Re: [RFR] po-debconf://sl-modem/pt_BR.po

[Flamarion Jorge <flamarilinux@yahoo.com.br>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256

Em 31-08-2011 10:27, Marco Juliano e Silva escreveu:
> --- Em qui, 25/8/11, Marco Juliano e Silva <tratecni@yahoo.com.br> escreveu:
> 
>> De: Marco Juliano e Silva <tratecni@yahoo.com.br>
>> Assunto: [ITT] po-debconf://sl-modem/pt_BR.po
>> Para: "debian-l10n-portuguese@lists.debian.org" <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>
>> Data: Quinta-feira, 25 de Agosto de 2011, 18:14
>>
>>
>> --
>> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-REQUEST@lists.debian.org
>> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
>> Archive: http://lists.debian.org/1314306888.8117.YahooMailNeo@web120706.mail.ne1.yahoo.com
>>
>>

Olá Marco,

Segue o patch com sugestões e correções.

Não se esqueça que ao terminar de traduzir um catalogo é necessário
fazer algumas checagens como as que vou sugerir.

msgfmt -cvo /dev/null catalog.po

e se tudo estiver ok aqui, fazer a próxima:

podebconf-display-po catalogo.po

Leia com atenção a parte do diff em anexo que diz respeito ao cabeçalho
do catalogo.


Abraços

- -- 
Flamarion Jorge
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iQIcBAEBCAAGBQJOY4vZAAoJEJhPZF0zwv0zmzwP/jURXqKJU8I96hRhfx3QIq0A
FpiBxX4ILeyO3JBY14ldMAmc2O0I+KkwivSsXapgJMPxFZ6Xws4J/WVwg2tsndpp
WA0Ddfve00hKUI0G0rArne3nMqaQ8yc0YfLxLEmWAesmWk9DJHlqM/KPWrOxzbqa
QBMqxf1xLiX19xKIL+iYx3HEAC8g8nKN7L3KzJIec5tHBtNJlPTQfR7wbxncbK5X
loGJQ9Cqc1F6Y9nBFkVgYFrKvA2JG92n8OJS08OPFey1YVonXVGvxgl46mfcaaBI
RI4sQerMnrHSLvr9c5X6wueRddNWSOdSN+eu8mjp12MbQXt2MpsXg7TCmx2ULHOr
+svpoqLB5PXnNSeaVakiCNXYUIFUigMtDfv/ZviDBxOptBwha07WmCyL9tBLTPjq
J4r0tDPA5ktcYKVo/gryXBWyONbVlwmIwtEfYFT6IXYcyyzSIk95PqD22aT8PriU
iPpylz5nNThPKVdD6iyph3Pcaux8HhsgocYU5IROzv1Jic+Y9ohe9P8ym5OxoFNp
fFirRpyHZLiyE0EQ1kwXOdFJNKcUQ5gXYdgBmp8+vyk1pZqiABT9xLSRGzoycqqT
mqxxX305nVkJbjB0PcyE/ua8eFy2ZUM3NfdQJM4R+7bx5IzSsfpB8WymDx3q83g3
5o7JBqDkkzhZ+JawY7WQ
=e574
-----END PGP SIGNATURE-----

--- sl-modem_pt_BR.po	2011-09-04 11:15:17.000000000 -0300
+++ sl-modem_2.9.11~20110321-3.po	2011-09-04 11:28:08.000000000 -0300
@@ -1,21 +1,22 @@
-# translation of sl-modem.
-# Copyright (C) 2011 THE sl-modem'S COPYRIGHT HOLDER
+# sl-modem Brazilian Portuguese translation.
+# Copyright (C) 2010 sl-modem COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the sl-modem package.
-# <>, 2011.
-# , fuzzy
-# 
-# 
+# Marco Juliano e Silva <tratecni@yahoo.com.br>, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: sl-modem VERSION\n"
+"Project-Id-Version: 2.9.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: sl-modem@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-28 06:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-24 01:25-0400\n"
-"Last-Translator:  Marco Juliano e Silva<tratecni@yahoo.com.br>\n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-04 11:23-0300\n"
+"Last-Translator: Marco Juliano e Silva <tratecni@yahoo.com.br>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
+"org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=\n"
-"Content-Transfer-Encoding: "
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"pt_BR utf-8\n"
 
 #. Type: select
 #. Default
@@ -23,7 +24,9 @@
 msgid ""
 "USA [ Enter the country (in uppercase and in English) where your language is "
 "mostly spoken, for example FRANCE for French ]"
-msgstr "EUA [ insira o país (em caixa alta e em inglês) onde sua língua é mais falada, por exemplo FRAN�A para o francês ]"
+msgstr ""
+"EUA [ Informe o país (em maiúsculo e em Ingês) onde sua língua e mais "
+"comunmente falada, por exemplo FRAN�A para Francês ]"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -43,5 +46,6 @@
 msgid ""
 "Indicate the country in which your modem is located. Please select the  "
 "telephone system used in your country."
-msgstr "Indicar o país onde seu modem está localizado. Favor selecionar o sistema de telefone usado em seu país."
-
+msgstr ""
+"Indique o o país no qual seu modem está localizado. Por favor seleciona o "
+"sistema de telefone usando em seu país."