Olá Albino. Seguem minhas correções/sugestões em anexo. Como é sua primeira atualização de tradução, vou detalhar abaixo alguns itens para que entenda melhor: 1- Lembre-se sempre de mudar o campo "translation_maintainer" no cabeçalho do arquivo para "maintainer". Outra coisa, o nome do mantenedor só deve ser mudado em 3 ocasiões: Quando não houver nome do tradutor original; quando o tradutor original não estiver mais ativo; quando na atualização da tradução houver mudança da maior parte do conteúdo traduzido. 2- Houve algumas palavras que deveriam ser traduzidas mas não foram. Por exemplo: "Introduction to Debian packaging". 3- Houve algumas palavra que não deveriam ser traduzidas mas foram. Por exemplo: "Compatibility HOWTO". 4- Algumas correções de formatação. 5- É necessário apagar algumas referências (que foram adicionadas à versão pt-br) aos antigos documentos traduzidos que existiam no site do Debian Brasil, assim como documentos do LDP-BR, pois os mesmos estão descontinuados. 6- No documento original não exite o termo GNU/Linux, mas apenas Linux. 7- Algumas sugestões de estilo de tradução. Por favor, se estiver de acordo, aplique o patch ao arquivo em questão e depois responda a mensagem, mudando o assunto para [LCFC]. Qualquer dúvida basta perguntar. um abraço, -- Marcelo G. de Santana <marcgsantana@yahoo.com.br> GNU Privacity Guard ID: 89C55467
--- index.wml 2012-05-11 22:32:21.128001049 -0300
+++ index_rev.wml 2012-05-11 22:39:01.403593649 -0300
@@ -1,8 +1,8 @@
#use wml::debian::template title="Documentação"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.96" translation_maintainer="Albino Biasutti Neto (bino28)"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.96" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
-<p>Uma parte importante de um sistema operacional é a documentação, os
-manuais técnicos que descrevem o uso e funcionamento dos programas.
+<p>Uma parte importante de qualquer sistema operacional é a documentação,
+os manuais técnicos que descrevem o uso e funcionamento dos programas.
Como parte de seus esforços para criar um sistema operacional livre
de alta qualidade, o Projeto Debian está se esforçando para fornecer
a todos os seus usuários documentação apropriada em uma forma facilmente
@@ -10,11 +10,12 @@
<h2>InÃcio rápido</h2>
-<p>Se você é <em>novato</em> no Debian, nós recomendamos que comece lendo:</p>
+<p>Se você é <em>novato</em> no Debian, nós recomendamos que comece lendo
+primeiro:</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Guia de Instalação</a></li>
- <li><a href="manuals/debian-faq/">Debian GNU/Linux FAQ</a></li>
+ <li><a href="manuals/debian-faq/">FAQ do Debian GNU/Linux</a></li>
</ul>
<p>Tenha estes à mão quanto fizer sua primeira instalação Debian, eles
@@ -22,10 +23,10 @@
seu novo sistema Debian. Posteriormente você pode querer ir para:</p>
<ul>
- <li><a href="manuals/debian-reference/">Referências Debian</a></li>
+ <li><a href="manuals/debian-reference/">Referência Debian</a></li>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Notas de Lançamento</a>,
para pessoas que estão fazendo uma atualização</li>
- <li><a href="http://wiki.debian.org/";>Debian Wiki</a>, uma boa fonte de
+ <li><a href="http://wiki.debian.org/";>Wiki do Debian</a>, uma boa fonte de
informação para os recém chegados</li>
</ul>
@@ -60,7 +61,7 @@
<h3 id="manuals">Manuais</h3>
-<p>Os manuais lembram livros porque eles descrevem tópicos importantes
+<p>Os manuais lembram livros, porque eles descrevem tópicos importantes
compreensivelmente.</p>
<h3>Manuais especÃficos do Debian</h3>
@@ -87,6 +88,7 @@
<li><a href="devel-manuals#policy">Manual de PolÃticas Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#devref">Referência do Desenvolvedor Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#maint-guide">Guia dos Novos Mantenedores Debian</a></li>
+ <li><a href="devel-manuals#packaging-tutorial">Introdução ao empacotamento Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#menu">Sistema de Menu Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#i18n">Introdução à i18n</a></li>
</ul>
@@ -94,8 +96,8 @@
<h4>Manuais diversos</h4>
<ul>
<li><a href="misc-manuals#history">História do Projeto Debian</a></li>
- <li><a href="misc-manuals#markup">Manual de Debiandoc-SGML</a></li>
- <li><a href="misc-manuals#sgml-howto">HOWTO do Debian SGML/XML</a></li>
+ <li><a href="misc-manuals#markup">Manual de Marcação Debiandoc-SGML</a></li>
+ <li><a href="misc-manuals#sgml-howto">HOWTO de SGML/XML do Debian</a></li>
</ul>
</div>
@@ -104,21 +106,12 @@
</div>
<p class="clr">A lista completa de manuais do Debian e outros documentos
-pode ser encontrada nas páginas do <a href="ddp">Projeto de Documentação
+pode ser encontrada nas páginas web do <a href="ddp">Projeto de Documentação
Debian</a>.</p>
<p>Há também vários manuais escritos para o Debian GNU/Linux orientados para
os usuários, disponÃveis como <a href="books">livros impressos</a>.</p>
-<p>Na seção de Documentação da
-<a href="http://wiki.debianbrasil.org/";>página do Debian-BR</a> há
-vários documentos que podem ajudar os novatos a se habituarem com o novo
-sistema. Entre eles estão o
-<a href="http://debian-br.sourceforge.net/docs/sgml/pratico/online/";>Guia
-Prático para o Debian GNU/Linux</a> e o
-<a href="http://wiki.debianbrasil.org/AptHowTo";>Como
-Usar o APT</a>.
-
<h3>Manuais para o GNU/Linux em geral</h3>
<p>Alguns dos documentos e manuais mais populares do GNU/Linux são
@@ -131,7 +124,7 @@
<a href="http://www.tldp.org/LDP/sag/";>System Administrator's
Guide</a>, e outros.</p>
-<p>A documentação do GNU/Linux é coordenada pelos esforços do
+<p>A documentação do Linux é coordenada pelos esforços do
<a href="http://www.tldp.org/";>Linux Documentation Project</a> (LDP).
Você pode encontrar o conjunto completo de manuais LDP
<a href="http://www.tldp.org/guides.html";>na página web deles</a>,
@@ -145,11 +138,11 @@
como diz o nome deles, descreve <em>como fazer</em> alguma coisa,
e eles normalmente cobrem um assunto mais especÃfico.</p>
-<p>Alguns dos HOWTOS mais importantes do GNU/Linux:</p>
+<p>Alguns dos HOWTOS mais importantes do Linux:</p>
<ul>
<li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/";>Hardware
- CompatÃveis HOWTO</a>,</li>
+ Compatibility HOWTO</a>,</li>
<li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Unix-and-Internet-Fundamentals-HOWTO/";>\
Unix and Internet Fundamentals HOWTO</a>,</li>
# currently not available
@@ -171,16 +164,6 @@
<a href="http://packages.debian.org/stable/doc/doc-linux-html";>\
doc-linux-html</a>.</p>
-<p>Há também <a href="http://ldp-br.conectiva.com.br/documentos/comofazer";>\
-HOWTOs traduzidos para o português</a> (chamados de Como Fazer). Esses são
-produzidos com o esforço coordenado pelo
-<a href="http://ldp-br.conectiva.com.br";>LDP-BR</a>.
-Eles estão disponÃveis nos pacotes
-<a href="http://packages.debian.org/stable/doc/doc-linux-text";>\
-doc-linux-text-pt</a> e
-<a href="http://packages.debian.org/stable/doc/doc-linux-html";>\
-doc-linux-html-pt</a>.</p>
-
# TODO: make a note about the translated doc-linux-* packages...
@@ -189,12 +172,12 @@
<p>FAQ significa <em>frequently asked questions</em> (perguntas feitas
freqüentemente). Um FAQ é um documento que responde a essas perguntas.</p>
-<p>O <a href="http://www.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/";>Linux FAQ</a>
+<p>O <a href="http://www.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/";>FAQ do Linux</a>
contém informações sobre o GNU/Linux em geral.</p>
<p>Perguntas relacionadas especificamente ao Debian são respondidas
-na <a href="manuals/debian-faq/">Debian FAQ</a>. Também está disponÃvel uma <a
-href="../CD/faq/">FAQ sobre as imagens de CD/DVD do Debian</a>.</p>
+no <a href="manuals/debian-faq/">FAQ do Debian</a>. Também há separado
+um <a href="../CD/faq/">FAQ sobre as imagens de CD/DVD do Debian</a>.</p>
<p>Por favor, veja o <a href="http://www.tldp.org/FAQ/";>Ãndice de FAQs do
LDP</a> para mais informações.</p>
@@ -205,52 +188,54 @@
<p>Os documentos seguintes incluem instruções mais rápidas e pequenas:</p>
<dl>
+
<dt><strong><a href="http://www.tldp.org/docs.html#man";>páginas de manual</a></strong></dt>
<dd>Tradicionalmente, todos os programas Unix são documentados com
<em>páginas de manual</em>, manuais de referência estão disponÃveis
- pelo comando <tt>man</tt>. Eles normalmente não são para novatos.
- Você pode buscar e ler as páginas de manual disponÃveis no Debian em
- <a href="http://manpages.debian.net/cgi-bin/man.cgi";>http://manpages.debian.net/</a>.
+ através do comando <tt>man</tt>. Eles normalmente não são para novatos.
+ Você pode buscar e ler as páginas de manual disponÃveis no Debian
+ em <a href="http://manpages.debian.net/cgi-bin/man.cgi";>http://manpages.debian.net/</a>.
</dd>
<dt><strong><a href="http://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html";>arquivos info</a></strong></dt>
<dd>Muitos programas GNU são documentados através de <em>arquivos info</em>
- ao invés de páginas de manual. Estes arquivos incluem informação
+ ao invés de páginas de manual. Esses arquivos incluem informação
detalhada sobre o programa, opções e exemplos de uso e estão
disponÃveis através do comando <tt>info</tt>
</dd>
<dt><strong>arquivos README variados</strong></dt>
- <dd>Os arquivos <em>leia me</em> são comuns, também — eles são
- arquivos de texto simples que descrevem um item único, normalmente
- um pacote. Você pode achar muitos deles nos subdiretórios de
- <tt>/usr/share/doc</tt> em seu sistema Debian. Cada pacote tem um
- subdiretório com seus próprios arquivos leia me ("read me"), e podem
- também incluir exemplos de configuração. Note que, para programas grandes,
- a documentação é normalmente provida num pacote separado (de mesmo nome do
- pacote original, mas terminando com <em>-doc</em>).
+ <dd>Os arquivos <em>leia me</em> são comuns também — eles são
+ arquivos de texto simples que descrevem um item único, normalmente
+ um pacote. Você pode achar muitos deles nos subdiretórios de
+ <tt>/usr/share/doc</tt> em seu sistema Debian. Cada pacote de software
+ tem um subdiretório com seus próprios arquivos leia me ("read me"), e pode
+ também incluir exemplos de configuração. Note que, para programas grandes,
+ a documentação é normalmente fornecida em um pacote separado (de mesmo nome
+ do pacote original, mas terminando com <em>-doc</em>).
</dd>
<dt><strong>cartões de referência rápida</strong></dt>
<dd>
- <p>Cartões de referência rápida são sumários bem curtos de certos
- (sub)sistemas. Usualmente, um cartão de referência fornece os
- comandos mais usados em uma única folha de papel. Algumas coleções
- e cartões de referência incluem:</p>
+ <p>Cartões de referência rápida são resumos bem curtos de um certo
+ (sub)sistema. Usualmente, um cartão de referência fornece os comandos
+ mais usados em uma única folha de papel. Algumas coleções e cartões de
+ referência notáveis incluem:</p>
<dl>
<dt><a href="http://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard";>Cartão de
Referência Debian GNU/Linux</a></dt>
- <dd>Este cartão, que pode ser impresso em uma única folha de papel,
- fornece uma lista dos comandos mais importantes e é uma boa
- referência para novos usuários do Debian que querem se
- familiarizar com eles. Um conhecimento básico de computadores,
- arquivos, diretórios e linha de comando é necessário.
- Usuários novatos podem querer ler primeiro a
- <a href="user-manuals#quick-reference">Referência Debian</a>.
- </dd>
+ <dd>Esse cartão, que pode ser impresso em uma única folha de papel,
+ fornece uma lista dos comandos mais importantes e é uma boa
+ referência para novos usuários do Debian que querem se
+ familiarizar com eles. � necessário, pelo menos, um conhecimento
+ básico de computadores, arquivos, diretórios e linha de comando.
+ usuários novatos podem querer ler primeiro a
+ <a href="user-manuals#quick-reference">Referência Debian</a>.
+ </dd>
+
<dt><a href="http://refcards.com/";>refcards.com</a></dt>
<dd>Uma coleção de cartões de referência rápidos voltados
- principalmente para Software de Código Fonte Aberto e Livre</dd>
+ principalmente para Software de Código Fonte Aberto e Livre</dd>
<dt><a href="http://www.digilife.be/quickreferences/quickrefs.htm";>Cartões de Referência Rápidos</a></dt>
<dd>Uma coleção de cartões de referência rápidos para os programas e
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature