Re: [RFR] po-debconf://texlive-base/pt_BR.po
>O problema que encontrei é o seguinte: acredito que,
>infelizmente, o arquivo texlive-base que você escolheu não
>estava em condições de ser traduzido.
Bom dia Adriano,
OK, não há problema, então abandono o texlive, mas já enviei
ontem uma ITT para outro pacote, o Perlindex. Posso ir em
frente com ele? Se preferir, me sugira algum outro pacote.
Outro assunto: notei que há alguns problemas de ortografia
naquele pacote sl-modem, que traduzi antes deste último e
aguarda revisão. Peço desculpas. Isto se deve a que eu
estava tentando aprender a usar o gtranslator - além disto,
meu teclado, quando o uso o debian, está com problemas.
Posso reenviar o sl-modem corrigido para revisão? Se posso,
como faço isto?
Obrigado,
Marco Juliano e Silva
----- Mensagem original -----
De: Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>
Para: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
Cc:
Enviadas: Segunda-feira, 7 de Novembro de 2011 21:37
Assunto: Re: [RFR] po-debconf://texlive-base/pt_BR.po
Em Mon, 7 Nov 2011 15:32:53 -0800 (PST)
Marco Juliano e Silva <tratecni@yahoo.com.br> escreveu:
> Colegas,
>
> Eis a tradução do pacote tex-live, cuja ITT enviei ontem.
> Fiz os dois testes, acho que está em ordem. Fiquei em
> dúvida na expressão 'system-wide' - 'para todo o sistema'
> foi minha opção, nesse contexto.
>
> Pretendo enviar novo ITT em seguida.
>
> Abraços,
Olá, Marco.
Quando fui revisar o teu arquivo, percebi um problema com
o pacote, descrito a seguir, que me fez interromper o
processo de revisão.
Ainda assim, li todo o teu arquivo, e percebi que houve um
grande avanço de tua parte no entendimento do processo de
tradução e na qualidade do trabalho sobre o arquivo.
Parabéns! :-)
O problema que encontrei é o seguinte: acredito que,
infelizmente, o arquivo texlive-base que você escolheu não
estava em condições de ser traduzido. Veja o porquê:
Na página
http://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pt_BR#i18n ,
o pacote texlive-base aparece com um "(!)" à esquerda. Isso
indica que há algum problema com o pacote.
Se você clicar no "(!)", irá para
http://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/errors-by-pkg#Ptexlive-base ,
onde há uma listagem dos erros do pacote. Nesse caso, o
erro é
http://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/errors#missingfile :
"missing-file-in-POTFILES.in
The debian/po/POTFILES.in refers to unexisting
templates files. This error is often found after renaming
or removing templates files. This is the responsibility of
the maintainers to fix this file, to update the po files
and to ask for updated translations. The translators should
not work on these packages, as the templates.pot file is
usually completely out of date."
Abraço.
Reply to: