Re: [ITR] po-debconf://linux-2.6/pt_BR.po

To: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
Subject: Re: [ITR] po-debconf://linux-2.6/pt_BR.po
From: Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>
Date: Sat, 2 Oct 2010 12:50:03 -0300
Message-id: <[🔎] 20101002125003.6dc936e5@bugio.adrianorg.nom.br>
In-reply-to: <20100930091315.2d813304@bugio.adrianorg.nom.br>
References: <4C6FE3C2.2050305@yahoo.com.br> <4C7116D3.9030203@yahoo.com.br> <4C8B83EB.3000706@yahoo.com.br> <20100918172404.0382f509@bugio.adrianorg.nom.br> <20100918225329.061ee9d4@bugio.adrianorg.nom.br> <4C9618AA.7040802@yahoo.com.br> <20100919113302.7433c367@bugio.adrianorg.nom.br> <4C962607.4090205@yahoo.com.br> <4CA472FE.2010403@yahoo.com.br> <20100930091315.2d813304@bugio.adrianorg.nom.br>

Em Thu, 30 Sep 2010 09:13:15 -0300
Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com> escreveu:

> Flamarion, eu quero revisar o pacote antes de o bug ser
> aberto. Por favor, aguarde mais um pouco.

Flamarion, segue patch com sugestões.

Abraço.

--- linux-2.6_2.6.32-17_pt_BR.po	2010-09-30 09:17:39.000000000 -0300
+++ linux-2.6_pt_BR.arg.po	2010-10-02 12:29:28.000000000 -0300
@@ -1,14 +1,14 @@
 # linux-2.6 Brazilian Portuguese debconf template translation.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# This file is distributed under the same license as the linux-2.6 package.
 # Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: linux-2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: linux-2.6@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-18 05:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-19 11:59-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-19 10:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-02 12:29-0300\n"
 "Last-Translator: Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
 "org>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@
 #. Description
 #: ../linux-base.templates:2001
 msgid "Update disk device IDs in system configuration?"
-msgstr "Atualizar os ID's de disco no sistema de configuraÃ§Ã£o?"
+msgstr "Atualizar os IDs de dispositivos de disco na configuraÃ§Ã£o do sistema?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -32,9 +32,9 @@
 "controllers. The names of some hard disk, CD-ROM, and tape devices may "
 "change."
 msgstr ""
-"A nova versÃ£o do Kernel Linux provÃª drivers diferentes para alguns "
-"controladores PATA (IDE). Os nomes de alguns discos rigidos, CD ROM e "
-"dispositivos de fita talvez mude."
+"A nova versÃ£o do kernel Linux fornece drivers diferentes para alguns "
+"controladores PATA (IDE). Os nomes de alguns dispositivos de disco rÃgido, "
+"CD-ROM e fita podem mudar."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -44,9 +44,10 @@
 "label or UUID (unique identifier) rather than by device name, which will "
 "work with both old and new kernel versions."
 msgstr ""
-"Agora isto Ã© recomendado para identificar nos arquivos de configuraÃ§Ã£o, "
-"dispositivos de discos ou UUID (identificador Ãºnico) em vez do nome de "
-"dispositivo, que funcionarÃ¡ com ambos, velhas e novas versÃµes do kernel."
+"Agora Ã© recomendado identificar dispositivos de disco nos arquivos de "
+"configuraÃ§Ã£o por rÃ³tulo (\"label\") ou UUID (identificador Ãºnico) em vez de "
+"por nome de dispositivo, o que funcionarÃ¡ tanto em antigas como em novas "
+"versÃµes do kernel."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -56,10 +57,10 @@
 "update device IDs yourself before the next system reboot or the system may "
 "become unbootable."
 msgstr ""
-"Se vocÃª escolher nÃ£o atualizar o sistema de configuraÃ§Ã£o automaticamente, "
-"vocÃª deve atualizar seus identificadores de dispositivos (ID) por sua conta "
-"antes da prÃ³xima reinicializaÃ§Ã£o do sistema ou talvez o sistema nÃ£o voltarÃ¡ "
-"a inicializar."
+"Se vocÃª escolher nÃ£o atualizar a configuraÃ§Ã£o do sistema automaticamente, "
+"vocÃª deverÃ¡ atualizar os identificadores de dispositivo (\"IDs\") por sua "
+"conta antes da prÃ³xima reinicializaÃ§Ã£o do sistema, ou talvez o sistema se "
+"torne nÃ£o inicializÃ¡vel."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -67,13 +68,14 @@
 #. Description
 #: ../linux-base.templates:3001 ../linux-base.templates:4001
 msgid "Apply configuration changes to disk device IDs?"
-msgstr "Aplicar mudanÃ§a nas configuraÃ§Ãµes de identificares (ID) de discos?"
+msgstr ""
+"Aplicar mudanÃ§as nas configuraÃ§Ãµes para identificadores de discos (\"IDs\")?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../linux-base.templates:3001
 msgid "These devices will be assigned UUIDs or labels:"
-msgstr "Estes dispositivos serÃ£o associados a UUIDs ou etiquetas:"
+msgstr "Estes dispositivos serÃ£o associados a UUIDs ou rÃ³tulos (\"labels\"):"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -89,13 +91,14 @@
 #. Description
 #: ../linux-base.templates:3001 ../linux-base.templates:4001
 msgid "The device IDs will be changed as follows:"
-msgstr "O identificador (ID) de dispositivo serÃ£o modificados como a seguir:"
+msgstr ""
+"Os identificadores de dispositivo (\"IDs\") serÃ£o modificados como segue:"
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../linux-base.templates:5001
 msgid "Configuration files still contain deprecated device names"
-msgstr "Arquivos de configuraÃ§Ãµes ainda contÃ©m nomes de dispositivos obsoletos"
+msgstr "Arquivos de configuraÃ§Ã£o ainda contÃªm nomes de dispositivos obsoletos"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -104,14 +107,16 @@
 "The following configuration files still use some device names that may "
 "change when using the new kernel:"
 msgstr ""
-"O seguintes arquivos de configuraÃ§Ã£o contÃ©m nomes de dispositivos obsoletos "
-"que talvez mudem quando usar o novo kernel:"
+"O seguintes arquivos de configuraÃ§Ã£o ainda usam alguns nomes de dispositivo "
+"que podem mudar ao usar o novo kernel:"
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../linux-base.templates:6001
 msgid "Boot loader configuration check needed"
-msgstr "Ã? necessÃ¡rio checar o carregador de inicializaÃ§Ã£o (boot loader)"
+msgstr ""
+"Ã? necessÃ¡rio verificar a configuraÃ§Ã£o do carregador de inicializaÃ§Ã£o (\"boot "
+"loader\")"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -120,9 +125,8 @@
 "The boot loader configuration for this system was not recognized. These "
 "settings in the configuration may need to be updated:"
 msgstr ""
-"A configuraÃ§Ã£o do carregador de inicializaÃ§Ã£o (boot loader) para este "
-"sistema nÃ£o foi reconhecida. Estes ajustes na configuraÃ§Ã£o talvez precisem "
-"ser atualizados:"
+"A configuraÃ§Ã£o do carregador de inicializaÃ§Ã£o para este sistema nÃ£o foi "
+"reconhecida. Estes ajustes na configuraÃ§Ã£o talvez precisem ser atualizados:"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -131,9 +135,9 @@
 " * The root device ID passed as a kernel parameter;\n"
 " * The boot device ID used to install and update the boot loader."
 msgstr ""
-" * O ID do dispositivo raiz passado como um parÃ¢metro do kernel\n"
-" * O ID do dispositivo raiz usado para instalar uma atualizaÃ§Ã£o do "
-"carregador de inicializaÃ§Ã£o."
+" * O ID do dispositivo raiz passado como um parÃ¢metro do kernel;\n"
+" * O ID do dispositivo de inicializaÃ§Ã£o (\"boot\") usado para instalar e "
+"atualizar o carregador de inicializaÃ§Ã£o."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -142,22 +146,23 @@
 "You should generally identify these devices by UUID or label. However, on "
 "MIPS systems the root device must be identified by name."
 msgstr ""
-"Geralmente vocÃª pode identificar estes dispositivos pelo UUID ou pelo "
-"rÃ³tulo. Entretanto, em sistemas MIPS o dispositivo raiz deve ser "
+"Geralmente vocÃª deveria identificar estes dispositivos pelo UUID ou rÃ³tulo "
+"(\"label\"). Entretanto, em sistemas MIPS o dispositivo raiz deve ser "
 "identificado pelo nome."
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../linux-base.templates:8001
 msgid "Boot loader may need to be upgraded"
-msgstr "O carregador de inicializaÃ§Ã£o pode precisar ser atualizado"
+msgstr ""
+"O carregador de inicializaÃ§Ã£o (\"boot loader\") pode precisar ser atualizado"
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../linux-base.templates:8001
 msgid "Kernel packages no longer update a default boot loader."
 msgstr ""
-"Pacotes do Kernel jÃ¡ nÃ£o atualizam o carregador de inicializaÃ§Ã£o padrÃ£o."
+"Pacotes do kernel jÃ¡ nÃ£o atualizam o carregador de inicializaÃ§Ã£o padrÃ£o."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -169,26 +174,26 @@
 "setting the 'postinst_hook' variable in /etc/kernel-img.conf."
 msgstr ""
 "Se o carregador de inicializaÃ§Ã£o precisa ser atualizado sempre que um novo "
-"kernel Ã© instalado, o pacote do carregador de inicializaÃ§Ã£o deve instalar um "
-"script em /etc/kernel/postinst.d. Alternativamente, vocÃª pode especificar o "
-"comando para atualizar o carregador de inicializaÃ§Ã£o, definindo a variÃ¡vel "
-"'postinst_hook' em / etc img.conf kernel."
+"kernel Ã© instalado, o pacote do carregador de inicializaÃ§Ã£o deveria instalar "
+"um script em /etc/kernel/postinst.d. Alternativamente, vocÃª pode especificar "
+"o comando para atualizar o carregador de inicializaÃ§Ã£o definindo a variÃ¡vel "
+"'postinst_hook' em /etc/kernel-img.conf."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates/temp.image.plain/templates:2001
 msgid "Abort installation after depmod error?"
-msgstr "Abortar instalaÃ§Ã£o apÃ³s erro do depmod?"
+msgstr "Cancelar instalaÃ§Ã£o apÃ³s erro do depmod?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates/temp.image.plain/templates:2001
 msgid ""
-"The 'depmod' command exited with the exit code ${exit_value} "
-"(${SIGNAL}${CORE})."
+"The 'depmod' command exited with the exit code ${exit_value} (${SIGNAL}"
+"${CORE})."
 msgstr ""
-"O comando 'depmod' terminou com o cÃ³digo de saÃda ${exit_value} "
-"(${SIGNAL}${CORE})."
+"O comando 'depmod' terminou com o cÃ³digo de saÃda ${exit_value} (${SIGNAL}"
+"${CORE})."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -197,8 +202,8 @@
 "Since this image uses initrd, the ${modules_base}/=V/modules.dep file will "
 "not be deleted, even though it may be invalid."
 msgstr ""
-"Desde que esta imagem use initrd, o arquivo ${modules_base}/=V/modules.dep "
-"nÃ£o serÃ¡ apagado, embora possa ser considerado invÃ¡lido."
+"Uma vez que esta imagem usa o initrd, o arquivo ${modules_base}/=V/modules."
+"dep nÃ£o serÃ¡ removido, embora possa ser considerado invÃ¡lido."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -208,15 +213,16 @@
 "regenerate the initrd image with a known good modules.dep file. If you don't "
 "abort the installation, there is a danger that the system will fail to boot."
 msgstr ""
-"VocÃª pode abortar a instalaÃ§Ã£o e consertar os erros no depmod, ou re-gerar a "
-"imagem do initrd com um bom arquivo modules.dep conhecido. Se nÃ£o abortar a "
-"instalaÃ§Ã£o, existe um perigo de seu sistema falhar na inicializaÃ§Ã£o."
+"VocÃª deve cancelar a instalaÃ§Ã£o e consertar os erros no depmod, ou regerar a "
+"imagem do initrd com um arquivo modules.dep em bom estado. Se vocÃª nÃ£o "
+"cancelar a instalaÃ§Ã£o, existe um perigo de seu sistema falhar na "
+"inicializaÃ§Ã£o."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates/temp.image.plain/templates:3001
 msgid "Abort kernel removal?"
-msgstr "Abortar remocÌ§aÌ?o do kernel?"
+msgstr "Cancelar remoÃ§Ã£o do kernel?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -237,10 +243,10 @@
 "can only be fixed with a copy of the kernel image and the corresponding "
 "modules."
 msgstr ""
-"Isto pode fazer seu sistema nÃ£o inicializavel como ele irÃ¡ remover /boot/"
-"vmlinuz-${running} e todos os mÃ³dulos sob o diretÃ³rio /lib/modules/"
-"${running}. Isto sÃ³ pode ser consertado com a cÃ³pia de uma nova imagem do "
-"kernel e seus mÃ³dulos correspondentes."
+"Isto pode tornar o sistema nÃ£o inicializÃ¡vel, pois removerÃ¡ /boot/vmlinuz-"
+"${running} e todos os mÃ³dulos sob o diretÃ³rio /lib/modules/${running}. Isto "
+"sÃ³ pode ser consertado com uma cÃ³pia da imagem do kernel e dos mÃ³dulos "
+"correspondentes."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -249,14 +255,14 @@
 "It is highly recommended to abort the kernel removal unless you are prepared "
 "to fix the system after removal."
 msgstr ""
-"Ã? altamente recomendÃ¡vel que a remoÃ§Ã£o do kernel seja abortada, a menos que "
-"vocÃª esteja preparado para consertar o sistema apÃ³s a remoÃ§Ã£o."
+"Ã? altamente recomendÃ¡vel cancelar a remoÃ§Ã£o do kernel, a menos que vocÃª "
+"esteja preparado para consertar o sistema apÃ³s a remoÃ§Ã£o."
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../templates/temp.image.plain/templates:4001
 msgid "Required firmware files may be missing"
-msgstr "Arquivos de firmware necessÃ¡rios podem estar faltando."
+msgstr "Arquivos de firmware necessÃ¡rios podem estar faltando"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -266,9 +272,9 @@
 "installing Linux ${version}.  In the new version some of the drivers used on "
 "this system may require additional firmware files:"
 msgstr ""
-"Este sistema atualmente estÃ¡ executando Linux ${runningversion} e vocÃª estÃ¡ "
-"instalando Linux ${version}. Na nova versÃ£o alguns dos drivers usados neste "
-"sistema podem precisar de arquivos de firmware adicionais."
+"Este sistema atualmente estÃ¡ executando o Linux ${runningversion} e vocÃª "
+"estÃ¡ instalando o Linux ${version}. Na nova versÃ£o alguns dos drivers usados "
+"neste sistema podem precisar de arquivos de firmware adicionais:"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -279,11 +285,11 @@
 "the package manager to include the contrib and non-free sections of the "
 "package archive before you can install these firmware files."
 msgstr ""
-"A maioria dos arquivos de firmware nÃ£o estÃ£o incluÃdos no sistema por que "
-"eles nÃ£o estÃ£o em conformidade com a Debian Free Software Guidelines. VocÃª "
-"pode precisar reconfigurar o gerenciador de pacotes para incluir as seÃ§Ãµes "
-"de pacotes contrib e non-free antes de poder instalar estes arquivos de "
-"firmware."
+"A maioria dos arquivos de firmware nÃ£o estÃ£o incluÃdos no sistema porque nÃ£o "
+"estÃ£o em conformidade com a DefiniÃ§Ã£o Debian de Software Livre (\"Debian "
+"Free Software Guidelines\"). VocÃª poderÃ¡ precisar reconfigurar o gerenciador "
+"de pacotes para incluir as seÃ§Ãµes contrib e non-free do repositÃ³rio de "
+"pacotes antes de poder instalar estes arquivos de firmware."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -298,5 +304,6 @@
 "Kernel packages no longer update a default boot loader.  You should remove "
 "'do_bootloader = yes' from /etc/kernel-img.conf."
 msgstr ""
-"Pacotes do kernel jÃ£ nÃ£o atualizam o carregador de inicializaÃ§Ã£o. VocÃª deve "
-"remover 'do_bootloader=yes' do arquivo /etc/kernel-img.conf."
+"Os pacotes do kernel nÃ£o atualizam mais o carregador de inicializaÃ§Ã£o "
+"padrÃ£o. VocÃª deve remover 'do_bootloader = yes' do arquivo /etc/kernel-img."
+"conf."

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature

Reply to:

Follow-Ups:
- [RFR2] po-debconf://linux-2.6/pt_BR.po
  - From: Flamarion Jorge <flamarilinux@yahoo.com.br>

Prev by Date: [BTS#598635] po-debconf://openoffice.org/pt_BR.po
Next by Date: [ITT] po-debconf://{fts,ifetch-tools}/pt_BR.po
Previous by thread: [BTS#598635] po-debconf://openoffice.org/pt_BR.po
Next by thread: [RFR2] po-debconf://linux-2.6/pt_BR.po
Index(es):
- Date
- Thread