[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[INTL:pt_BR] Brazilian Portuguese translation of release announcement



Dear Alexander,

See attached Brazilian Portuguese (pt_BR) translation of release
announcement.

Please, consider to add it in next upgrade of announcement web pages. 

PS: We have debian-news-portuguese and debian-user-portuguese mail lists for divulgation.

Thanks in advance.

--
Marcelo G. Santana(aka darkstar)    GNU/Linux User number #208778
JID:marcelo.santana@jabber-br.org  GNU Privacy Guard ID: 89C55467
http://marcelosantana.wordpress.com    http://identi.ca/mgsantana
      http://www.debianbrasil.org - http://br.gnome.org


      
# The content of this announcement has been frozen
# please refrain from changing it, but feel free to fix gramar / typoes /
# style (if not intrusive)

<define-tag pagetitle>Debian 6.0 <q>Squeeze</q> lançado</define-tag>
<define-tag release_date>2011-02-05</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="r1604" maintainer="Marcelo Santana"

<p>Após 24 meses de constante desenvolvimento, o Projeto Debian tem o
prazer de apresentar sua nova versão estável 6.0 (codinome <q>Squeeze</q>). 
O Debian 6.0 é um sistema operacional livre, vindo pela primeira vez em
dois sabores. Ao lado do Debian GNU/Linux, o Debian GNU/kFreeBSD 
é introduzido com esta versão como uma <q>prévia da tecnologia</q>.</p>

<p>O Debian 6.0 inclui o KDE Plasma Desktop e Aplicativos, os ambientes de
área de trabalho GNOME, Xfce, e LXDE assim como todos os tipos de aplicativos
para servidor.  Também apresenta compatibilidade com a FHS v2.3 e software
desenvolvido para a versão 3.2 da LSB.</p>

<p>O Debian funciona em computadores desde palmtops e sistemas handheld
a supercomputadores, e em quase tudo entre eles.  Um total de nove
arquiteturas são suportadas pelo Debian GNU/Linux: 32-bit PC / Intel IA-32
(<code>i386</code>), 64-bit PC / Intel EM64T / x86-64
(<code>amd64</code>), Motorola/IBM PowerPC (<code>powerpc</code>),
Sun/Oracle SPARC (<code>sparc</code>), MIPS (<code>mips</code>
(big-endian) e <code>mipsel</code> (little-endian)), Intel Itanium
(<code>ia64</code>), IBM S/390 (<code>s390</code>), e ARM EABI
(<code>armel</code>).</p>

<p>O Debian 6.0 <q>Squeeze</q> introduz prévias técnicas de dois
novos portes para o kernel do projeto FreeBSD usando o conhecido
espaço de aplicativos Debian/GNU: Debian GNU/kFreeBSD para o 32-bit PC
(<code>kfreebsd-i386</code>) e o 64-bit PC (<code>kfreebsd-amd64</code>).
Estes portes são os primeiros a serem incluídos em uma versão do Debian
que não são baseados no kernel Linux. O suporte ao software comum de
servidor está robusto e combina os recursos existentes nas versões Debian
baseadas em Linux com os recursos únicos conhecidos do mundo BSD.
Entretanto, para esta versão estes novos portes são limitados; por exemplo,
alguns recursos avançados do desktop ainda não são suportados.</p>

<p>Outra novidade é o kernel Linux completamente livre, que não contém
mais arquivos de firmware problemáticos. Estes foram divididos em pacotes
separados e movidos do repositório main do Debian para a área non-free do
nosso repositório, que não é habilitada por padrão. Desta forma, os usuários
Debian têm a possibilidade de executar um sistema operacional completamente
livre, mas ainda podem optar por usar arquivos de firmware não-livres se
necessário. Os arquivos de firmware necessários durante a instalação podem
ser carregados pelo sistema de instalação; imagens especiais de CD e arquivos
tarball para instalações baseadas em USB também estão disponíveis.  Mais
informações a respeito disso podem ser encontradas na <a
href="http://wiki.debian.org/Firmware";>Página wiki de Firmware</a> do
Debian.</p>

<p>Além disso, o Debian 6.0 introduz um sistema de inicialização baseado em
dependências, tornando a inicialização do sistema mais rápida e robusta devido
a execução paralela dos scripts de inicialização e o controle correto de
dependências entre eles. Várias outras mudanças tornam o Debian mais adequado
para notebooks de tamanho reduzido, como a introdução do shell KDE Plasma
Netbook.</p>

<p>Esta versão inclui numerosos pacotes de software atualizados, tais como:
</p>
<ul>
<li>Espaços de trabalho KDE Plasma e Aplicativos do KDE 4.4.5</li>
<li>uma versão atualizada do ambiente de área de trabalho GNOME 2.30</li>
<li>o ambiente de área de trabalho Xfce 4.6</li>
<li>LXDE 0.5.0</li>
<li>X.Org 7.5</li>
<li>OpenOffice.org 3.2.1</li>
<li>GIMP 2.6.11</li>
<li>Iceweasel 3.5.16 (uma versão sem marcas do Mozilla Firefox)</li>
<li>Icedove 3.0.11 (uma versão sem marcas do Mozilla Thunderbird)</li>
<li>PostgreSQL 8.4.6</li>
<li>MySQL 5.1.49</li>
<li>Coleção de Compiladores GNU 4.4.5</li>
<li>Linux 2.6.32</li>
<li>Apache 2.2.16</li>
<li>Samba 3.5.6</li>
<li>Python 2.6.6, 2.5.5 e 3.1.3</li>
<li>Perl 5.10.1</li>
<li>PHP 5.3.3</li>
<li>Asterisk 1.6.2.9</li>
<li>Nagios 3.2.3</li>
<li>Xen Hypervisor 4.0.1 (dom0 assim como suporte a domU)</li>
<li>OpenJDK 6b18</li>
<li>Tomcat 6.0.18</li>
<li>mais de 29.000 outros pacotes de software prontos para usar, construídos
a partir de cerca de 15.000 pacotes fonte.</li>
</ul>
<p>
O Debian 6.0 inclui mais de 10.000 novos pacotes como o navegador Chromium,
a solução de monitoramento Icinga, a interface gráfica de gerenciamento de
de pacotes Central de Aplicativos, o gerenciador de rede wicd, as ferramentas de
contêiner Linux lxc e a framework de cluster corosync.
</p>

<p>Com esta ampla seleção de pacotes, o Debian mais uma vez permanece
fiel ao seu objetivo de ser o sistema operacional universal. Ã? apropriado
para muitos casos diferentes de uso: de sistemas desktop a netbooks;
de servidores de desenvolvimento a sistemas de cluster; e para servidores
de banco de dados, web ou de armazenamento. Ao mesmo tempo, esforços
adicionais para garantia de qualidade como instalação automática e testes
de atualização para todos os pacotes nos repositórios Debian, assegurando
que o Debian 6.0 satisfaz as altas expectativas que os usuários têm de uma
versão estável do Debian. � sólido com rocha e rigorosamente testado.
</p>

<p>A partir do Debian 6.0, as <q>Distribuições Debian Customizadas</q> são
renomeadas para <a href="http://blends.alioth.debian.org/";><q>Debian Pure
Blends</q></a>. Sua cobertura tem aumentando conforme o Debian 6.0 adiciona
<a href="http://www.debian.org/devel/debian-accessibility/";>Debian
Accessibility</a>, <a
href="http://debichem.alioth.debian.org/";>DebiChem</a>,
<a href="http://wiki.debian.org/DebianEzGo";>Debian EzGo</a>, <a
href="http://wiki.debian.org/DebianGis";>Debian GIS</a> e <a
href="http://blends.alioth.debian.org/multimedia/tasks/index";>Debian
Multimedia</a> às já existentes <a
href="http://wiki.debian.org/DebianEdu";>Debian Edu</a>, <a
href="http://www.debian.org/devel/debian-med/";>Debian Med</a> e <a
href="http://wiki.debian.org/DebianScience";>Debian Science</a> <q>pure
blends</q>. O conteúdo completo de todas as blends <a
href="http://blends.alioth.debian.org/";>pode ser acessado</a>, incluindo
possíveis pacotes que os usuários são convidados a indicar para adição na
próxima versão.</p>

<p>O Debian pode ser instalado a partir de várias mídias de instalação tais
como discos Blu-ray, DVDs, CDs e dispositivos USB ou através da rede.
O GNOME é o ambiente de área de trabalho padrão e está contido no primeiro
CD. Os outros ambiente de áreas de trabalho &mdash; KDE Plasma Desktop e
Aplicativos, Xfce, ou LXDE &mdash; podem ser instalados através de duas
imagens de CD alternativas. O ambiente de área de trabalho desejado também
pode ser escolhido a partir dos menus de inicialização dos CDs/DVDs.  Novamente
estão disponíveis com o Debian 6.0 os CDs e DVDs multi-arquitetura que
suportam instalação de múltiplas arquiteturas a partir de um único disco.
A criação da mídia de instalação USB inicializável também foi extremamente
simplificada; veja o <a href="$(HOME)/releases/squeeze/installmanual">Guia de
Instalação</a> para mais detalhes.</p>

<p>Além da mídia de instalação normal, o Debian GNU/Linux também pode
ser diretamente utilizado sem instalação prévia.  As imagens especiais
usadas, conhecidas como imagens live, estão disponíveis para CDs, dispositivos
USB e montagens via netboot. Inicialmente, estas são fornecidas apenas para
as arquiteturas <code>amd64</code> e <code>i386</code>. Também é possível
usar estas imagens live para instalar o Debian GNU/Linux.</p>

<p>O processo de instalação para o Debian GNU/Linux 6.0 foi melhorado
de várias maneiras, incluindo seleção mais fácil do idioma e configurações
do teclado, e particionamento de volumes lógicos (LVM), RAID e sistemas
criptografados.  Também foi adicionado suporte para os sistemas de arquivos
ext4 e btrfs e &mdash; na arquitetura kFreeBSD &mdash; o sistema de arquivos
Zettabyte (ZFS). O sistema de instalação para o Debian GNU/Linux agora está
disponível em 70 idiomas.</p>

<p>As imagens de instalação podem ser baixadas agora mesmo via
<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a> (o método recomendado),
<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a> ou
<a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a>; veja
<a href="$(HOME)/CD/">Debian em CDs</a> para maiores informações.  Em breve
também estará disponível em mídias de DVD, CD-ROM e discos Blu-ray a partir
de vários <a href="$(HOME)/CD/vendors">vendedores</a>.</p>

<p>As atualizações para o Debian GNU/Linux 6.0 a partir da versão anterior,
Debian GNU/Linux 5.0 (codinome <q>Lenny</q>), serão automaticamente manipuladas
pela ferramenta de gerenciamento de pacotes apt-get para a maioria das
configurações, e de certa forma, também pela ferramenta de gerenciamento de
pacotes aptitude. Como sempre, os sistemas Debian GNU/Linux devem ser
atualizados de forma indolor, no local, sem qualquer indisponibilidade forçada,
mas é fortemente recomendado que você leia as
<a href="$(HOME)/releases/squeeze/releasenotes">notas de lançamento</a> assim
como o <a href="$(HOME)/releases/squeeze/installmanual">guia de instalação</a>
para possíveis problemas, e instruções detalhadas de instalação e atualização.
As notas de lançamento ainda serão melhoradas e traduzidas para idiomas
adicionais nas semanas após o lançamento.</p>


<h2>A respeito do Debian</h2>

<p>O Debian é um sistema operacional livre, desenvolvido por milhares de voluntários
de todo o mundo que colaboram através da Internet. Os pontos chave do projeto
Debian são a sua base de voluntários, a sua dedicação ao Contrato Social do Debian
e ao Software Livre, e o seu compromisso de fornecer o melhor sistema operacional
possível. O Debian 6.0 é mais um passo importante nesta direção.</p>


<h2>Informações de Contato</h2>

<p>Para mais informações, por favor, visite as páginas web do Debian em
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> ou envie um e-mail para
&lt;press@debian.org&gt;.</p>

Reply to: