Re: [ITR] wml://www.debian.org/portuguese/distrib/netinst.wml
Olá,
fiz algumas sugestões no patch em anexo.
Explicando:
* Em "...conexão permanente de internet", alterei para "...conexão
permanente com a internet". Me parece mais correto.
* O mesmo é aplicado em "Instalação de rede...", sendo alterado para
"Instalação pela rede...".
Outra coisa, não tenho certeza, mas acho que a versão da tradução (nos
comentários iniciais) deveria ser modificada para que seja igualada à
versão em inglês mais atual, que foi na qual me baseei para revisar:
https://alioth.debian.org/scm/browser.php?group_id=1135
Abraço,
--
"What he learns we all learn. What he knows we all benefit from"
Linux, The future is Open
Éverton M. Arruda Jr. (Notrev) - http://earruda.eti.br | @everton_arruda
Debian-AM - http://am.debianbrasil.org/
Projeto Software Livre Amazonas (PSL-AM) - http://am.softwarelivre.org
Comunidade Software Livre - http://www.comunidadesol.org
--- netinst.wml 2011-09-29 10:08:31.000000000 -0400
+++ netinst.rev.wml 2011-09-29 11:23:33.000000000 -0400
@@ -5,7 +5,7 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.11" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
<p>Este método de instalação do Debian requer uma conexão permanente
-de Internet <em>durante</em> a instalação. Comparado com outros métodos
+com a Internet <em>durante</em> a instalação. Comparado com outros métodos
você acaba baixando menos dados já que o processo será adaptado às suas
necessidades. Conexões de Ethernet e sem fio são suportadas. Cartões
ISDN internos infelizmente <em>não</em> são suportados.</p>
@@ -36,7 +36,7 @@ o que os torna ideais para gravar em CDs
</div>
<p>Para mais informações, por favor veja: <a href="../CD/netinst/">Instalação
-de rede a partir de um CD mínimo</a></p>
+pela rede a partir de um CD mínimo</a></p>
<div class="line">
<div class="item col50">
@@ -64,7 +64,7 @@ MANIFEST para informações):
</div>
<div class="item col50 lastcol">
-<toc-add-entry name="netboot">Inicialização de rede</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="netboot">Inicialização pela rede</toc-add-entry>
<p>Você configura um servidor TFTP e um DHCP (ou BOOTP, ou RARP) que irá
fornecer a mídia de instalação para as máquinas da sua rede local.
Reply to: