Re: DPN em Português
Em 4/30/12 10:39 PM, Daniel Bessa escreveu:
Olá a todos,
Olá Daniel,
Existe alguém que faz a tradução da DPN (Debian Project News) pra
português oficialmente?
O grupo como um todo faz a tradução "oficialmente". Algumas pessoas se
dedicam mais a essa atividade do que outras, mas o trabalho é coordenado
por aqui.
Se não tiver, como a gente se candidata para iniciar este trabalho?
Basicamente, como o próprio Simon apontou para você na debian-publicity,
o trabalho é feito utilizando arquivos wml.
Você pode entender melhor sobre o processo de tradução visitando nossa
wiki [1].
Você também pode consultar o histórico de nossa lista e encontrar uma
thread [2] na qual um DPN foi traduzida. Em geral, o ciclo será o mesmo.
Uma vez entendido o processo, basta verificar aqui [1] se alguém está
trabalhando na tradução, e então abrir um ITT para o arquivo que planeja
traduzir, seguindo as demais etapas do ciclo.
1- http://wiki.debianbrasil.org/Traduzir
2- http://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2011/04/msg00026.html
3- http://i18n.debian.net/debian-l10n/brazilian/pt_BR.by_status.html
Um abraço,
--
Eder "frolic" Marques
Reply to: