Re: apt 0.7.25: Please update the manpage translation for the package apt
2009/12/11 David Kalnischkies <kalnischkies+debian@gmail.com>:
> Hi,
Hello again and as it seems this is the first mail to the list:
Happy new year to all of you! :)
As the last translator is missing in action since 2004 (the last change
to the translations dates back into this year) and also hasn't responded
by now i guess he has lost interest in the translation of the APT manpages.
I am therefore sending this request message again in the hope that
someone is interested in proceeding or at least in unfuzzying the strings.
The statistic for this translation is btw:
pt_BR 0 149 886
(translated / fuzzy / untranslated -- all translated string were marked
automatically as fuzzy in the transition to the po4a system.)
Please note that it is NOT required to translate everything in a
single rush! The system is capable of shipping manpages depending
on their translation status on a file-by-file basis - so make sure to
send in even small steps!
Again, feel free to ask if something is unclear, just make sure to
CC me as i am not subscribed to any i18n/l10n list.
Thanks in advance,
David Kalnischkies (on behalf of the APT team)
> You are noted as the last translator of the translation for the manpages
> of apt (in an old format). The English template has been changed -
> it even uses with po4a a totally new system - and as i converted all old
> translations to the new system all these strings are now marked
> automatically as "fuzzy" in your translation or are simply missing.
>
> I would be grateful if you could take the time and unfuzzy the strings
> so apt can proceed to ship your translation.
> Even better, if you would be interested in proceeding to translate. :)
>
> If you don't want/can't have a look at it please drop me
> - and your l10n-team which is cc'ed to this mail - a line
> maybe someone else want to proceed.
>
> You can find the relevant files online in the official branch
> http://bzr.debian.org/loggerhead/apt/apt/debian-sid/files/head:/doc/po/
> (I haven't attached it as i fear it will be too big)
>
> You maybe also want to look at my more general request at debian-i18n-list.
> You can find it here:
> http://lists.debian.org/debian-i18n/2009/12/msg00020.html
Reply to: