[LCFC] po-debconf://netenv/pt_BR.po

[Flamarion Jorge <flamarilinux@yahoo.com.br>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256


Terça feira envio para o BTS.

[]'s

- -- 
Flamarion Jorge
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iQIcBAEBCAAGBQJNjdIAAAoJEJhPZF0zwv0zsBEQAKdl50GWzycNIXfj4pmVY0gl
cNm8Q8Gjn5qKPRMvHuR0IWm1cDor3emOSDd5CrZLoZjzoIcQr3TJlCiCGfJkRM81
4DLmAkMGLI1kCYRiThTlVUMOhuLbmfyuoKY+wIVHuMYzqt6cZl8LtuBxBCsY+PDj
Ch0L62QcuNfxdtbJ0pHJ7xvkcuJV3IK0FDaqaS2qarZocTHQ2h0DUBZOikINMvjJ
XemoWcx1pPLbg6SdNb++c7jScEIIuDQxginpkdCv9rVJWRr+5JQfM4gsXgCKEaGP
K45oAUQcH6yKZ05odpRf7PKhlOoaMOlcfDv3twFo/Vn+/daQnpiW+9i6SEYgQarI
LRAZEOY5L/xi46mROwoD/Ss7l1xV2k/ujkI9oPUWeeRqPvI4ZdV1Hx3pBqpwiyPA
dwGVokhagNfX1xRWF2Iv1JvVbTexDUXySppD0/aA9k/Rku/1xpXW9rA1Ni20IWDM
JpYuc47HqyF9L812KfwPj0ArWOvamGeJGTmBf3z1Gf5i4K7HbgPxNzXd5BDJVcRu
CURO0DGapVWJ/VwD4mcpIRKwD2RR4ceeR3Kqy8sCa5m3s19/F+35dZwZ6j5uVaAG
qA4TZNPqieQV2p00CJnqpASjpFVXyXxpIdm2Inbv9fCXojwWB+giRsYynSdkyl5U
RPR3Nm9dpe5+1dQzfYL9
=V4qH
-----END PGP SIGNATURE-----

# Debconf translations for netenv.
# Copyright (C) 2011 THE netenv'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the netenv package.
# Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: netenv 0.94.3-27\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: arnau@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-17 14:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-24 10:04-0300\n"
"Last-Translator: Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Upon upgrade, ask again to renew configuration?"
msgstr "Na atualização, perguntar novamente pela renovação da configuração?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"You've answered that you want to keep your current configuration this time. "
"Because the automatic configuration may get new features, you will be asked "
"the question again when you upgrade netenv the next time."
msgstr ""
"Você respondeu que deseja manter sua configuração atual nesse momento. Como "
"a configuração automática poder trazer novas funcionalidades, essa pergunta "
"será feita a você novamente na próxima vez que atualizar o netenv."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If, however, you want debconf to remember your decision and never touch your "
"configuration, you can specify that now, by not choosing this option."
msgstr ""
"Se, no entanto, você desejar que o debconf memorize sua decisão e nunca mais "
"toque na sua configuração, você pode especificar isso agora, não escolhendo "
"essa opção."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Keep existing configuration?"
msgstr "Manter configuração existente?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"It appears that you already have configured netenv for ${NODE}. Now you can "
"select whether you want to keep the actual configuration or whether netenv "
"setup should create a new one, overriding the old file."
msgstr ""
"Parece que você já configurou o netenv para ${NODE}. Agora você pode "
"selecionar se quer manter a configuração atual ou se o configurador do "
"netenv deve criar uma nova, sobrescrevendo o arquivo antigo."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Not configuring netenv: No parseable configuration found"
msgstr "Não configurar o netenv: Nenhuma configuração analisável encontrada"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"The netenv package has tried to set up one network environment based on your "
"current network settings. However, it didn't find a configuration that it "
"understands - neither in /etc/network/interfaces, nor in /etc/pcmcia/network."
"opts."
msgstr ""
"O pacote netenv tentou configurar um ambiente de rede baseado nas suas "
"configurações atuais de rede. Entretanto, ele não encontrou uma configuração "
"que ele entendesse - nem em /etc/network/interfaces, nem em /etc/pcmcia/"
"network.opts."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001 ../templates:4001
msgid "netenv will be disabled. Please refer to the documentation."
msgstr "O netenv será desabilitado. Por favor consulte a documentação."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Not configuring netenv: Duplicate configuration found"
msgstr "Não configurar o netenv: Configuração duplicada encontrada"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"The netenv package has tried to set up one network environment based on your "
"current network settings. However, it found configuration data at two "
"places, /etc/network/interfaces and /etc/pcmcia/network.opts. Both "
"configuration variants have to be treated differently by netenv, but the "
"installation script cannot decide."
msgstr ""
"O pacote netenv tentou configurar um ambiente de rede baseado nas suas "
"configurações atuais de rede. Entretanto, ele achou dados de configuração em "
"dois lugares, /etc/network/interfaces e /etc/pcmcia/network.opts. Ambas "
"variações de configuração devem ser tratadas diferentemente pelo netenv, mas "
"o script de instalação não pode decidir."

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:5001
#| msgid "Use current settings"
msgid "Use current settings, Disable for now"
msgstr "Usar as configurações atuais, Desabilitar por enquanto"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5002
msgid "Configuration options:"
msgstr "Opções de configuração:"

# This paragraph has lost its meaning when translated to pt_BR. Some 
# adjustments were made in translation to fix the meaning.
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5002
msgid ""
"netenv has checked your current network settings. It seems it can set up one "
"working networking environment configuration for you, based on the settings "
"you currently use. To be able to switch environments, you have to create "
"additional configurations along this example."
msgstr ""
"O netenv verificou suas configurações de rede atuais. Parece que ele pode "
"criar uma configuração de ambiente de rede para você, baseado nas "
"configurações que você usa atualmente. Para habilitar a troca de ambientes, "
"você deve criar configurações adicionais ao longo desse exemplo."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5002
msgid ""
"Alternatively, you can bypass automatic configuration and do it all manually "
"later. In this case, netenv will be disabled for now."
msgstr ""
"Alternativamente, você pode ignorar a configuração automática e fazer tudo "
"manualmente depois. Nesse caso, o netenv será desabilitado por enquanto."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Manual action required after installation"
msgstr "Ação manual necessária após a instalação"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"netenv has found that you are using a PCMCIA network card with the settings "
"stored in /etc/pcmcia/network.opts. To make netenv work, you have to add a "
"couple of lines in this file - please read the documentation in /usr/share/"
"doc/netenv."
msgstr ""
"O netenv descobriu que você está usando um cartão de rede PCMCIA com as "
"configurações armazenadas em /etc/pcmcia/network.opts. Para fazer o netenv "
"funcionar, você deve adicionar um par de linhas nesse arquivo - por favor, "
"leia a documentação em /usr/share/doc/netenv."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"netenv has set up your current configuration as the default network. If you "
"want to add further configurations, run netenv and choose \"new\". Note this "
"will not have an effect unless you made the change described above!"
msgstr ""
"O netenv definiu sua configuração atual como a rede padrão. Se você deseja "
"adicionar mais configurações, execute netenv e escolha \"novo\". Note que "
"isto não terá efeito a menos que você faça as modificações descritas acima!"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "netenv's \"new\" menu item won't work"
msgstr "O item de menu \"novo\" do netenv não funcionará"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"netenv has found that the network settings on ${NODE} are stored in /etc/"
"network/interfaces, and has created one working configuration accordingly. "
"With this setup it is not possible to use the \"new\" menu item inside "
"netenv to create a new environment. Instead, you have to edit configuration "
"files manually - please read the documentation in /usr/share/doc/netenv."
msgstr ""
"O netenv detectou que as configurações de rede de ${NODE} estão armazenadas "
"em /etc/network/interfaces, e criou uma configuração válida de acordo com "
"elas. Com essa configuração não é possível usar o menu \"novo\" dentro do "
"netenv para criar um novo ambiente. Ao invés disso, você deve editar os "
"arquivos de configuração manualmente - por favor, leia a documentação em /"
"usr/share/doc/netenv."

#~ msgid "Disable for now"
#~ msgstr "Desabilitar por enquanto"