Em 01/05/2012, 16:59h -0300, Claudio Filho <filhocf@gmail.com> escreveu: > Olá > > Mais um. > http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/portuguese/devel/secretary.wml?view=markup Olá Claudio, Seguem em anexo minhas correções/sugestões. []'s -- Marcelo G. de Santana <marcgsantana@yahoo.com.br> GNU Privacy Guard ID: 89C55467
Index: secretary.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/portuguese/devel/secretary.wml,v
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.7 secretary.wml
--- secretary.wml 26 May 2011 21:21:50 -0000 1.7
+++ secretary.wml 9 May 2012 19:29:40 -0000
@@ -1,26 +1,26 @@
#use wml::debian::template title="Secretário do Projeto Debian" BARETITLE="true" NOHEADER="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.15" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.20" maintainer="Claudio F Filho (filhocf)"
<h1 class="title">O Secretário do Projeto Debian</h1>
<p class="initial">
Com o crescimento do <a href="$(HOME)/">Projeto Debian</a>,
tornou-se claro que era necessário ter um conjunto de regras
- semi-formais para ajudar na resolução de conflitos, e como
+ semiformais para ajudar na resolução de conflitos, e como
resultado a constituição foi escrita. A <a href="constitution">\
constituição</a> do Debian descreve a estrutura organizacional para a
tomada de decisões formais no Projeto. A constituição delineia quem
toma as decisões, e quais os poderes de cada um desses indivÃduos ou
grupos que tomam as decisões. O cargo de Secretário do Projeto é uma
das seis entidades enumeradas na constituição do Debian como entidades
- tomadora de decisões.
+ tomadoras de decisão.
</p>
<p>
Qualquer desenvolvedor Debian é elegÃvel para ser considerado para
o posto de Secretário do Projeto Debian. Qualquer pessoa pode ter
- vários postos, exceto que o Secretário do Projeto não pode ser
- o <a href="leader">LÃder do Projeto Debian</a>, nem o Presidente do
+ vários postos, exceto que o Secretário do Projeto não pode ser também
+ o <a href="leader">LÃder do Projeto Debian</a>, ou o Presidente do
<a href="tech-ctte">Comitê Técnico</a>.
</p>
@@ -30,14 +30,14 @@
Ao contrário dos outros delegados, que são apontados pelo <a
href="leader">LÃder do Projeto</a>, o próximo Secretário do Projeto
é apontado pelo LÃder do Projeto e o Secretário do Projeto atual.
- Caso o secretário atual e o lÃder do projeto descordem, eles devem
- pedir aos Desenvolvedores via uma Resolução Geral que nomeiem um
+ Caso o secretário atual e o lÃder do projeto discordem, eles devem
+ pedir aos Desenvolvedores por meio de Resolução Geral que nomeiem um
Secretário.
</p>
<p>
O mandato do Secretário do Projeto é de 1 ano, após o qual ele ou outro
- Secretário precisa ser (re)apontado.
+ Secretário precisa ser (re)nomeado.
</p>
<h2>Tarefas feitas pelo Secretário do Projeto</h2>
@@ -58,7 +58,7 @@
<p>
O Secretário do Projeto pode ocupar a posição do LÃder, junto com
- o Presidente do Comitê Técnico. Nesta situação, eles podem tomar
+ o Presidente do Comitê Técnico. Nessa situação, eles podem tomar
decisões juntos se considerarem imperativo fazê-lo -- mas somente
quando for absolutamente necessário e somente quando consistente
com o consenso dos Desenvolvedores.
@@ -66,7 +66,7 @@
<p>
Se não houver um Secretário do Projeto ou o Secretário atual estiver
- indisponÃvel e não tiver delegado autoridade para uma decisão
+ indisponÃvel e não tiver delegado autoridade para uma decisão,
então a decisão pode ser feita ou delegada pelo Presidente do Comitê
Técnico, como Secretário em ExercÃcio.
</p>
@@ -74,7 +74,7 @@
<h3>Interpretando a Constituição</h3>
<p>
- O secretário também é responsável por arbitrar qualquer disputa
+ O secretário também é responsável por decidir qualquer disputa
sobre a interpretação da constituição.
</p>
@@ -88,66 +88,38 @@
<h1 class="center">Sobre Nosso Secretário Atual</h1>
<p>
- O atual Secretário do Projeto é Manoj Srivastava
- <<a href="mailto:srivasta@debian.org";>srivasta@debian.org</a>>.
- Manoj vem lidando com software livre desde 1987, com o
- Linux desde 1993, e é um desenvolvedor Debian desde <a
- href="http://lists.debian.org/debian-devel/1995/debian-devel-199511/msg00343.html";>\
- novembro de 1995</a>. Manoj é um engenheiro elétrico por treinamento
- (dispositivos de estado sólido, para ser especÃfico) e somente depois
- entrou nos computadores. (Principalmente por quê ele não é um cientista
- de coração, e não pode lidar com a mente dos elétrons — como o
- modo que os elétrons se recusam a reverter para o comportamento de
- ondas mesmo com o contador de elétrons do raio desligado - e
- desconectado da tomada - uma vez que os elétrons sabem que nós humanos
- não somos confiáveis.)
+ O atual Secretário do Projeto é Kurt Roeckx
+ <<email "kroeckx@debian.org">>.
+ Kurt está envolvido com software livre e linux desde 1995, e tem sido
+ um Desenvolvedor Debian desde
+ <a href='http://lists.debian.org/debian-project/2005/08/msg00283.html'>Agosto de 2005</a>.<br />
+ Kurt tem mestrado em Eletrônica e TIC, concedido pela Hogeschool
+ voor Wetenschap & Kunst.
</p>
<p>
- Manoj é o Secretário do Projeto desde abril de 2001; ele pegou a posição
- depois que o Secretário anterior, Darren Benham, saiu do Projeto.
- Além de ser o Secretário do Projeto, Manoj também é um membro do
- <a href="tech-ctte">Comitê Técnico do Debian</a>, senta nas mesas da <a
- href="http://www.spi-inc.org/";>SPI</a> e da <a
- href="http://www.opengroup.org/opendce/";>OpenDCE</a>, é um dos editores da
- <a href="$(HOME)/doc/debian-policy/">PolÃtica</a>, e mantém
- <a href="http://qa.debian.org/developer.php?login=srivasta";>17
- pacotes</a>
- (<a href="http://packages.debian.org/unstable/games/angband";>um dos quais</a>
- é não livre).
+ Kurt tem sido Secretário do Projeto desde Fevereiro de 2009; ele assumiu o
+ cargo depois que o secretário anterior, Manoj Srivastava, renunciou ao
+ cargo. Além de ser Secretário do Projeto, Kurt faz o porte para o AMD64 e
+ mantém
+ <a href="http://qa.debian.org/developer.php?login=kurt@roeckx.be";>12 pacotes</a>,
+ incluindo libtool, ntp e openssl.
</p>
- <p>
- Tendo andado da
- <a href="http://www.yankeemagazine.com/travel/";>Nova Inglaterra</a>
- até o Heart of Dixie
- (<a href="http://www.cityofmobile.org/";>Mobile</a>, AL, EUA)
- seguindo sua mulher, Manoj atualmente se estabeleceu nos
- <a href="http://www.wbry.com/woodbury.htm";>boonies</a> de
- Tennessee (novamente seguindo sua esposa) em uma casa nas
- colinas de fontes das bordas elevadas do planalto Cumberland,
- completo com um bando de <a
- href="http://www.datasync.com/%7Esrivasta/House/";>cervos</a>.
- </p>
+ <h2>O posto de secretário assistente</h2>
<p>
- Dado os lugares remotos dos lugares onde ele morou, Manoj
- vem trabalhando em casa desde que ele saiu da <a
- href="http://www.umass.edu/";>Universidade de Massachusetts</a> em
- 1996. Ele começou como um consultor global da DEC, e depois
- tornou-se um programados pesquisador para várias
- <a href="http://www.stdc.com/";>companhias pequenas</a> trabalhando
- com fundos da <a href="http://www.darpa.mil/";>DARPA</a>.
- Como ele teve que manter seu próprio escritório remoto, o
- software livre (e o Debian) facilitou seu trabalho. Dados os projetos
- nos quais ele trabalhou, ele foi feliz o suficiente para poder
- trabalhar com <a href="http://www.stdc.com/QMS/";>software livre em
- seu trabalho diário</a> também.
+ Devido ao aumento da quantidade de trabalho (isto é: votos) que o secretário
+ estava começando a precisar manusear, o DPL (na época, Steve McIntyre) e o
+ secretário anterior (Manoj) decidiram que seria uma boa ideia nomear um
+ assistente em casos de indisponibilidade.<br />
+ Atualmente, Neil McGovern <<email "neilm@debian.org">> serve nesse
+ cargo.
</p>
<hrline>
<address>
- <a href="mailto:srivasta@debian.org";>Manoj Srivastava</a>
+ <a href="mailto:secretary@debian.org";>O Secretário do Projeto Debian</a>
</address>
## Local variables:
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature