Olá Eder,
Segue em anexo as sugestões de correção.
O mais importante foi um parágrafo que estava sem tradução, além de
algumas partes do texto antigo, que ainda não estavam em conformidade
com a reforma ortográfica.
[]'s
--
Marcelo G. Santana(aka darkstar) GNU/Linux User number #208778
JID:marcelo.santana@jabber-br.org GNU Privacy Guard ID: 89C55467
http://marcelosantana.wordpress.com http://identi.ca/mgsantana
http://www.debianbrasil.org - http://www.debian.org
--- translating.wml 2011-03-09 15:09:20.613257589 -0300
+++ translating_rev.wml 2011-03-09 14:59:09.266636694 -0300
@@ -1,6 +1,6 @@
#use wml::debian::template title="Traduzindo páginas Debian" BARETITLE=true
#use wml::fmt::verbatim
-#use wml::debian::translation-check translation="1.51" translation_maintainer="Eder L. Marques (frolic)"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.51" maintainer="Eder L. Marques (frolic)"
<p>Para tornar o trabalho dos tradutores o mais fácil possível as páginas
são geradas de modo um pouco diferente ao que muitos de vocês estão
@@ -15,7 +15,7 @@
<h2><a name="singlepages">Traduzindo páginas individuais</a></h2>
<p>Nós usamos o WML para separar o conteúdo específico de uma página dos
-elementos comuns entre múltiplas páginas. Isto significa que o tradutor
+elementos comuns entre múltiplas páginas. Isso significa que o tradutor
precisa editar alguns arquivos fonte WML ao invés dos arquivos HTML. Por
favor, <a href="using_cvs">use o CVS</a> para obter os fontes atuais.
Você precisará pegar pelo menos dois diretórios: <tt>webwml/english/</tt>
@@ -33,7 +33,7 @@
atualização seja fácil</a>. A linha se parece com isto:
<kbd>#use wml::debian::translation-check translation="<var>x.y</var>"</kbd>
-<p>Algumas equipes de tradução também usam esta linha para marcar o
+<p>Algumas equipes de tradução também usam essa linha para marcar o
tradutor oficial de cada página. Fazendo-o, você receberá mensagens
automáticas quando as páginas que você mantêm são atualizadas em inglês,
e precisam de sua atenção para atualizar a tradução. Para isso, simplesmente
@@ -45,13 +45,13 @@
</p>
<p>Você também precisa explicar para o robô quem é você, com qual
-freqüência você deseja receber mensagens automáticas e com qual conteúdo.
+frequência você deseja receber mensagens automáticas e com qual conteúdo.
Para fazê-lo, edite (ou deixe que seu coordenador o faça) o arquivo
webwml/<var>idioma</var>/international/<var>idioma</var>/translator.db.pl
no CVS. A sintaxe deve ser inteligível e você pode usar o arquivo da
equipe francesa como modelo se ele não existe para o seu idioma ainda.
O robô pode enviar vários tipos de informações, e você pode escolher a
-freqüência com a qual elas serão enviadas para você. Os tipos diferentes
+frequência com a qual elas serão enviadas para você. Os tipos diferentes
de informação são:
</p>
@@ -91,6 +91,17 @@
está atualizada.
</p>
+<p>Para começar a usar o <tt>copypage.pl</tt> você deve primeiro configurar
+o arquivo <tt>language.conf</tt> que será usado para determinar o idioma
+para o qual você está traduzindo. Esse arquivo apenas precisa ter uma linha
+com o nome do idioma, e pronto. Você pode também definir o idioma através
+do uso da variável de ambiente <tt>DWWW_LANG</tt> e usar a variável de
+ambiente <tt>DWWW_MAINT</tt> para pôr o seu nome que será adicionado ao
+cabeçalho dos arquivos wml gerados, como o mantenedor da tradução. Existem
+outros recursos disponíveis no script, apenas execute-o sem nenhum argumento
+para obter a ajuda.
+</p>
+
<p>Após ter executado <kbd>./copypage.pl <var>arquivo</var>.wml</kbd>,
traduza o texto original dentro do arquivo. Comentários nos arquivos
indicarão se há itens que não devem ser traduzidos; respeite-os.
@@ -110,15 +121,15 @@
<p>Você pode construir o HTML a partir do WML executando
<kbd>make <var>arquivo</var>.<var><idioma></var>.html</kbd>.
-Se isto funcionar, cheque se a sintaxe está completamente válida com
+Se isso funcionar, cheque se a sintaxe está completamente válida com
<kbd>weblint <var>arquivo</var>.<var><idioma></var>.html</kbd>.</p>
<p>As páginas são reconstruídas a partir do CVS no servidor www-master e
-este processo é na maior parte resistente a erros. No entanto, se você
+esse processo é na maior parte resistente a erros. No entanto, se você
colocar um arquivo quebrado no primeiro nível de sua tradução (e.g. o arquivo
index.wml no nível mais alto da estrutura), ele quebrará o processo de
construção e interromperá todas as outras atualizações do site web. Por favor,
-preste atenção especial nestes arquivos.</p>
+preste atenção especial nesses arquivos.</p>
<p>Uma vez que a página esteja pronta para ser publicada, você pode enviá-la
ao CVS. Se você tem as permissões para fazê-lo, execute <kbd>cvs commit</kbd>;
@@ -142,7 +153,7 @@
<q>Deutsch</q>).</p>
<p>Copie os arquivos <tt>Make.lang</tt> e <tt>.wmlrc</tt> do diretório
-english/ para o diretório da nova tradução. Estes arquivos são essenciais
+english/ para o diretório da nova tradução. Esses arquivos são essenciais
para construção de sua tradução a partir dos arquivos WML. Eles foram
projetados de forma que, depois de copiá-los para o diretório do novo idioma,
você só precise alterar estas coisas:</p>
@@ -155,19 +166,19 @@
disso para ordenação.
<li>Alguns idiomas podem precisar de processamento extra para lidar com
- o conjunto de caracteres (<q>charset</q>). Isto pode ser feito usando
+ o conjunto de caracteres (<q>charset</q>). Isso pode ser feito usando
as opções --prolog e --epilog do wml. Use as variáveis WMLPROLOG e
WMLEPILOG no <tt>Make.lang</tt> para fazê-lo.
<li>A variável LANGUAGES deve ser alterada no arquivo
<tt>webwml/Makefile</tt> para que o seu idioma seja construído junto
- com os outros em www.debian.org. Nós preferimos que você deixe esta
+ com os outros em www.debian.org. Nós preferimos que você deixe essa
alteração em particular para os webmasters, porque a sua tradução pode
estar quebrada sem que você esteja ciente, o que poderia parar o
processo de construção do resto de nosso site web.
</ol>
-<p>Depois que isto esteja feito, coloque a seguinte linha em um novo arquivo
+<p>Depois que isso estiver feito, coloque a seguinte linha em um novo arquivo
chamado <q>Makefile</q> nesse diretório:
<pre>
@@ -178,7 +189,7 @@
idioma).</p>
<p>Agora crie um subdiretório em seu diretório de idioma chamado <q>po</q>,
-e copie o mesmo Makefile para este subdiretório (<kbd>cp ../Makefile .</kbd>).
+e copie o mesmo Makefile para esse subdiretório (<kbd>cp ../Makefile .</kbd>).
</p>
<p>No diretório po/, execute <kbd>make init-po</kbd> para gerar o conjunto
@@ -202,14 +213,14 @@
somente aquelas que suas páginas traduzidas realmente precisam. Para ver
se você precisa traduzir uma string, leia os comentários no arquivo .po
acima de cada <code>msgid</code>. Se o arquivo referenciado estiver em
-<tt>english/template/debian</tt>, então você provavelmente deve traduzí-la.
+<tt>english/template/debian</tt>, então você provavelmente deve traduzi-la.
Se não, você pode deixá-la para depois, quando você traduzir a seção
relevante das páginas que a utilizam.</p>
-<p>O objetivos dos arquivos po/ é tornar as coisas mais fáceis para os
+<p>O objetivo dos arquivos po/ é tornar as coisas mais fáceis para os
tradutores, de forma que eles (quase) nunca tenham que editar algo no
diretório <tt>english/template/debian</tt>.
-Se você encontrar qualquer coisa errada com a forma com que algo está
+Se você encontrar qualquer coisa errada com a forma como algo está
configurado no diretório template, por favor, tenha certeza que o problema
pode ser corrigido de maneira genérica (sinta-se à vontade para pedir para
que outra pessoa faça isso por você), ao invés de adicionar traduções nos
@@ -232,30 +243,30 @@
<h3>Revivendo traduções desatualizadas</h3>
<p>Como descrito em <a href="uptodate">como manter as traduções atualizadas</a>,
-traduções desatualizadas do website pode ser automaticamente removidas quando um
-longo período de tempo passou sem haver atualização.</p>
+traduções desatualizadas do site web podem ser automaticamente removidas quando
+um longo período de tempo se passou sem uma atualização.</p>
<p>Se você usa o script <tt>copypage.pl</tt> com um arquivo que foi removido do
-CVS ele recusará copiar a página e perguntará a você para no lugar da cópia
+CVS ele recusará copiar a página e perguntará a você para ao invés disso
revivê-lo. Você pode checar as razões pelas quais o arquivo foi removido do cvs
usando <tt>cvs log</tt> no arquivo removido (ou use a interface web,
-os arquivos removidos podem ser encontrados no sub-diretório "Attic".
+os arquivos excluídos podem ser encontrados no subdiretório "Attic".
</p>
<p>Para reviver uma tradução desatualizada use <tt>cvs status</tt>
-(ou <tt>cvs log</tt>) para anotar o número de versão da versão removida e então
-fazer uma <q>mesclagem para trás</q>.</p>
+(ou <tt>cvs log</tt>) para anotar o número de versão da versão excluída e então
+fazer uma <q>mesclagem ao contrário</q>.</p>
-<p>Por exemplo, se o arquivo removido é o "deleted.wml", e
-a versão removida é 1.7, a versão antes da remoção é 1.6 (a versão removida menos um).
-Você pode restaurar o arquivo executando:
+<p>Por exemplo, se o arquivo excluído for "deleted.wml", e
+a versão excluída for 1.7, a versão antes da exclusão for 1.6 (a versão
+excluída menos um). Você pode restaurar o arquivo executando:
<verbatim>
cvs update -j 1.7 -j 1.6 deleted.wml
</verbatim>
<p>Ao fazer isso você tem que, é claro, atualizar o documento antes de
-enviá-lo ao repositório novamente, ou caso contrário ele pode ser removido.
+enviá-lo ao CVS novamente, ou caso contrário ele pode ser removido.
<h3>O resto da história</h3>
@@ -265,7 +276,7 @@
<ul>
<li>Vários <a href="examples">exemplos</a> são fornecidos para dar uma
- idéia clara de como começar.
+ ideia clara de como começar.
<li>Várias questões comuns são respondidas e dicas de grande ajuda são
dadas na página de <a href="translation_hints">dicas de tradução</a>.
<li>Nós temos mecanismos para ajudar a <a href="uptodate">manter as
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature