Re: Dúvidas sobre traduções
--- Em qui, 10/2/11, Éverton Arruda <notrev@gmail.com> escreveu:
> De: Éverton Arruda <notrev@gmail.com>
> Assunto: Re: Dúvidas sobre traduções
> Para: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
> Data: Quinta-feira, 10 de Fevereiro de 2011, 18:15
Olá Éverton e demais colegas,
> Fiz uma tradução de página web[0] e enviei para revisão, devo aguardar a
> revisão por tempo indeterminado então?
>
> [0] http://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2011/02/msg00026.html
Bom, aí está um problema antigo pelo qual temos passado. Se você verificar
na página do estado das traduções [1], verá que a sua não é a única
aguardando revisão. É lógico que isso desmotiva, eu mesmo já perdi a
motivação várias vezes. Mas não adianta ficarmos reclamando em vão, temos
que procurar minimizar o problema da falta de revisores.
[1]http://i18n.debian.net/debian-l10n/brazilian/pt_BR.by_status.html
Sendo prático, hoje em dia temos um time muito reduzido de colaboradores,
onde cada um traduz de acordo com o seu interesse, e não temos pelo menos
duplas que possam se revesar na tradução e revisão, de acordo com cada
área de interesse (seja po-debconf, wml, manuais e etc).
Sugiro que façamos um esforço conjunto para eliminarmos as traduções
pendentes de revisão [2], e quem tiver interesse em comum com outro(a)
colega, que passe a priorizar as revisões das traduções do(a) mesmo(a)
antes de traduzir novos conteúdos.
[2]http://i18n.debian.net/debian-l10n/brazilian/pt_BR.by_status.html#rfr
Outro ponto importante é que hoje em dia não trabalhamos com metas, embora
elas existam naturalmente. Por exemplo, 100% dos po-debconf para o wheezy
é algo que Adriano e Flamarion têm se dedicando bastante. Além disso,
temos as descrições de pacote [3], e seria importante também voltarmos a
ter as notícias semanais em nosso idioma, assim como as DSA [4]. É lógico
que existem outras coisas tão importantes quanto essas, mas creio que sem
um trabalho de equipe de fato, será difícil atingirmos os resultados e
consequentemente nos mantermos motivados(as).
[3]http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/pt_BR
[4]http://www.debian.org/security/2011/
Bom, essas são apenas sugestões que espero não serem tomadas como críticas
destrutivas.
Atenciosamente,
--
Marcelo G. Santana(aka darkstar) GNU/Linux User number #208778
JID:marcelo.santana@jabber-br.org GNU Privacy Guard ID: 89C55467
http://marcelosantana.wordpress.com http://identi.ca/mgsantana
http://www.debianbrasil.org - http://br.gnome.org
Reply to: