Re: [LCFC] po-debconf://bugzilla/pt_BR
Em Sat, 03 Apr 2010 10:02:35 -0300
Flamarion Jorge <flamarilinux@yahoo.com.br> escreveu:
> Last chance... :D
Flamarion, padronizei em "Status/Resolução". Assim fica com a
capitalização do original em inglês, e fica traduzido da mesma forma
que no bugzilla, como você falou.
--- bugzilla-pt_BR.po 2009-12-29 22:57:18.000000000 -0200
+++ bugzilla-pt_BR.arg.po 2010-04-03 11:36:51.000000000 -0300
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: bugzilla 3.2.4.0-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugzilla@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-21 12:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-16 22:11-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-03 11:36-0300\n"
"Last-Translator: Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
@@ -78,7 +78,7 @@
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:6001
msgid "Have Status or Resolution values been customized?"
-msgstr "Os valores de Status ou Resolution foram customizados?"
+msgstr "Os valores de Status ou Resolução foram customizados?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -88,7 +88,7 @@
"checksetup procedure must be modified appropriately before installation can "
"continue."
msgstr ""
-"Se os valores dos campos de status ou resolução foram customizados, o "
+"Se os valores dos campos de Status ou Resolução foram customizados, o "
"procedimento de checksetup deve ser modificado apropriadamente antes que a "
"instalação possa continuar."
@@ -110,7 +110,7 @@
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:7001
msgid "Prompt about customized Status/Resolution at each update?"
-msgstr "Perguntar sobre status/resolução customizados a cada atualização?"
+msgstr "Perguntar sobre Status/Resolução customizados a cada atualização?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -121,7 +121,7 @@
"bugzilla3/lib/checksetup-nondebian.pl, you may want to avoid being prompted "
"at each package upgrade."
msgstr ""
-"Se você modificou os campos status/resolução e criou um script dentro de /"
+"Se você modificou os campos Status/Resolução e criou um script dentro de /"
"usr/share/bugzilla3/debian/pre-checksetup.d para aplicar as mudanças em /usr/"
"share/bugzilla3/lib/checksetup-nondebian.pl, talvez você queira evitar de ser "
"perguntado a cada atualização do pacote."
@@ -145,7 +145,7 @@
"checksetup.pl will be started automatically (together with the {pre,post}-"
"checksetup.d scripts)."
msgstr ""
-"Se você não modificou o status/resolução, você deve pular as perguntas, pois "
+"Se você não modificou o Status/Resolução, você deve pular as perguntas, pois "
"o checksetup.pl será iniciado automaticamente (junto com os scripts {pre,post"
"}-checksetup.d)."
Reply to: