Sem sugestões, exceto que as linhas
msgid ""
msgstr ""
logo abaixo do cabeçalho podem ser removidas de todos os
pos que formos trabalhando, conforme decidimos em
conjunto anteriormente.
Remover estas duas linhas tornaria inválido o cabeçalho do
arquivo. Veja o resultado do teste:
"""
$ msgfmt -cvo /dev/null swish-e_pt_BR.po
swish-e_pt_BR.po:6:40: syntax error
msgfmt: swish-e_pt_BR.po: warning: PO file header missing or invalid
warning: charset conversion will not work
msgfmt: encontrados 2 erros fatais
"""
O que não faremos mais é colocar a linha "pt_BR utf-8\n",
mas o restante deve continuar. Concorda?