[RFR] po-debconf://davfs2/pt_BR.po
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256
Em 14-01-2011 10:11, Flamarion Jorge escreveu:
> Outro que estou tirando da lista TODO.
Talvez só esse hoje. Vamos ver até o fim do dia se dá tempo de fazer
mais alguma coisa.
Revisores, please!
- --
Flamarion Jorge
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/
iQIcBAEBCAAGBQJNMEGfAAoJEJhPZF0zwv0zYyYQAK4S3k9qZBzwIEJwBdYBJmW2
R0pbRndFLtPXkX0UFwmARoOI3K0UR7LcM9FJ9IJZHtt47rEsDCSfthAQAl4xLHh2
hGwDi5+/uk85Zj3fGeygnk83olGU2suOjPktGTGh60qqLIfmy8v0SCpC+g6AgFIA
XVUi/ApDmlPpp/muut8SfJha5btKWR9X6scYD5GLoH2Nuebu2YPnCx1aKctoU/Yh
XDtxjp+R6uR1Y6Uh0iCL0TFOVNdCDcAKTUg2dNfbAefosr4RPOwvpJalFjA5HdUk
bfOZkSry85IGrw4MOUlb+g/BrPA8z6e3Fx2RgKD5+6p6cTG1rwkUTV54uJcabczn
mdE2mCvN+RiYClIGZ+3ZWWK+Dd188m+9PRMLqRH98xjRca+nJKf7Wu0x6RGjuhO+
jcKsKPAGypCQZooMBkXertLCWmaSkikOO8qFgcH1Ol2wUg9YUGSL5Cja3+jX4R8I
GJjrDw12Gr0Mbqz8yjG2pDkYWqXWSfhJE60BGbW+amXfu30JbJzIzsznd9clOJQr
LVjnYvBcMGJ/t2ODrrOnOkPF/83X9jW6y9j6Qv3qoU2G0QqXjVLfqpyW79CbydlX
Geezc46+4YYEA9PlCvNzaeLQ7AuVe8uPjXbMhgAAgZSy2lvLMFnaSYpYNv1bAk1e
GWabn0JRFZ4yqIbBvmkd
=AB2A
-----END PGP SIGNATURE-----
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.4.6-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: luciano@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-11 20:26-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-14 10:26-0200\n"
"Last-Translator: Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Should unprivileged users be allowed to mount WebDAV resources?"
msgstr "Usuários sem privilégios podem montar recursos WebDAV?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The file /sbin/mount.davfs must have the SUID bit set if you want to allow "
"unprivileged (non-root) users to mount WebDAV resources."
msgstr ""
"O arquivo /sbin/mount.davfs deve ter o bit SUID setado se você quer aceitar "
"que usuários sem privilégios montem recursos WebDAV."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"If you do not choose this option, only root will be allowed to mount WebDAV "
"resources. This can later be changed by running 'dpkg-reconfigure davfs2'."
msgstr ""
"Se você não escolher esta opção somente o usuário root poderá montar "
"recursos WebDAV. Isto pode ser modificado mais tarde executando 'dpkg-"
"reconfigure davfs2'."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "User running the mount.davfs daemon:"
msgstr "Usuário que executa o deamon mount.davfs:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Once the davfs resource has been mounted, the daemon will drop the root "
"privileges and will run with an unprivileged user ID."
msgstr ""
"Depois que o recurso davfs for montado, o daemon vai retirar os privilégios "
"de root e executará com um ID de usuário sem privilégios."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Please choose which login name should be used by the daemon."
msgstr "Por favor escolha qual nome de usuário dever ser usado pelo daemon."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Group for users who will be allowed to mount WebDAV resources:"
msgstr "Grupo de usuários que poderão montar recursos WebDAV:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Mounting WebDAV resources creates a file in /var/run/mount.davfs. This "
"directory will be owned by the group specified here."
msgstr ""
"Montar recurso WebDAV cria um arquivo em /var/run/mount.davfs. Este "
"diretório será de propriedade do grupo especificado aqui."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Do you want to create a new user?"
msgstr "Você deseja criar um novo usuário?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"The \"${user_name}\" user does not exist on the system and will be created "
"if you choose this option."
msgstr ""
"O \"${user_name}\" não existe no sistema e será criado se você escolher esta "
"opção."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Do you want to create a new group?"
msgstr "Você deseja criar um novo grupo?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"The \"${group_name}\" group does not exist on the system and will be created "
"if you choose this option."
msgstr ""
"O \"${group_name}\" não existe no sistema e será criado se você escolher "
"esta opção."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Unprivileged users allowed to mount WebDAV resources"
msgstr "Usuário sem privilégios que podem montar recursos WebDAV"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"The \"${group_name}\" group and the \"${user_name}\" user will be used by "
"davfs2. All users who should be granted the right to mount WebDAV resources "
"should be added to the group \"${group_name}\" using the following command:"
msgstr ""
"O grupo \"${group_name}\" e o usuário \"${user_name}\" serão usados pelo "
"davfs2. Todos os usuários que podem ter direitos para montar recursos WebDAV "
"devem ser adicionados ao grupo \"${group_name}\" usando o seguinte comando:"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "The following should also be added to /etc/fstab:"
msgstr "A informação a seguir também deve ser adicionada ao /etc/fstab:"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"Additional options are available. Please read the mount.davfs man page for "
"more information."
msgstr ""
"Opções adicionais estão disponÃveis. Por favor leia a página de manual do "
"mount.daffs para mais informações."
Reply to: