Re: [LCFC] wml://www.debian.org/portuguese/contact.wml

[Claudio Filho <filhocf@gmail.com>]

Olá

Em 15 de março de 2012 08:32, Marcelo Santana
<marcgsantana@yahoo.com.br> escreveu:
> Basta aplicar o patch em anexo e enviar a tradução completa, juntamente
> como o original em inglês ou o link do mesmo no cvs.

Obrigado, Marcelo!

Segue o arquivo e o original[1].
[1]http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/contact.wml?view=markup

Um abraço
Claudio

#use wml::debian::template title="Entrando em contato conosco" NOCOMMENTS="yes"
#use wml::debian::translation-check translation="1.49" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"

<p>O Debian é uma grande organização e há muitas maneiras de contactá-lo.
Essa página irá resumir os meios frequentemente requisitados de contato;
ela não é completa, de maneira alguma. Por favor, refira-se ao restante
das páginas web para outros métodos de contato.</p>

<p>
Por favor, note que a maioria dos endereços de e-mail abaixo
representam listas de discussão abertas com arquivos públicos.
Leia o <a href="$(HOME)/MailingLists/disclaimer">\
aviso</a> antes de enviar qualquer mensagens.
</p>

<p>O idioma inglês é o idioma comum para comunicação entre os
desenvolvedores Debian. Nós, portanto, pedimos que contatos iniciais
com os desenvolvedores sejam feitos em <strong>inglês</strong>. Se
não for possível, vá através da
<a href="http://lists.debian.org/users.html#debian-user";>lista de discussão do seu
idioma</a>.</p>

<ul class="toc">
  <li><a href="#generalinfo">Informações Gerais</a>
  <li><a href="#installuse">Instalando e Usando Debian</a>
  <li><a href="#press">Publicidade / Imprensa</a>
  <li><a href="#events">Eventos / Conferências</a>
  <li><a href="#helping">Ajudando o Debian</a>
  <li><a href="#packageproblems">Relatando problemas em pacotes Debian</a>
  <li><a href="#development">Desenvolvimento Debian</a>
  <li><a href="#infrastructure">Problemas com a infraestrutura Debian</a>
</ul>

<h2 id="generalinfo">Informações Gerais</h2>

<p>A maioria das informações sobre o Debian são coletadas no nosso
site web, <a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a>, então,
por favor, navegue e <a href="$(SEARCH)">procure</a> pelo site
antes de nos contatar.

<p>Nosso <a href="doc/manuals/debian-faq/">FAQ</a> irá responder muitas de suas
perguntas. Você pode também conseguir as versões PostScript, texto ou HTML
empacotado desse documento no
<a href="http://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/";>site FTP</a>.

<p>Perguntas sobre o Projeto Debian em geral podem ser enviadas
para a lista de discussão <em>debian-project</em>, em
<email debian-project@lists.debian.org>.
Por favor não envie perguntas sobre o uso do Linux para essa lista;
leia abaixo.

<h2 id="installuse">Instalando e Usando o Debian</h2>

<p>Se você está certo de que a documentação na mídia de instalação e no nosso
site web não tem uma solução para seu problema, há uma lista de discussão de
usuários muito ativa onde usuários de Debian e os desenvolvedores podem
responder às suas perguntas, a lista <em>debian-user</em>.
Todas as perguntas a respeito de:
<ul>
  <li>instalação
  <li>configuração
  <li>hardware suportado
  <li>administração de máquina
  <li>uso do Debian
</ul>
devem ser enviadas para essa lista.
Basta <a href="http://lists.debian.org/debian-user/";>se inscrever na
<em>debian-user</em></a> e enviar sua pergunta para
<email debian-user@lists.debian.org>.

<p>Adicionalmente, há listas de discussão de usuários para falantes de diversos
idiomas. Veja as <a href="http://lists.debian.org/users.html#debian-user";>
informações de inscrição para listas de discussão internacionais</a>.

<p>Além disso, você pode navegar em nossas listas de discussão como grupos de
notícias usando uma interface web, como <a href="http://groups.google.com/";>
Google</a> ou <a href="http://gmane.org/";>Gmane</a>.

<p>Se você acha que descobriu um erro (bug) no nosso sistema de instalação, 
envie informações sobre ele para <email debian-boot@lists.debian.org>
ou <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">envie um relatório de erro (bug)</a> para o pseudo-pacote
<a href="http://bugs.debian.org/debian-installer";>debian-installer</a>.

<p>Caso deseje,
<a href="http://lists.debian.org/debian-user-portuguese/";>assine a <em>debian-user-portuguese</em></a>
e depois envie mensagens para
<a href="mailto:debian-user-portuguese@lists.debian.org";>debian-user-portuguese@lists.debian.org</a>
para participar de nossa lista de discussão, voltada para todos os quem falam 
português.

<h2 id="press">Publicidade / Imprensa</h2>

<p>Aqueles que precisam de informações para artigos ou que vão enviar
notícias para nossa página de notícias devem contatar nosso
<a href="mailto:press@debian.org";>departamento de publicidade</a>.

<h2 id="events">Eventos / Conferências</h2>

<p>Convites para <a href="$(HOME)/events/">conferências</a> e feiras
ou outros tipos de eventos devem ser enviados para o <a
href="mailto:events@debian.org";>departamento de eventos</a>. Solicitações de
folhetos, posteres e participações na Europa devem ser enviadas para
<a href="mailto:debian-events-eu@lists.debian.org";>a lista de eventos da Europa</a>.</p>

<h2 id="helping">Ajudando o Debian</h2>

<p>Se você quer contatar o Debian para oferecer ajudar, por favor
veja os <a href="devel/join/">meios possíveis para ajudar</a> antes.

<p>Se você quer manter um espelho do Debian, veja as páginas sobre
<a href="mirror/">criar um espelho do Debian</a>. Novos espelhos
são submetidos usando <a href="mirror/submit">este formulário</a>. 
Problemas com espelhos existentes podem ser reportados em
<email mirrors@debian.org>.

<p>Se você quer vender CDs do Debian, veja as <a href="CD/vendors/info">\
informações para vendedores de CD</a>. Para ser listado na lista de
distribuidores de CD, por favor,
<a href="CD/vendors/adding-form">utilize este formulário</a>.

<h2 id="packageproblems">Relatando problemas em pacotes Debian</h2>

<p>Se você quer enviar um relatório de erro (bug) em um pacote Debian, 
nós temos um sistema de acompanhamento de erros (bugs), onde você pode 
facilmente relatar seu problema. Por favor leia as
<a href="Bugs/Reporting">instruções sobre como relatar um erro (bug)</a>.

<p>Se você quer simplesmente se comunicar com o mantenedor de um pacote
Debian, então você pode usar o endereço de e-mail especial configurado
para cada pacote. Qualquer e-mail enviado para
&lt;<var>nome do pacote</var>&gt;@packages.debian.org será entregue
ao mantenedor responsável por esse pacote.

<p>Se você quiser avisar aos desenvolvedores de um problema de segurança no
Debian de uma maneira discreta, envie e-mail para
<email security@debian.org>.

<h2 id="development">Desenvolvimento Debian</h2>

<p>Se você tem perguntas que são mais relacionadas a desenvolvimento,
há várias <a href="http://lists.debian.org/devel.html";>listas de discussão de
desenvolvimento</a> no Debian que você pode usar para contatar nossos
desenvolvedores.

<p>A lista geral de desenvolvimento é a <em>debian-devel</em>: você pode
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/";>assiná-la</a> e então
enviar mensagens para
<email debian-devel@lists.debian.org>.

<h2 id="infrastructure">Problemas com a infraestrutura do Debian</h2>

<p>Para relatar um problema em um serviço Debian, você pode normalmente
<a href="Bugs/Reporting">reportar um erro (bug)</a> no
<a href="Bugs/pseudo-packages">pseudo-pacote</a> apropriado.

<p>Como alternativa, você pode usar o e-mail para contatá-los:

<define-tag btsurl>package: <a href="http://bugs.debian.org/%0";>%0</a></define-tag>

<dl>
<dt>Editores das páginas Web</dt>
  <dd><btsurl www.debian.org><br />
      <email debian-www@lists.debian.org></dd>
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/website/tc.data"
<ifneq "$(CUR_LANG)" "English" "
<dt>Tradutores das páginas Web</dt>
  <dd><: &list_translators($CUR_LANG); :></dd>
">
<dt>Administradores do banco de dados dos Desenvolvedores</dt>
  <dd><email admin@db.debian.org></dd>
<dt>Administradores das listas de discussão e mantenedores dos arquivos</dt>
  <dd><btsurl lists.debian.org><br />
      <email listmaster@lists.debian.org></dd>
<dt>Administradores do Sistema de Acompanhamento de Erros (BugTrack)</dt>
  <dd><btsurl bugs.debian.org><br />
      <email owner@bugs.debian.org></dd>
</dl>

<p>Nós também temos uma lista completa de diferentes <a href="intro/organization">
funções e e-mails que podem ser usados</a> para contatar várias partes da organização.