resolvconf 1.52: Please update debconf PO translation for the package resolvconf

[Thomas Hood <jdthood@gmail.com>]

Greetings,

The English debconf template for the resolvconf package has changed,
and now some messages in the "pt" translation are marked "fuzzy"
or are missing.

I would be grateful if you could take the time to update it.

Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against resolvconf.

The deadline for receiving the updated translation is
Fri, 03 Jun 2011 14:47:06 +0200.

Thanks in advance,
Thomas Hood


# Portuguese translation for resolvconf debconf messages.
# Copyright (C) 2008 Pedro Ribeiro <p.m42.ribeiro@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the resolvconf package.
# Pedro Ribeiro <p.m42.ribeiro@gmail.com>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: resolvconf_1.37\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: resolvconf@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-04 14:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-18 22:33+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Ribeiro <p.m42.ribeiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Prepare /etc/resolv.conf for dynamic updates?"
msgstr "Preparar /etc/resolv.conf para actualizações dinâmicas?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The resolvconf package contains the infrastructure required for dynamic "
"updating of the resolver configuration file. Part of the necessary "
"infrastructure is a symbolic link from /etc/resolv.conf to /etc/resolvconf/"
"run/resolv.conf. If you choose this option then this link will be created; "
"the existing /etc/resolv.conf file will be preserved as /etc/resolvconf/"
"resolv.conf.d/original, and will be restored if this package is removed."
msgstr ""
"O pacote resolvconf contém a infraestrutura requerida para actualizar "
"dinamicamente o ficheiro de configuração do \"resolver\". Parte da "
"infraestrutura necessária é uma ligação simbólica de /etc/resolv.conf para /"
"etc/resolvconf/run/resolv.conf. Se concordar, esta ligação será criada. O "
"ficheiro /etc/resolv.conf existente será mantido como /etc/resolvconf/resolv."
"conf.d/original; será reposto se este pacote for removido."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Declining this option will prevent future installations from recreating the "
"symbolic link and therefore the resolver configuration file will not be "
"dynamically updated. Dynamic updating can then be activated following "
"instructions in the README file."
msgstr ""
"Não aceitar esta opção irá prevenir futuras instalações de recriar a ligação "
"simbólica e portanto o ficheiro de configuração do \"resolver\" não será "
"dinâmicamente actualizado. A actualização dinânica pode então ser activada "
"seguindo as instruções do ficheiro README."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The presence of resolvconf can affect the behavior of other programs, so it "
"should not be left installed if unconfigured."
msgstr ""
"A presença do resolvconf pode afectar o comportamento de outros programas, "
"porisso não deve ser deixado instalado se não-configurado."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Reboot recommended"
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Suppliers of name server information such as local caching name servers and "
"interface configurers are expected to supply name server information to the "
"resolvconf program. However, although installation of the resolvconf package "
"triggers them to supply their information, some of them fail to do so."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"This bug would lead to loss of valid name server information on installation "
"of the resolvconf package if the following workaround were not adopted: "
"resolvconf includes the full contents of the pre-installation /etc/resolv."
"conf in its database until reboot. This has the drawback that name server "
"information is retained even if the associated interface is later "
"deconfigured. (This incorrect behavior is judged to be less harmful than the "
"alternative of losing valid information.)"
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Until the bug in question is fixed and the workaround removed, the only way "
"to ensure that resolvconf has fully correct name server information after "
"the resolvconf package has been installed on a running system is to reboot "
"the system."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Append original file to dynamic file?"
msgstr "Acrescentar o ficheiro original ao ficheiro dinâmico?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"If the original static resolver configuration file (/etc/resolv.conf) "
"contains name server addresses, those addresses should be listed on \"dns-"
"nameservers\" lines in /etc/network/interfaces. For more information, please "
"consult the resolvconf(8) man page and the README file."
msgstr ""
"Se o ficheiro origina de configuração estática do \"resolver\" (/etc/resolv."
"conf) contém endereços de servidores de nomes, esses endereços devem estar "
"listados em linhas \"dns-nameservers\" em /etc/network/interfaces.Para mais "
"informação, por favor consulte a página de manual resolvonf(8) e o ficheiro "
"README."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Until /etc/network/interfaces has been edited and the affected interfaces "
"brought down and up again, the name server addresses will not be included in "
"the dynamically generated resolver configuration file."
msgstr ""
"Até /etc/networks/interfaces ter sido editado e as interfaces afectadas re-"
"iniciadas, os endereços dos servidores de nomes não serão incluídos no "
"ficheiro de configuração do \"resolver\" gerado dinâmicamente."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"If you choose this option, a temporary workaround will be put in place: a "
"symbolic link will be created (if it does not already exist) from /etc/"
"resolvconf/resolv.conf.d/tail to /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. "
"This will cause the whole of that original resolver configuration file to be "
"appended to the dynamically generated file."
msgstr ""
"Se escolher esta opção, uma resolução temporária será posta em "
"funcionamento: uma ligação simbólica será criada (se não existir) de /etc/"
"resolvconf/resolv.conf.d/tail para /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. "
"Isto irá fazer com que toda a configuração estática seja acrescentada ao "
"ficheiro gerado dinâmicamente."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"After the required \"dns-nameservers\" lines have been added to /etc/network/"
"interfaces, the /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail link should be replaced "
"by one to /dev/null."
msgstr ""
"Após as linhas \"dns-nameserver\" necessárias terem sido acrescentadas ao "
"ficheiro /etc/network/interfaces, a ligação simbólica /etc/resolvconf/resolv."
"conf.d/tail deve ser substituída por uma para /dev/null."

#~ msgid "Network interfaces reconfiguration mandatory"
#~ msgstr "Obrigatória reconfiguração das interfaces de rede"

#~ msgid ""
#~ "Once resolvconf is installed, interface configurers supply name server "
#~ "information to it (which it then makes available to the C library "
#~ "resolver and to DNS caches). However, they do this only when they bring "
#~ "up interfaces. Therefore for resolvconf's name server information to be "
#~ "up to date after initial installation it is necessary to reconfigure "
#~ "interfaces (that is, to take them down and then to bring them up again) "
#~ "and to restart DNS caches."
#~ msgstr ""
#~ "Após o resolvconf instalado, configuradores de interface fornecem-lhe a "
#~ "informação dos servidores de nomes (que depois é passada para o \"resolver"
#~ "\" da Biblioteca C e para as caches de DNS). No entanto, isto é feito "
#~ "apenas ao activar interfaces. Portanto para que a informação dos "
#~ "servidores de nomes do resolvconf esteja actualizada após a instalação "
#~ "inicial é necessário reconfigurar as interfaces (i.e., desactivá-las e "
#~ "activá-las novamente) e reiniciar as caches DNS."

#~ msgid ""
#~ "If you wish to prevent future installations from recreating the symbolic "
#~ "link then you can run dpkg-reconfigure later to withdraw your agreement."
#~ msgstr ""
#~ "Se deseja prevenir futuras instalações de recriarem a ligação simbólica, "
#~ "pode executar dpkg-reconfigure mais tarde para retirar o seu "
#~ "consentimento."

#~ msgid ""
#~ "If you do not agree then the necessary symbolic link will not be created "
#~ "and consequently your resolver configuration file will not be dynamically "
#~ "updated. In order to activate dynamic updating you will have to configure "
#~ "resolvconf manually following the straightforward instructions in the "
#~ "README file. If you choose not to configure resolvconf at all then you "
#~ "should remove the package because its presence causes some programs to "
#~ "deviate from their default behavior."
#~ msgstr ""
#~ "Se não concordar, a ligação simbólica necessária não será criada e logo o "
#~ "seu ficheiro de configuração do \"resolver\" não será automaticamente "
#~ "actualizada. Para activar as actualizações dinâmicas tem que configurar "
#~ "manualmente o resolvconf seguindo as instruções simples do ficheiro "
#~ "README. Se escolher não configurar o resolvconf de maneira nenhuma deve "
#~ "remover o pacote pois a sua presença causa alterações ao funcionamento "
#~ "padrão de alguns programas."

#~ msgid "However you decide, you should read the README file."
#~ msgstr "Qualquer que seja a sua decisão, deve ler o ficheiro README."

#~ msgid "Remember to reconfigure network interfaces"
#~ msgstr "Lembre-se de reconfigurar as interfaces de rede."

#~ msgid ""
#~ "If your original static resolver configuration file (/etc/resolv.conf) "
#~ "contains nameserver addresses then those addresses should be listed on "
#~ "\"dns-nameservers\" lines in /etc/network/interfaces as described in the "
#~ "README. Until you have modified /etc/network/interfaces and reconfigured "
#~ "the affected interfaces resolvconf will not include those addresses in "
#~ "the dynamically generated resolver configuration file. Without those "
#~ "addresses you may have trouble resolving domain names. A TEMPORARY "
#~ "solution is to append the whole original resolver configuration file to "
#~ "the end of the dynamically generated file. This will be done if there is "
#~ "a symbolic link from /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail to /etc/"
#~ "resolvconf/resolv.conf.d/original. If you agree then this symbolic link "
#~ "will be created, provided that no /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail "
#~ "already exists."
#~ msgstr ""
#~ "Se o ficheiro estático original de configuração do \"resolver\" (/etc/"
#~ "resolv.conf) contém endereços de servidores de nomes, então esses "
#~ "endereços devem estar listados em linhas \"dns-nameservers\" em /etc/"
#~ "network/interfaces como descrito no README. Até que modifique /etc/"
#~ "network/interfaces e reconfigure as interfaces afectadas o resolvconf não "
#~ "irá incluir esses endereços no ficheiro de configuração dinâmico do "
#~ "\"resolver\". Sem esses endereços pode ter problemas a resolver nomes de "
#~ "domínio. Uma solução TEMPOR�RIA é acrescentar o ficheiro original de "
#~ "configuração do \"resolver\" ao fim do ficheiro dinâmico. Isto será feito "
#~ "se houver uma ligação simbólica de /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail "
#~ "para /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. Se concordar, esta ligação "
#~ "simbólica será criada, desde que /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail ainda "
#~ "não exista."

#~ msgid "A rogue pppconfig PPP hook script is present"
#~ msgstr "Está presente um script de ligação PPP de pppconfig mal comportado"

#~ msgid ""
#~ "Certain versions of the pppconfig package contain scripts /etc/ppp/ip-up."
#~ "d/0dns-up and /etc/ppp/ip-down.d/0dns-down (run by pppd after a PPP "
#~ "interface is brought up or down) that overwrite /etc/resolv.conf. These "
#~ "scripts must be modified, disabled or deleted so that they will not "
#~ "interfere with the operation of resolvconf."
#~ msgstr ""
#~ "Algumas versões do pacote pppconfig contêm scripts /etc/ppp/ip-up.d/0dns-"
#~ "up e /etc/ppp/ip-down.d/0dns-down (executados pelo pppd depois duma "
#~ "interface PPP ser activada ou desactivada) que escrevem sobre /etc/resolv."
#~ "conf. Estes scripts têm de ser modificados, desactivados ou apagados para "
#~ "não interferirem na operação do resolvconf."

#~ msgid ""
#~ "A non-empty executable script /etc/ppp/ip-up.d/0dns-up and/or /etc/ppp/ip-"
#~ "down.d/0dns-down has been detected that appears to overwrite /etc/resolv."
#~ "conf. Each one that does so must be modified, disabled or deleted. The "
#~ "best way to disable it is to remove its execute permission. The best way "
#~ "to delete it is to purge the pppconfig package."
#~ msgstr ""
#~ "Um script executável, não vazio, foi detectado em /etc/ppp/ip-up.d/0dns-"
#~ "up e/ou /etc/ppp/ip-down.d/0dns-down que parece escrever sobre /etc/"
#~ "resolv.conf. Cada um destes deve ser modificado, desactivado ou apagado. "
#~ "A melhor forma de o desactivar é remover a permissão de execução. A "
#~ "melhor maneira de o apagar é purgar o pacote pppconfig."

#~ msgid "A rogue pppoeconf PPP hook script is present"
#~ msgstr "Está presente um script de ligação PPP de pppoeconf mal comportado"

#~ msgid ""
#~ "Versions of the pppoeconf package prior to version 1.0 contain a script /"
#~ "etc/ppp/ip-up.d/000usepeerdns (run by pppd after a PPP interface is "
#~ "brought up) that overwrites /etc/resolv.conf. The script must be "
#~ "modified, disabled or deleted so that it will not interfere with the "
#~ "operation of resolvconf. Contrary to Debian policy, merely removing the "
#~ "pppoeconf package does not disable the script."
#~ msgstr ""
#~ "As versões do pacote pppoeconf anteriores à 1.0 contêm um script /etc/ppp/"
#~ "ip-up.d/000usepeerdns (executado pelo pppd depois duma interface PPP ser "
#~ "activada) que escreve no /etc/resolv.conf. O script tem que ser "
#~ "modificado, desactivado ou apagado para que não interfira com a operação "
#~ "do resolv.conf. Contrariamente à política Debian, a mera remoção do "
#~ "pacote pppoeconf não desactiva o script."

#~ msgid ""
#~ "A non-empty executable script /etc/ppp/ip-up.d/000usepeerdns has been "
#~ "detected. It must be modified, disabled or deleted. The best way to "
#~ "modify it is to upgrade the pppoeconf package to version 1.0 or later and "
#~ "to allow dpkg to install the new version of the script. The best way to "
#~ "disable it is to remove its execute permission. The best way to delete it "
#~ "is to purge the pppoeconf package."
#~ msgstr ""
#~ "Foi detectado um script executável não vazio em /etc/ppp/ip-up."
#~ "d/000usepeerdns. Tem que ser modificado, desactivado ou apagado. A melhor "
#~ "forma para o modificar é actualizar o pacote pppoeconf para a versão 1.0 "
#~ "ou posterior e permitir a instalação da nova versão do script pelo dpkg. "
#~ "A melhor forma de o desabilitar é remover a permissão de execução. A "
#~ "melhor forma de o apagar é purgar o pacote pppoeconf."

#~ msgid "A rogue xisp PPP hook script is present"
#~ msgstr "Está presente um script de ligação PPP de xisp mal comportado"

#~ msgid ""
#~ "The xisp package contains scripts /etc/ppp/ip-up.d/0xisp-dns and /etc/ppp/"
#~ "ip-down.d/0xisp-dns (run by pppd after a PPP interface is brought up or "
#~ "down) that overwrite /etc/resolv.conf. The scripts must be modified, "
#~ "disabled or deleted so that they will not interfere with the operation of "
#~ "resolvconf. Contrary to Debian policy, merely removing the xisp package "
#~ "does not disable the scripts."
#~ msgstr ""
#~ "O pacote xisp contém scripts /etc/ppp/ip-up.d/0xisp-dns e /etc/ppp/ip-"
#~ "down.d/0xisp-dns (executados pelo pppd após activar ou desactivar uma "
#~ "interface PPP) que escrevem em /etc/resolv.conf. Os scripts têm que ser "
#~ "modificados, desactivados ou apagados para que não interfiram com a "
#~ "operação do resolvconf. Contrariamente à política Debian, a simples "
#~ "remoção do pacote xisp não desactiva os scripts."

#~ msgid ""
#~ "A non-empty executable script /etc/ppp/ip-up.d/0xisp-dns and/or /etc/ppp/"
#~ "ip-down.d/0xisp-dns has been detected. Each one must be modified, "
#~ "disabled or deleted. The best way to disable it is to remove its execute "
#~ "permission. The best way to delete it is to purge the xisp package."
#~ msgstr ""
#~ "Um script executável, não vazio, foi detectado em /etc/ppp/ip-up.d/0xisp-"
#~ "dns e/ou /etc/ppp/ip-down.d/0xisp-dns. Cada um destes deve ser "
#~ "modificado, desactivado ou apagado. A melhor forma de o desactivar é "
#~ "remover a permissão de execução. A melhor maneira de o apagar é purgar o "
#~ "pacote xisp."

#~ msgid "Disable rogue hook scripts?"
#~ msgstr "Desactivar scripts de ligação mal comportados?"

#~ msgid ""
#~ "Certain packages contain hook scripts which, contrary to Debian policy, "
#~ "modify the resolver configuration file even when the packages that own "
#~ "them are removed. Packages known to contain such rogue hook scripts are: "
#~ "pppconfig (<< 2.2.0 and 2.3), pppoeconf (<< 1.0), totd (<< 1.4-4) and "
#~ "xisp. Although the resolvconf package is marked as conflicting with these "
#~ "packages so that they are removed before resolvconf is installed, their "
#~ "rogue hook scripts may remain behind."
#~ msgstr ""
#~ "Alguns pacotes contém scipts de ligação que, contrariamente à política "
#~ "Debian, modificam o ficheiro de configuração do \"resolver\" mesmo que os "
#~ "pacotes sejam removidos. Pacotes nesta situação incluem: pppconfig (<< "
#~ "2.2.0 e 2.3), pppoeconf (<< 1.0), totd (<< 1.4-4) e xisp. Embora o pacote "
#~ "resolvconf esteja marcado como em conflito com estes pacotes, de modo a "
#~ "que estes sejam removidos antes da instalação do resolvconf, os scripts "
#~ "de ligação mal comportados podem ficar para trás."

#~ msgid ""
#~ "If you agree then the post-installation process will disable rogue hook "
#~ "scripts by removing their execute permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Se concordar o processo de pós-instalação irá desactivar os scripts de "
#~ "ligação mal comportados removendo as respectivas permissões de execução."

#~ msgid ""
#~ "If you do not agree then you should disable the rogue scripts manually, "
#~ "otherwise resolvconf will not work properly."
#~ msgstr ""
#~ "Se não concordar, deve desabilitar os scripts mal comportados manualmente "
#~ "ou o resolvfconf não funcionará como deve ser."