Em Thu, 10 Mar 2011 12:43:22 -0300 "Eder L. Marques" <eder@edermarques.net> escreveu: > Segue para revisão. Olá, Eder. Segue patch com algumas sugestões. Abraço.
--- docbookwiki_0.9.2-1.po 2011-03-16 10:23:45.000000000 -0300 +++ docbookwiki_0.9.2-1.arg.po 2011-03-16 10:43:48.000000000 -0300 @@ -8,13 +8,14 @@ "Project-Id-Version: docbookwiki 0.9.2-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-02-08 10:30+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-09 23:05-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2011-03-16 10:43-0300\n" "Last-Translator: Eder L. Marques <eder@edermarques.net>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian." "org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 @@ -50,7 +51,7 @@ "o conjunto padrão de livros durante a instalação, mas isso levará um tempo " "razoável para ser feito. Se você não quer gerá-los agora, recuse aqui e eles " "serão gerados quando o próximo agendamento semanal do cron para o " -"DocBookWiki for executado." +"DocBookWiki for executado." #. Type: multiselect #. Choices @@ -80,7 +81,7 @@ #. Description #: ../templates:3002 msgid "Which web server would you like to reconfigure automatically?" -msgstr "Que servidor web você gostaria de reconfigurar automaticamente?" +msgstr "Qual servidor web você gostaria de reconfigurar automaticamente?" #. Type: multiselect #. Description @@ -88,7 +89,7 @@ msgid "" "DocBookWiki supports any web server that PHP does, but this automatic " "configuration process only supports Apache." -msgstr +msgstr "" "O DocBookWiki suporta qualquer servidor web que o PHP suporta, mas esse " "processo de configuração automática suporta apenas o Apache." @@ -104,15 +105,15 @@ msgid "" "In order to activate the new configuration Apache has to be restarted. If " "you do not confirm here, please remember to restart Apache manually." -msgstr -"Para ativar a nova configuração o Apache precisa ser reiniciado. Se você não " +msgstr "" +"Para ativar a nova configuração, o Apache precisa ser reiniciado. Se você não " "confirmar aqui, por favor lembre-se de reiniciar o Apache manualmente." #. Type: password #. Description #: ../templates:5001 msgid "Password for web-based setup system:" -msgstr "Senha para a configuração do sistema baseada na web:" +msgstr "Senha para o sistema de configuração baseado na web:" #. Type: password #. Description @@ -122,7 +123,7 @@ "managing users. The script is located at http://localhost/books/admin.php. " "For security reasons it requires authorization. The administrator's " "username is 'superuser' and the default password is 'admin'." -msgstr +msgstr "" "O DocBookWiki vem com um script de administração que pode ajudar você a " "gerenciar usuários. O script está localizado em " "http://localhost/books/admin.php. Por razões de segurança ele requer " @@ -135,15 +136,15 @@ msgid "" "It is recommended that you enter a different superuser password here. Leave " "empty if you want to use the default password." -msgstr -"� recomendado que você informe uma senha diferente para o superuser aqui. " +msgstr "" +"� recomendado que você informe uma senha diferente para o usuário 'superuser' aqui. " "Deixe em branco se você quer usar a senha padrão." #. Type: note #. Description #: ../templates:6001 msgid "Important change to be made using \"visudo\"" -msgstr "Importante mudança a ser feita usando \"visudo\"" +msgstr "Mudança importante a ser feita usando \"visudo\"" #. Type: note #. Description @@ -152,7 +153,7 @@ "In order for DocBookWiki to function correctly, you must run the command " "\"visudo\" after installation finishes. This will open an editor into which " "you should add the following line at the bottom:" -msgstr +msgstr "" "Para o DocBookWiki funcionar corretamente, você deve executar o comando " "\"visudo\" após a instalação terminar. Isso abrirá um editor no qual você " "deve adicionar a seguinte linha na parte inferior:"
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature