ padronizando um sistema GNU/Linux básico</li>
# Broken
# <li><a href="http://www.freestandards.org/ldps/";>Linux Development
# Platform Specification</a> — para desenvolvimento de
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature