Re: Termo "Debian GNU/Linux"
Oi
On 27-07-2011 22:36, Claudio F Filho wrote:
Faw, estou revisando outro arquivo e cruzei com o "Debian GNU/Linux" q,
no arquivo anterior, foi modificado para apenas "Debian", sincronizando
com a situação multi-kernel da distribuição.
Em qual arquivo? :)
Conversando com o Marcelo, ele tb comentou q mexeu em algumas páginas
mas fica a dúvida de como isso tá sendo tratado no debian-www. Fiz uma
brincadeira rápida no raiz do webwml/.
$ grep -r "Debian GNU/Linux" english/* | cut -d : -f 1 | uniq | wc -l
2775
Nessa lista, tem coisas relacionadas a notícias, de forma q cortei tudo
q contivesse "News", "events" e "security".
$ grep -r "Debian GNU/Linux" english/* | cut -d : -f 1 | \
grep -v -e News -e events -e security| uniq | wc -l
219
Seria analisar e ver qdo trocar. Q tu acha?
Acho que é mais fácil seguir ciclos de revisão e atualizar e manter a
compatibilidade. Se em inglês ainda está GNU/Linux não adianta só
corrigir na tradução, porque quando o original mudar gera demanda de
revisão.
Nesses casos, em geral se corrige todas as traduções usando scripts
ou envia-se bug/patch solicitando a correção.
Abraço,
--
Felipe Augusto van de Wiel (faw) <faw@funlabs.org>
Reply to: